MBS 976 / MBS 976Е

Технические данные

Используйте средства для защиты от шума!
▪ Излучение вибраций (уровень вибраций измерен в соответствии с т.6.2.7 EN 60745-1:2006):
суммарные значения вибраций (векторная сумма трех направлений) определенные в соответствии с EN 60745
Величина вибраций ah 2,138 m/s2 2,138 m/s2
Неопределенность K 1,50 m/s2 1,50 m/s2
Указанный в настоящую инструкцию уровень вибраций измерен в соответствии с установленную EN 60745 методику испытаний
и может использоваться для сравнения электроинструментов. Уровень вибраций может использоваться для предварительной
оценки воздействия. Указанный уровень вибраций дан при условии использования инструмента по его прямому предназначению.
В тех случаях, когда электроинструмент используется для других целей, с другими принадлежностями, уровень вибраций может
отличаться от указанного. В этих случаях уровень воздействия может значительно возрасти в рамках общего периода работы.
Для точной оценки воздействия вибраций во время определенного периода работы необходимо учитывать промежутки времени,
в которые электроинструмент выключен, либо хотя и включен, но фактически не используется. Это может существенно сократить
воздействия вибраций в течение всего периода работы. Сохраняйте электроинструмент и его принадлежности в хорошем состоянии.
Во время работы старайтесь сохранять руки теплыми - это поможет уменьшить вредное воздействие при работе с повышенной вибрацией.
Пыль материалов, как с краски с содержанием свинца, некоторых сортов древесины, минералов и металла может быть вредной
для здоровья. Прикосновение к пыли и попадание пыли в дыхательные пути может вызвать аллергические реакции и/или заболевания
дыхательных путей оператора или находящегося вблизи персонала. Определенные виды пыли, как из дуба и бука, считаются
канцерогенными, особенно, совместно с присадками для обработки древесины (хромат, средство для защиты древесины). Материал
с содержанием асбеста разрешается обрабатывать только специалистам.
▪ По возможности применяйте отсос пыли.
▪ Для достижения максимально высокой эффективности собирания пыли при работе с данным электроинструментом, используйте
пылесос, предназначенный для сбора пыли из древесины или для пыли из древесины и/или минеральной пыли.
▪ Следите за хорошей вентиляцией.
▪ Рекомендуется пользоваться дыхательной защитной маской с фильтром класса Р2. Соблюдайте действующие в Вашей стране
предписания для обрабатываемых материалов.

III - Общие указания по безопасности при работе с электроинструментами

Предостережение! Прочитайте все предупреждения и указания по безопасности. Несоблюдение предупреждений
и указаний по безопасности может привести к поражению электрическим током, от пожара и/или серьезные ранения.
Сохраните все предупреждения и указания для дальнейшего использования. Термин “электроинструмент” во всех указанных
ниже предупреждениях касается вашего электроинструмента, с питанием от сети (с кабелем) и/или электроинструмент
с питанием от аккумуляторной батареи (без кабеля).

1. Безопасность рабочего места
a) С одержите рабочее место в чистоте и хорошо освещенным. Беспорядок и недостаточное осветление являются предпосылками
трудовых инцидентов.
b) Н е работайте с электроинструментами во взрывоопасной атмосфере при наличии воспламеняющихся жидкостей, газов или
пыли. Электроинструменты создают искры, которые могут воспламенить пыль или пары.
c) Д ержите детей и посторонних лиц на расстоянии, когда работаете с электроинструментом. Рассеивание может привести к
потере контроля с Вашей стороны.

