T/ 390 R

Уважаемый покупатель!
Благодарим Вас за покупку культиватора SUNGARDEN.
Перед началом использования культиватора следует внимательно прочитать настоящее Руководство по эксплуатации и ознакомиться с
органами управления для правильной и безопасной его эксплуатации.
Безопасность культиватора подтверждена сертификатом соответствия Госстандарта России.

НАЗНАЧЕНИЕ
Культиватор применяется:
- для обработки и рыхления почвы в садах и на приусадебных участках;
- в соответствии с техническими характеристиками и с учетом обеспечения требований правил техники безопасности, приведенных в
Руководстве по эксплуатации.
Культиватор предназначен для бытового использования.

ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ T/390 R

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

Сохранение окружающей среды и сбор всех отработанных материалов. Вред окружающей среде наносимый отработанным маслом
из картера двигателя. Старое отработанное масло из картера двигателя следует собирать в специальные емкости для последующей
отправки на переработку.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Использование культиватора по назначению. Использование культиватора не по назначению является на-
рушением требований Руководства по эксплуатации. Фирма-изготовитель не несет ответственности в случае по-
вреждений, возникших в результате неправильной эксплуатации культиватора. В этом случае вся ответственность возлага-
ется на пользователя. Фирма-изготовитель не несет ответственности при повреждениях, вызванных самостоятельным внесением
каких-либо изменений в конструкцию культиватора.

РАСПОЛОЖЕНИЕ ОСНОВНЫХ ЧАСТЕЙ КУЛЬТИВАТОРА

Рис.1

1. Рукоятка управления
2. Рычаг реверса
3. Рычаг привода фрез
4. Топливный бак
5. Кожух ремня привода
6. Редуктор
7. Фреза
8. Защитный диск фрез
9. Защитный кожух
10. Сошник
11. Воздушный фильтр

Основные правила техники безопасности.

Перед первым использованием культиватора внимательно прочитать Руководство по эксплуатации.

Информировать других людей, которые собираются работать с культиватором, о требованиях Руководства по эксплуатации.

Сохранить настоящее Руководство по эксплуатации в течение всего времени эксплуатации культиватора.

При смене владельца передать вместе с культиватором Руководство по эксплуатации.

Запрещается использование культиватора лицами, находящимися под воздействием алкоголя, наркотиков, лекарствен-
ных препаратов или в состоянии повышенной усталости.

Запрещается использование культиватора лицами, не достигшими 16 летнего возраста.

Убедиться, что посторонние люди, особенно дети, а также домашние животные находятся вне рабочей зоны.

При работе надевать облегающую одежду, прочную обувь,защитные перчатки и очки.

Запрещается заполнять топливный бак работающего или горячего двигателя. Заливать бензин только на открытом воздухе.

Работать вдали от источников открытого огня, искр, не курить во время работы.

Не прикасаться руками, ногами, а также одеждой до вращающихся фрез культиватора. Двигатель, глушитель и редук-
тор культиватора нагреваются при работе и остаются горячими некоторое время после остановки двигателя.

Останавливать двигатель и отсоединять колпачок высоковольтного провода от свечи зажигания:
- после окончания работы с культиватором;
- при перемещении культиватора с одного обрабатываемого участка на другой.

Хранить культиватор и бензин в безопасном месте на расстоянии от источников искр, огня и нагревательных приборов,
в месте недоступном для детей.

Перед постановкой культиватора на хранение в закрытое помещение дождаться полного охлаждения двигателя.

Запасные части должны соответствовать требованиям фирмы-изготовителя. Необходимо использовать только ориги-
нальные запасные части.

Ремонт культиватора должен осуществляться только в уполномоченном сервисном центре.
Правила техники безопасности при работе с двигателем.

Всегда проводить осмотр двигателя до его запуска. Это позволит предотвратить получение травм и повреждение двигателя.

