H 132 / H 142 / H 152

15 марта 2016
Untitled Document 



 

Благодарим Вас за выбор нашего оборудования. Уверены, что Вы с удовлетворением оцените высокое качество нашего изделия.
Перед началом эксплуатации аппарата внимательно прочтите данную инструкцию, которая составлена непосредственно для
того, чтобы обеспечить Вас всей необходимой информацией для правильного использования аппарата и соблюдения основных
требований безопасности.

Инструкция по эксплуатации к мойкам: H 132 / H 142 / H 152

1 ОСНОВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ КОНСТРУКЦИИ (РИС.1)

1) Сетевая вилка
2) Сетевой выключатель
3) Насадка быстрой фиксации для подачи воды
4) Фильтр
5) Форсунка для подачи пены (дополнительное оборудование)
6) Регулируемая насадка
7) Пульверизатор
8) Предохранитель пульверизатора
9) Насадка для подачи воды
10) Напорная трубка
11) Инструкция по эксплуатации
12) Верхняя емкость с моющим средством
13) Нижняя емкость с моющим средством
14) Комплект для наматывания шланга (дополнительно)
15) Лоток для укладки кабеля (дополнительно)
16) Переключатель моющих средств

2 ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Категорически запрещается использовать минимойку в непосредственной близости от людей, если они не одеты в специальные
защитные костюмы. При применении не по назначению высоконапорная струя может быть опасна. Не направляйте струю на
людей, электрические машины либо на сам аппарат. Не используйте аппарат для чистки собственной одежды или обуви. Напор
воды высокого давления и подключение к сети электропитания являются факторами повышенной , опасности для здоровья человека.
Перед подключением оборудования в сеть убедитесь, что электрические характеристики оборудования соответствуют электрическим
параметрам сети, указанные на идентификационной табличке. Перед первым включением аппарата внимательно прочтите инструкцию
по эксплуатации. Соблюдайте меры предосторожности. Аппарат предназначен для эксплуатации исключительно персоналом,
прошедшим обучение по использованию оборудования и отвечающим за его эксплуатацию. Все пользователи должны иметь
возможность ознакомиться с инструкцией по эксплуатации. Настройка моечного аппарата осуществляется производителем, при этом
все устройства безопасности пломбируются соответствующим образом. Запрещается изменять заводские настройки оборудования.
Запрещается вносить в аппарат конструктивные изменения, которые могут негативно повлиять на личную безопасность. Моечный
аппарат подлежит стационарной установке. Несоблюдение данного требования может привести к опасности при эксплуатации.
Подключение электропитания осуществляется исключительно квалифицированным персоналом соответствующего допуска и с
соблюдением действующих норм безопасности (для Италии действующими являются закон 46/90 и IEC 364), а также инструкций
производителя. Некорректное подключение электропитания может стать причиной ущерба физическим лицам, животным или
предметам, за который производитель не несет никакой ответственности. Оборудование подключается в сеть питания, выполненную
в соответствии с требованиями нормативных актов, действующих в стране эксплуатации оборудования. Запрещается использовать
удлинители для подключения оборудования в сеть. Моечный аппарат подключается в сеть питания посредством однополюсного
выключателя с расстоянием между контактами минимум 3 мм, характеристики выключателя должны соответствовать параметра
оборудования. Рекомендуется установить магнитотермический дифференциальный выключатель с чувствительностью 30 мА на
розетку питания или на самой установке. Моечный аппарат выключается из сети путем отключения вилки из розетки или выключением
однополюсного выключателя, расположенного на установке. Моечные аппараты, оснащенные системой общей остановки, выключаются
путем перевода однополюсного выключателя в положение "0" или путем отключения вилки из розетки. Перед подключением
оборудования в сеть, убедитесь в отсутствии дефектов на всех элементах конструкции. В первую очередь проверке на исправность
подлежит сетевой шнур, напорная трубка, устройство распыления и корпус аппарата. Не наступайте на напорную трубку, не тяните,
не сгибайте и не перекручивайте ее. Запрещается тянуть за трубу высокого давления для перемещения оборудование, Запрещается
эксплуатация аппарата при неисправной напорной трубке, в случае повреждения следует заменить трубу, используя оригинальные
запасные части. Способность напорной трубки должна выдерживать допустимое избыточное давление в процессе работы аппарата.
Сведения о функциональном избыточном давлении, максимально допустимой температуре эксплуатации, а также дата производства
должны быть нанесены на оболочку напорной трубки. Используйте исключительно моющие средства, рекомендованные производителем.
Применение иных моющих средств и химических продуктов может негативно повлиять на безопасность оборудования. Используйте
исключительно слабощелочные моющие средства (Ph 9,1, однопроцентный раствор) со степенью биологического разложения не менее 90 %.
При подключении к источнику водоснабжения соблюдайте соответствующие национальные требования страны эксплуатации оборудования.
Производитель не несет ответственности за ущерб, нанесенный человеку, животным либо имуществу в результате неправильного,
некорректного либо необоснованного использования аппарата, либо использования без соблюдения вышеуказанных требований. Запрещается
допускать к эксплуатации моечного аппарата детей либо лиц, не прошедших обучение. Используйте только рекомендованные производителем
гибкие шланги, компоненты и монтажные детали. Не используйте аппарат в случае, если поврежден сетевой провод или иные части, например,
трубки или монтажные детали. Используйте исключительно оригинальные запасные части, поставляемые или рекомендуемые производителем.