2. Электрическая безопасность
a) Штепселя электроинструментов должны соответствовать контактным гнездам. Никогда не меняйте штепсель каким-либо
способом. Не используйте какие-либо адаптерные штепселя для электроинструментов с защитным заземлением. Использование
оригинальных штепселей и соответствующим им контактов уменьшает риск от удара электрическим током.
b) Избегайте соприкосновения тела с землей или с заземленными поверхностями, такими как трубы, радиаторы, кухонные плиты
и холодильники. Если ваше тело заземлено, существует повышенный риск поражения электрическим током.
c) Не оставляйте электроинструменты под дождем или во влажной среде. Проникновение воды в электроинструменты повышает
риск от поражения электрическим током.
d) Используйте кабель по предназначению. Никогда не используйте кабель для переноса электроинструмента, натягивания или
отключения штепселя из контактного гнезда. Держите кабель далеко от тепла, масла, острых углов или движущихся частей.
Поврежденные или запутанные кабели повышают риск от поражений электрическим током.
e) Во время наружной работы с электроинструментом используйте удлинитель, подходящий для этих целей.
Использование удлинителя, предназначенного для внешних /наружных/ работ, уменьшает опасность от поражения электрическим током.
f) В случае, если работа с электроинструментом во влажной среде неизбежна, используйте предохранительное
устройство, которое задействовано от остаточного тока для прерывания подачи тока. Использование предохранительного устройства
уменьшает риск от поражения электрическим током.

3. Личная безопасность
a) Будьте бдительны, работайте с повышенным вниманием и проявляйте благоразумие, когда работаете с электроинструментом. Не
используйте электроинструмент, когда вы устали или находитесь под влиянием наркотиков, алкоголя или медикаментов.
Момент невнимания при работе с электроинструментом может привести к серьезной производственной травме.
b) Используйте индивидуальные средства защиты. Носите всегда защитные очки. Индивидуальные средства защиты, такие как маска
против пыли, нескользкая обувь, защитный шлем или средства для защиты слуха, используемые в конкретных условиях, снижают
c) Избегайте невольного пуска инструмента. Убедитесь, что выключатель находится в положение „выключено”перед включением
к источнику питания и/или аккумуляторной батарее перед тем, как его возьмете в руки или переносите. Ношение электроинструмента
с пальцем на выключателе или подключение к источнику питания електроинструмента с выключателем во включенном положении
является предпосылкой для производственной травмы.
d) Удалите каждый ключ для затягивания или гаечный ключ перед включением электроинструмента. Ключ для затягивания или
гаечный ключ, прикрепленный к вертящейся части электроинструмента, может привести к трудовому инциденту.
e) Не перетягивайтесь. Поддерживайте правильное положение и равновесие в течение всей работы. Это позволит лучше управлять
электроинструментом при неожиданных ситуациях.
f) Носите подходящую рабочую одежду. Не носите широкую одежду или украшения. Держите свои волосы, одежду и перчатки далеко
от движущихся частей. Широкая одежда, бижутерия или длинные волосы могут попасть в движущиеся части.
g) Если электроинструмент снабжен приспособлением для пыли, убедитесь, что они правильно установлены и правильно используются.
Использование этих устройств может понизить связанные с пылью опасности.

4. Эксплуатация и уход за электроинструментами
a) Не перегружайте электроинструмент. Используйте правильно выбранный электроинструмент согласно его предназначению.
Правильно подобранный электроинструмент работает лучше и безопасней для объявленного режима работы, для которого он спроектирован.
b) Не используйте электроинструмент в случае, если выключатель не переключается во включенное и исключенное положение. Каждый
электроинструмент, который не может управляться с помощью его выключателя, опасен и подлежит ремонту.
c) Отключите штепсель от электросети перед тем, как начать любые настройки, перед заменой принадлежностей или перед тем, как убрать
электроинструмент для хранения. Эти меры предосторожности снижают риск невольного пуска электроинструмента.
d) Сохраняйте неиспользованные электроинструменты в местах, недоступных для детей и не позволяйте обслуживающему персоналу,
который не знаком с электроинструментом или инструкциями по эксплуатации, работать с ним. Электроинструменты являются опасными
в руках необученных потребителей.
e) Проверяйте электроинструменты. Проверяйте, работают ли нормально и движутся ли свободно движущиеся части, находятся ли в целости
и исправности части, а также проверяйте все прочие обстоятельства, которые могут неблагоприятно повлиять на работу электроинструмента.
Если он поврежден, электроинструмент необходимо отремонтировать перед его дальнейшим использованием. Много инцидентов
причиняются от плохо обслуженных электроинструментов.
f) Поддерживайте режущие инструменты острыми и чистыми. Правильно поддержанные режущие инструменты с острыми режущими
углами реже блокируются и проще управляются.
g) Используйте электроинструмент, принадлежности и части инструмента и т.д. в соответствии с этими инструкциями и способом,
предусмотренным для конкретного типа электроинструмента, имея ввиду рабочие условия и работу, которую необходимо выполнять.
Использование электроинструмента для работы не по предназначению может привести к опасной ситуации.