Необходимо знать порядок остановки двигателя и принципы работы его органов управления культиватора. Категорически
запрещается допускать к работе с двигателем лиц, которые не изучили настоящее Руководство по эксплуатации.
Рычаг привода фрез.
После того, как рычаг привода фрез будет отпущен, фрезы культиватора остановятся.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ ЛЮБЫМИ СПОСОБАМИ УСОВЕРШЕНСТВОВАТЬ ИЛИ БЛОКИРОВАТЬ РАБОТУ РЫЧАГА ПРИВОДА ФРЕЗ.
Пусковой выключатель.
Переключение пускового выключателя в положение “OFF” (“Выключено”) останавливает двигатель.
Защитный кожух.
Предохраняет пользователя от травм выбрасываемыми из-под фрез культиватора кусками почвы.
Защитный кожух должен всегда находиться в исправном состоянии. Перед тем, как приступить к работе с культиватором.
На корпусе культиватора расположена идентификационная табличка. Информация, приведенная на идентификационной
табличке, является важной в случае обращения в дальнейшем в уполномоченный сервисный центр для заказа запасных час-
тей или проведения обслуживания культиватора. ЗНАЧЕНИЯ СИМВОЛОВ, НАНЕСЕННЫХ НА РАЗЛИЧНЫХ ЧАСТЯХ КУЛЬТИВАТОРА
Символы служат для информирования пользователя об обеспечении безопасной работы и обслуживания
культиватора. Для удобства восприятия некоторые символы имеют рельефное или трафаретное изображение. Предупреждающие символы (пиктограммы).
На защитном кожухе культиватора имеется наклейка с предупреждающими символами (пиктограммами). Перед началом
эксплуатации необходимо ознакомиться с предупреждающими символами и руководствоваться ими в дальнейшем для безо-
пасной работы. РАСПАКОВКА
ВНИМАНИЕ: ПРИ РАСПАКОВЫВАНИИ СОБЛЮДАТЬ ОСТОРОЖНОСТЬ, ЧТОБЫ НЕ ПОВРЕДИТЬ ТРОСИК СЦЕПЛЕНИЯ.
Сборка культиватора производится в соответствии с иллюстрациями, приведенными в Руководстве по эксплуатации.
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
ВНИМАНИЕ: КУЛЬТИВАТОР ПОСТАВЛЯЕТСЯ БЕЗ МАСЛА В КАРТЕРЕ ДВИГАТЕЛЯ!
Перед первым использованием культиватора необходимо залить рекомендованное масло в картер двигателя.
ПОДГОТОВКА КУЛЬТИВАТОРА К РАБОТЕ
Установка рукоятки управления.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для изменения высоты кронштейна рукоятки управления предусмотрена система регулирования высоты.
Установка рукоятки управления на культиватор:
1. Снять боль с гайкой из отверстия узла установки сошника.
2. Совместить отверстие в кронштейне рукоятки управления с отверстием узла установки сошника. См. Рис. 2.
3. Поддерживая одной рукой кронштейн рукоятки управления, другой рукой установить в совмещенные отверстия болт.

Рис.2

4. Закрепить болт при помощи гайки с зубчатым фланцем.
5. Проверить надежность крепления кронштейна рукоятки управления.
6. Закрепить кронштейн рукоятки управления в рабочем положении при помощи тяги. Для этого необходимо установить
болт тяги в отверстие пластины кронштейна и закрепить при помощи зажимной рукоятки.

Рис.3

Установка сошника в рабочее положение.
Глубина обработки почвы определяется положением сошника относительно кронштейна сошника. Колеса, предназначенные
для транспортирования культиватора, снимаются с узла установки сошника. Для этого необходимо извлечь шплинт из от-
верстия штифта, который крепит кронштейна колес.
Установка сошника:

Открутить болты крепления кронштейна сошника.

Установить кронштейн сошника в горизонтальное положение. См. Рис. 4.

Закрутить болты крепления кронштейна сошника.

Установить сошник в кронштейн. См. Рис. 5.

Совместив отверстие в кронштейне с одним из отверстий сошника, закрепить его штифтом и шплинтом.

Рис.4

ПРИМЕЧАНИЕ: Для изменения глубины обработки следует совместить отверстие в кронштейне сошника с одним из от-
верстий сошника, и закрепите его при помощи штифта со шплинтом.

Рис.5

Установка и регулировка тросиков сцепления и реверсивного хода.
ВНИМАНИЕ: ТРОСИК СЦЕПЛЕНИЯ ИДЕТ ОТ ТЯГИ УПРАВЛЕНИЯ, РАСПОЛОЖЕННОЙ МЕЖДУ КОЖУХОМ
РЕМНЯ ПРИВОДА И УЗЛОМ УСТАНОВКИ СОШНИКА В НИЖНЕЙ ЧАСТИ.
1. Установить Z-образный конец стержня в отверстие пластины рычага привода фрез, который расположен под рукояткой
управления.
2. Установить Z-образный конец стержня в отверстие рычага реверса. См. Рис. 3.
3. Накрутить на резьбу стержней втулки тросиков сцепления и реверсивного хода.
4. Отрегулировать тросик сцепления так, чтобы рычаг привода фрез прижимался к рукоятке управления без чрезмерных усилий.
5. Отрегулировать тросики сцепления и реверсивного хода так, чтобы не было их провисания.
6. Плотно закрутить контргайку к втулке.
Обратить внимание на правильность установки тросиков сцепления и реверсивного хода.
Регулировка натяжения тросика сцепления.

При отпущенном (не нажатом) рычаге привода фрез медленно, несколько раз, потянуть за рукоятку шнура стартера. При
этом фрезы не должны проворачиваться. Если они проворачиваются, необходимо ослабить натяжение тросика сцепления.

Для ослабления натяжения тросика необходимо открутить контргайку и немного выкрутить втулку с резьбы стержня.

Закрутить контргайку и осуществить повторную проверку правильности натяжения тросика сцепления.
Регулировка угла наклона рукоятки управления:

Ослабить крепление кронштейна рукоятки управления, отвернув зажимную рукоятку. См. Рис. 3.

Установить тягу кронштейна рукоятки управления в свободное отверстие.