ОДЕЖДА И СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ

Наденьте защитные очки или маслу и защитную одежду. Для уменьшения риска получения травмы в результате воздействия струи воды под
высоким давлением наденьте рабочий комбинезон.

Область применения

Аппарат для мойки (чистки) под высоким давлением предназначен для мойки (чистки) транспортных средств, машин, контейнеров, фасадов
зданий, конюшен, а также для удаления ржавчины способом, исключающим образование пыли либо искр. В процессе мойки (чистки) следите за
тем чтобы при смывании опасные вещества не попадали окружающую среду (например, асбест или нефть). Строго следуйте инструкциям по
утилизации. Не обрабатывайте асбесто- бетонные поверхности при помощи высоконапорной струи. Это может привести к скоплению в воздухе
волокон асбеста и пыли, ведущих к возникновению легочных заболеваний. Наибольший риск присутствует при высыхании поверхности,
обработанной струей воды или пара. Не подвергайте чистке тонкой направленной струей деликатные компоненты из резины, ткани либо
аналогичных материалов. При проведении чистки под высоким давлением с помощью плоской струи держите сопло на расстоянии не менее 15 см.

НАЧАЛО РАБОТЫ. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Категорически запрещается применение оборудования в закрытом помещении. Спусковой механизм пульверизатора должен функционировать
плавно и при отпускании возвращаться в исходное положение. Перед началом эксплуатации всегда проверяйте функциональное состояние
аппарата. Особое внимание следует уделить состоянию сетевого шнура и вилки, напорной трубки, пульверизатора и защитных устройств.
Держите детей и животных вдали от работающего аппарата. Во избежание короткого замыкания категорически запрещается мыть под струей воды
сам аппарат либо иную электроаппаратуру! В зоне вентиляции электродвигателя должна быть обеспечена достаточная циркуляция воздуха.
Категорически запрещается накрывать оборудование, чтобы не препятствовать вентиляции двигателя. Моечный аппарат должен располагаться
на максимально возможном расстоянии от объекта, обрабатываемого пульверизатором. Не допускайте повреждения сетевого провода, не
наступайте на него, не сдавливайте и не тяните. При извлечении вилки из розетки беритесь за саму вилку, а не за провод. Дотрагивайтесь до
вилки либо провода только сухими руками. Держите пульверизатор двумя руками для должного поглощения силы противодействия и
дополнительного крутящего момента при работе с распылителем с наклонной трубкой. Всегда занимайте устойчивое и безопасное положение.

3 ПОДКЛЮЧЕНИЕ ТРУБКИ ПОДАЧИ ВОДЫ

Подключите чистую трубку подачи воды к источнику водоснабжения, убедитесь, что минимальное давление воды составляет 1.5 бар, а
максимальное - 6 бар, минимальная пропускная мощность воды должна составлять минимум 7 л/мин.
- Присоедините трубку подачи воды (мин. диаметр 1/2") к источнику водоснабжения (Рис. 3).
- Установите насадку с защелкой (рис. 4, положение 1) на патрубок (2);

4 ПРИСОЕДИНЕНИЕ НАПОРНОЙ ТРУБКИ

- Вставьте напорную трубку (рис. 5, положение 3) в крепление аппарата (4);
- Закрутите пластмассовую круглую гайку до упора.
- Откройте водопроводный кран.

Сборка пульверизатора моющего средства (рис. 6)

- вставьте трубку пульверизатора в сам пульверизатор;
- Поверните трубку на 90 градусов. Для ее извлечения подайте ее вперед до щелчка.

5 ПОДКЛЮЧЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ К СЕТИ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ

Напряжение в сети должно совпадать с рабочим напряжением аппарата (см. идентификационную табличку аппарата). Вставьте вилку в розетку.
Розетка должна быть установлена в соответствии с действующими требованиями. При использовании удлинителей проверьте минимальное
сечение каждого провода.

6 ВКЛЮЧЕНИЕ АППАРАТА

Перед началом эксплуатации аппарат должен находиться в вертикальном положении. Должна быть присоединена трубка подачи воды и открыт
кран (рис. 2). Нажмите кнопку ON (Рис. 7) на сетевом выключателе, расположенном на задней панели аппарата. Направляйте пульверизатор
исключительно на объект чистки и ни в коем случае не на людей! Нажмите на предохранитель (Рис. 8 -положение1 ) - пульверизатор готов к
работе. Направьте раструб вниз (Рис. 2) Нажмите на спусковой механизм до упора (Рис. 8 - положение 2).