5. Обслуживание
a) Ремонтируйте ваш электроинструмент у квалифициранного специалиста по ремонту, при этом используйте только оригинальные запасные
части. Это обеспечивает сохранение безопасности электроинструмента.

IV - Дополнительные правила безопасности при работе с ленточными шлифовальными машинами

▪ Всегда носите защитные очки. пользуйтесь средствами защиты слуха, пылезащитной маской и рукавицами!
▪ Всегда выключайте электроинструмент из розетки перед тем как начать ремонт, настройку или замену оснастки.
▪ Чтобы избежать возможности перегрева, обязательно разматывать кабель удлинителя с кабельного барабана до конца.
▪ В случае использования удлинителя кабеля питания сечение проводов должно отвечать номинальному току электроинструмента.
Использование неисправногоудлинителя не допускается.
▪ После долгой работы внешние металлические части и детали оснастки могут перегреться.
▪ Используйте тиски или струбцины для закрепления заготовки.
▪ Всегда выключайте электроинструмент после работы.
▪ Не перегружайте электроинструмент, работайте на подходящей скорости. При сильном нажиме на инструмент может возникнуть перегрузка,
при которой замедляется и становится неэффективной работа двигателя.
▪ По возможности всегда используйте пылеуловительную систему.
▪ Пыль, удаляемая во время обработки материаллов, содержащие кварца (SiO2), вредна для здоровья. Обработка материаллов, содерживающие
асбеста, запрещена
▪ При шлифовании дерева всегда используйте вытяжку или приспособление для улавливания пыли. Перед использованием
ленточно-шлифовальной машины для обработки металла обязательно уберите пылесборники (мешки) во избежание их воспламенения от искры.
▪ Перед использованием ленточно-шлифовальной машины для обработки металла обязательно уберите пылесборники (мешки) во избежание
их воспламенения от искры.
▪ Не используйте старые, сорванные или поврежденные шлифовальные ленты.
▪ Не касайтесь ленты во время работы.
▪ Прежде чем начать работу, проверьте, чтобы на рабочем месте было чисто и не было никаких посторонних предметов, например, гвоздей, винтов.
▪ Тряпки, полотна, провода, веревки и т.д. никогда не должны находиться вблизи рабочего места.
Предостережение: Прежде чем подключить электроинструмент к сети,убедитесь, что напряжение сети соответствует напряжению, указанному
на табличке технических данных электроинструмента. Если напряжение сети выше, чем упомянуто, это может стать причиной серьезных
травм или выхода инструмента из строя.
▪ Если Вы не уверены, не включайте электроинструмент. Напряжение ниже необходимого вредно для двигателя.
▪ Используйте электроинструмент только по назначению. Любое использование в нарушение инструкции считается злоупотреблением, за которое
несет ответственность пользователь, а не изготовитель.
▪ Соблюдайте правила безопасности, общие инструкции и инструкции по эксплуатации. Все пользователи должны внимательно
прочитать и понять инструкцию. Они должны быть информированы о возможных рисках, имеющихся во время работы электроинструментом.
Детям и слабым людям пользоваться инструментом не разрешается. Всегда следите за детьми, находящимися поблизости. Принимайте меры
безопасности. То же самое относится к основным правилам профессиональной безопасности и здоровья. Производитель не несет
ответственности за изменения, внесенные в электроинструмент пользователем и за повреждения, являющиеся следствием этих изменений.
Мы не можем устранить все факторы риска во время работы с инструментом. Конструкция и дизайн инструмента не исключают возможности
следующих рисков:
▪ Поражение легких, если вы не используете защитную маску
▪ Поражение слуха, если Вами не используются наушники.
▪ Не рекомендуется использовать машину под открытым небом при дождливой погоде, при влажной среде (после дождя) или
поблизости от легко воспламеняемых жидкостей и газов. Рабочее место должно быть хорошо освещено.

V - Узнай больше о своем инструменте

Перед началом работы ознакомьтесь со всеми функциями инструмента и правилами безопасной работы. Используйте электроинструмент и его
аксессуары только по назначению.
1. Передняя рукоятка
2. Основная рукоятка
3. Пылесборный мешок
4. Фиксатор выключателя
5. Выключатель
6. Движущая часть
7. Рычаг для натяжки шлифовальной ленты
8. Передний ролик (валик)
9. Указатель направления вращения ленты
10. Кнопка для правильного позиционирования шлифовальной ленты
11. Штуцер для подсоединения пылеотводящей системы
12. Электронный регулятор скорости (MBS 976Е)
13. Отверстия (отворы) для закрепления параллельной рамки (рамы)
14. Параллельная рамка (продается отдельно)
15. Прокладка из термопластичного эластомера (продается се отдельно)
16. Скобы для захвата (продаются отдельно)
17. Монтажные отворы /отверстия/

VI - Указания по работе

Этот электроинструмент рассчитан на питание от однофазной сети переменного тока. Выполнена двойная изоляция согласно EN
60745 и IЕС 60745, так что машину можно использовать с контактами без защитных клемм. Радиопомехи соответствуют Директивы
Европейского парламента и Совета 2004/108/ЕС относительно электромагнитной совместимости.

ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЬІ
ПРЕДОСТЕ РЕЖЕНИЕ : Убедиться, что напряжение электросети соответствует обозначениям на табличке с техническими данными машины.
▪ Убедитесь, что кабель питания и его штепсель в исправном состоянии. Замена неисправного кабеля питания должна быть
выполнена производителем или специалистом фирменного сервиса, во избежание риска неподходящей замены

ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ
Кратковременный пуск: (Рис. 1)
Пуск: Нажать выключатель (5).
Остановка: Нажать выключатель 8.
Длительная работа: (Рис. 2)
Пуск: Нажать выключатель (5), и в таком положении выключателя застопорить его кнопкой (4).
Остановка: Нажать выключатель (5) однократно и сразу отпустить.

Установка шлифовальной ленты
ПРЕДОСТЕ РЕЖЕНИЕ : Выключите ленточную шлифовальную машину и выньте штепсель от розетки.
1. Сдвиньте рычаг (7) для натяжки ленты и снимите старую ленту. (Рис. 3)
2. Убедитесь в том, что новая лента легко соединяется и не изношена по краям.
3. Наденьте ленту стрелкой вниз, чтобы она совпадала со стрелкой на корпусе машины. (Рис. 4)
4. Верните рычаг (7) в исходное положение. (Рис. 5)
5. Включите машину в сеть, и крепко держа электроинструмент, нажмите выключатель (5). Прокрутите ленту.
6. Во время вращения ленты отрегулируйте ее с помощью регулятора (10) по центру. (Рис. 6)
7. Повторяйте эти действия до тех пор, пока лента установится по центру ролика.
8. Включите ленточную шлифовальную машину, чтобы проверить, что все в порядке.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ :Не используйте для работы старую и испорченную шлифовальную ленту.
ПРЕДОСТЕ РЕЖЕНИЕ : Не используйте одну и ту же ленту для обработки дерева и металла.