7 ВЫКЛЮЧЕНИЕ АППАРАТА

- Нажмите кнопку OFF на сетевом выключателе (рис. 7). - Закройте кран подачи воды.
- Включите пульверизатор и спустите воду. (В этом случае давление в аппарате снижено до нуля.)
- Отпустите спусковой механизм.
- Нажмите предохранитель пульверизатора (Рис.9). Пульверизатор блокируется для предотвращения случайного включения аппарата.
- Отключите аппарат из сети.
- Отсоедините трубку подачи воды от аппарата и от источника водоснабжения.

8 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ КОМПОНЕНТЫ Регулируемая насадка

Регулируемая насадка (6-Рис.1) настраивается в непрерывном режиме поворотом черной втулки, при этом отверстие насадки изменяется
от размера булавочной головки (Рис.10) до плоской прорези (Рис.11), и наоборот. Кроме того поворотом втулки регулируется давление от
минимального до высокого (Рис. 1 2-13). Турбо-головка пульверизатора (5-Рис.1 -дополнительное оборудование)
Турбо-головка не требует дополнительного регулирования.

Применение моющих средств

Не допускайте высыхания моющего средства на поверхности объекта чистки. Мойка высокого давления оснащена двумя емкостями с моющими средствами.
Переключатель (3 - Рис. 14) служит для контроля поступления моющих средств из обеих емкостей (1-2-Рис. 14) и количества подаваемого
моющего средства. Заполните резервуар моющим средством (Рис. 15), предварительно разбавив его в соответствии с инструкциями (см.
параграф «Общие правила техники безопасности» настоящего руководства пользователя)).

КОМПЛЕКТ ДЛЯ НАМАТЫВАНИЯ ШЛАНГА - (14-Рис) (дополнительно)

Перед выполнением любой операции по обслуживанию установки и ее компонентов отключите оборудование из розетки.
Вставьте зажимное кольцо шланга высокого давления в соответствующий канал барабана до центрального штыря (Рис. 16). Загните шланг
и потяните его, убедившись, что зажимное кольцо прочно закреплено внутри барабана (Рис. 17). Намотка осуществляется в направлении,
указанном на рис. 18. Разрешается проведение только тех видов работ по техническому обслуживанию, которые описаны в инструкции по
эксплуатации. При необходимости проведения других операций для технического обслуживания или ремонта оборудования обратитесь в
Службу технической поддержки. Для ремонта используйте исключительно оригинальные запасные части. При повреждении кабеля питания
он подлежит замене производителем или его службой технической помощи или квалифицированным специалистом таким образом, чтобы
предотвратить любые риски. Контактные штыри и зажимы соединительных проводов электрической системы аппарата должны быть
защищены от случайного попадания водяных брызг.

ХРАНЕНИЕ

Аппарат должен храниться при температуре выше нуля. При невозможности предотвращения обледенения аппарата залейте в насос
автомобильный антифриз на основе глиголя:

9 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ

- Погрузите трубку подачи воды в емкость с антифризом.
- Опустите в ту же емкость пульверизатор без насадки.
- Подсоедините открытый пульверизатор к аппарату.
- Включите пульверизатор и держите во включенном состоянии до получения равномерной струи.
- Оставшуюся часть антифриза храните в закрытой емкости.

Утилизация электрического/электронного оборудования.

Выбросьте изделие в соответствии с действующими нормами о дифференцированном сборе отходов в специально отведенных ценрах
утилизации отходов. Не относитесь как к простым бытовым отходам. За любой информацией следует обращаться к производителю по адресу,
указанному в инструкции по эксплуатации. Изделие соответствует требованиям новых предписаний по охране окружающей среды и должно
быть соответствующие утилизировано по истечении периода эксплуатации.

10 ДИАГНОСТИКА НЕИСПРАВНОСТЕЙ И ИХ УСТРАНЕНИЕ

Перед проведением любой операции по техническому обслуживанию отключите аппарат из сети, закройте кран подачи воды и включите
пульверизатор для спуска воды и сброса давления.

Неисправность
Причина
Способ устранения
Напор падает или колеблется Недостаточно воды в системе Засорен водный фильтр

Откройте кран подачи воды

Прочистите водяной фильтр на насосном шланге подачи воды

Электродвигатель гудит при включении и не запускается

Слишком малое сетевое напряжение

Не включен пульверизатор

Сечение провода слишком мало

Проверьте подключение к сети

При включении аппарата пульверизатор должен быть активирован.

Используйте провода соответствующего сечения (см. раздел «Подключение к сети электропитания»)

Электродвигатель не запускается при начале работы аппарата

Несоответствующий уровень сетевого напряжения

Не активирован сетевой предохранитель

Проверьте вилку, провод и сетевой выключатель

Включите сетевой предохранитель

Электродвигатель останавливается Автоматическое отключение вследствие перегрева двигателя
Проверьте , совпадает ли напряжение сети с потребляемым напряжением аппарата. Подождите 3 минуты и включите аппарат снова
Моющее средство не поступает
Забит инжектор
Прочистите пульверизатор
Струя воды неравномерная и неровная

Загрязнен напорный раструб пульверизатора

Неправильно выставлена втулка регулирования струи

Прочистите напорный раструб

Отрегулируйте струю при помощи регулировочной втулки