Как выбр ать правильнуюшлифовальную ленту
1. В магазине можно приобрести шлифовальные ленты разных видов. Наиболее часто применяемые шлифовальные
ленты – это крупнозернистая «40», среднезернистая «80» и мелкозернистая «120».
2. Используйте крупнозернистую ленту для грубой обработки, среднезернистую для подшлифовки и мелкозернистую для финишной обработки.
3. Подходящую ленту лучше всего подбирать путем опробования на ненужном куске материала.
4. Для обеспечения высокой производительности машины всегда используйте ленты гарантированного происхождения и высокого качества.
Примечание: После шлифования лентошлифовальной машины используйте виброшлифовальную машину для получения идеальных результатов.

ЭЛЕКТРОННАЯ РЕГУЛИРОВКА СКОРОСТИ ЛЕНТЫ
Скорость ленты можно установить с помощью регулятора скорости (12) даже во время работы. Оптимальная скорость ленты зависит от
зернистости ленты и от обрабатываемого материала и определяется опытным путем.

Шлифование
1. Ленточные шлифовальные машины предназначены для шлифования дерева, металла, пластмассы и других подобных
материалов. Они используются основном для быстрого снятия материала. Не используйте машин для обработки магниевых сплавов.
2. Убедите себя, что лента хорошо отлажена.
3. Включите кабель в розетку.
4. Установите необходимую скорость с помощью регулятора скорости (12) (только для MBS 976Е). Максимальная скорость
соответствует символу G, а минимальная - символу A. Производительность и качество обра- батываемой поверхностью зависит от
зернистости и скорости ленты. Чем выше скорость, тем больше количество снятого материала и глаже обрабатываемая поверхность (Рис. 7)
5. Положите инструмент на обрабатываемый материал и слегка нажмите на него.
6. Запустите инструмент и подождите, пока лента достигнет максимальной скорости.
7. Нажмите фиксатор выключателя, если хотите работать непрерывно.
8. Шлифуйте вдоль структуры материала параллельными движениями.
9. Для удаления краски или зашлифовки очень грубых деревянных поверхностей шлифуйте под углом 45º в обе стороны и в
конце обработки – вдоль структуры материала.
10. Используйте передний вал только для шлифования углов и неправильных форм.
11. Перед тем как выключить инструмент, поднимите его с материала.
12. Не забывайте убирать руки дальше от ленты, так как она продолжает вращаться после выключения инструмента.
13. Носите защитные очки, наушники и защитный шлем.

Отсос пыли
1. Выключите инструмент.
2. Прочно насадите пластиковый мундштук пылесборного мешка (3) на штуцер отсоса.(Рис. 8)
3. Перед тем как снять пылесборный мешок, выньте штекер из розетки.
ПРЕДОСТЕ РЕЖЕНИЕ : Для достижения оптимального пылеулавливания необходимо регулярно опорожнять мешок
когда он наполнен наполовину. Не используйте пылесборный мешок при шлифовании металла, так как в данном случае
возникает опасность возгорания из-за искрения металла. Очистка мешка: Снимите и опорожните мешок, мягко похлопывая, чтобы
удалить пыль.Регулярно снимайте мешок с рамы и поворачивайте вверх дном. Стряхните пыль с подкладки, используя мягкую щетку.
4. Для подсоединения к домашнему пылесосу или систему пылеулавливания используйте адаптер.
5. Соедините адаптер со штуцером отсоса (11) ленточной шлифовальной машины

РАБОТА С МАШИНО Й В СТАЦИОНАРНОМ ПОЛОЖЕНИИ (Рис.9)
Данная машина может неподвижно закрепляться к рабочему столу.
▪ Положите резиновую прокладку (15) на рабочую поверхность, следуя инструкциям, указанным на ней. Никогда не закрепляйте
машину на рабочем столе без резиновой прокладки.
▪ Переверните машину лентой вверх и положите ее в середине резиновой прокладки. Монтажные отворы (17) должны находиться с
внешней стороны – т.е со стороны оператора.
▪ Вставьте шпильки скобок (16) в монтажные отверстия (17).
▪ С помощью скобок (16) закрепите машину на рабочем столе.
▪ Затяните вручную скобы крыльчатыми гайками. Убедитесь, что скобы затянуты правильно, но не перетягивайте их.
▪ Убедитесь, что машина надежно закреплена к рабочему столу перед ее включением.
При использовании кнопки для застопоривания можете использвать машину в режиме продолжительной работы.

МОНТАЖ ПАРАЛЛЕЛЬНОЙ РАМКИ
Широкая опорная поверхность параллельной рамки позволяет прикрепрленной к ней машине скользить по неравной повърхности
и предотвращает наклон и неравномерное снятие материала. В случаях, когда гладкость материала играет важное значение и когда
обрабатываются поверхности больших размеров, например пол или стол, обязательно используйте параллельную рамку.
Поставьте параллельную рамку (14) на машину и вставьте (введите) четыре ленты в отверстия (13). (Рис. 10)
Завертите регулирующий болт с накаткой в задней части параллельной рамки (14) для того, чтобы затянуть или освободить рамку.

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
MBS 976: Шлифовальная лента, закрепленная к машине имеет зернистость 80
MBS 976E: комплект 4 шлифовальных лент (зернистость 60 - 2 шт., зернистость 80 -1 шт., зернистость 120 - 1 шт.)

VII - Обслуживание

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ : Перед началом любой операции по проверке или обслуживанию обязательно выключить
электроинструмент и вынуть штепсель из контакта. Проверять и регулярно затягивать винты на корпусе машины. При
продолжительном использовании винты могут разболтаться от вибраций. Смазывать регулярно все движущиеся части.

ЗАМЕНА ЩЕТОК
Когда щетки изнашивается, необходимо одновременно заменить обе щетки на оригинальные в сервизе SPARKY гарантийного
и после гарантийного обслуживания.

ОЧИСТКА
Машина и вентиляционные отверстия должны быть чистыми для гарантирования безопасной работы. Следить и регулярно
устранять чужие частицы и пыль с вентиляционной решетки в поблизости от электродвигателя и в выключателях. Использовать
мягкую щетку для устранения накопленной пыли. Во время чистки носить защитные очки, чтобы предохранить глаза.
Корпус машины вытирать мягкой влажной тряпкой. Можно использовать раствор неагрессивного моющего средства.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ : Не допускается исользование спирта, бензина и прочих растворителей. При чистке пластмассовых
частей запрещено использование разъедащих средств.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ : Не допускать попадаия воды и брызг в машину.
ВАЖНО : Для гарантирования безопасной инадежной работы электроинструмента всеоперации по ремонту, обслуживанию и
регулированию (включительно проверка и заменана щеток) должны быть выполнены в оторизированных сервисах SPARKY
с использованием исключительно оригинальных запасныхчастей.

VIII - Гарантия

Гарантийный срок электроинструментов SPARKY указан в гарантийной карте. Неисправности, появившиеся в результате
естественного изнашивания, перегрузки или неправильной эксплуатации, не входят в гарантийные обязательства. Неисправности,
появившиеся вследствие применения некачественных материалов и/или из-за производственных ошибок, устраняются без
дополнительной оплаты путем замены или ремонта. Рекламации дефектного электроинструмента SPARKY принимаются в
том случае, если машина будет возвращена поставщику, или специализированному гарантийному сервизу в не разобранном
(первоначальном) состоянии.

Замечания
Внимательно прочтите всю инструкцию по эксплуатации перед тем, как приступить
к использованию этого изделия. Производитель сохраняет за собой право вносить в свои изделия улучшения и изменения, а также
изменять спецификации без предупреждения. Спецификации для разных стран могут различаться.