Затянуть зажимную рукоятку.
Установка защитных дисков и фрез.
Перед началом работы следует установить на вал редуктора защитные диски фрез. См. раздел «Снятие и установка фрез».
Порядок установки:
1. Извлечь шплинты из стопорных пальцев, установленных в отверстиях вала редуктора.
2. Установить, при необходимости осуществления культивации с шириной обработки 81 см, дополнительную фрезу с ка-
ждой стороны вала редуктора.
3. Закрепить фрезы при помощи стопорных пальцев со шплинтами.
4. Установить защитный диск фрез с каждой стороны вала редуктора. Закрепить их при помощи стопорных пальцев со шплинтами
ПОДГОТОВКА ДВИГАТЕЛЯ К РАБОТЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Проверку уровня масла в картере двигателя следует осуществлять только при нахождении куль-
тиватора в горизонтальном положении по отношению к поверхности земли.
Заправка картера двигателя маслом.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: КУЛЬТИВАТОР ПОСТАВЛЯЕТСЯ БЕЗ МАСЛА В КАРТЕРЕ ДВИГАТЕЛЯ!
Перед первым запуском двигателя требуется залить в картер двигателя необходимое количество моторного масла.
Выбор степени вязкости масла осуществляется в соответствии с температурой окружающей среды, согласно с приведенным
ниже графиком: На канистре с маслом должно быть обозначение API "SE” или "SF”, “SG”, “SH”, “SJ”, “SL”, “SM”.
В обычных условиях эксплуатации при работе в нормальном диапазоне температур рекомендуется использовать масло
класса вязкости SAE 10W-30.
ПРИМЕЧАНИЕ: Проверка уровня масла осуществляется на холодном неработающем двигателе.
Порядок проверки уровня масла:
1. Открутить крышку маслоналивной горловины.
2. Протереть масляный щуп ветошью. См. Рис. 6.
3. Вставить до упора масляный щуп и заново извлечь.
4. Проверить уровень масла, и, при необходимости, долить до требуемого уровня.
5. Вставить и закрутить на место крышку маслоналивной горловины.

Рис.6

ВНИМАНИЕ: УРОВЕНЬ МАСЛА НА МАСЛЯНОМ ЩУПЕ ДОЛЖЕН БЫТЬ ОКОЛО ВЕРХНЕЙ ГРАНИЦЫ.
При отсутствии масляного щупа на крышке маслоналивной горловины. Уровень масла должен доходить до нижнего края
в маслоналивной горловине. См. приведенное ниже изображение. Заполнение топливного бака бензином.
Заполнение топливного бака бензином осуществляется перед запуском двигателя. Запрещается открывать крышку топлив-
ного бака горячего или работающего двигателя. Размещение культиватора перед заполнением топливного бака
бензином производится на расстоянии от источников открытого огня, искр.
Меры безопасности при работе с бензином.
ВНИМАНИЕ: БЕНЗИН И ЕГО ПАРЫ ЛЕГКО ВОСПЛАМЕНЯЕМЫ И ВЗРЫВООПАСНЫ!

Перед заправкой бензином необходимо остановить двигатель и дождаться его полного охлаждения.

Протереть ветошью все части культиватора, на которые был пролит бензин при заправке.

Запускать двигатель в стороне от места, где осуществлялась его заправка, и был пролит на землю бензин.

До запуска двигателя убедиться, что топливный бак надежно закреплен, а крышка плотно закручена.

Заправку топливного бака проводить только на открытом воздухе.

Хранить бензин в специальных чистых, плотно закрывающихся канистрах.

Избегать попадания бензина на поверхность кожи или вдыхания паров бензина.
ВНИМАНИЕ: ХРАНИТЬ БЕНЗИН В НЕДОСТУПНОМ ДЛЯ ДЕТЕЙ МЕСТЕ!
ЗАПРЕЩАЕТСЯ КУРИТЬ ПРИ ЗАПРАВКЕ ДВИГАТЕЛЯ БЕНЗИНОМ.
Для предотвращения пожара комплектующие культиватора, включая поверхность двигателя, глушитель и топливный бак,
должны быть очищены от травы. При заправке бензином использовать чистые воронки.

Заполнить топливный бак чистым, свежим, неэтилированным бензином с октановым числом не ниже 92.

Заливать бензин не выше сетчатого фильтра горловины топливного бака. При отсутствии сетчатого фильтра заливать
бензин следует не выше нижнего края горловины топливного бака.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для исключения неустойчивой работы двигателя следует своевременно доливать бензин в топливный бак.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПРИМЕНЯТЬ ЗАГРЯЗНЕННЫЙ БЕНЗИН ИЛИ БЕНЗИН, СМЕШАННЫЙ С МАСЛОМ.
ЗАПУСК И ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ
ПРИМЕЧАНИЕ: Изучить и следовать положениям данного Руководства по эксплуатации.
Запуск двигателя.
ВНИМАНИЕ: СУЩЕСТВУЕТ ОПАСНОСТЬ ОТРАВЛЕНИЯ ОКИСЬЮ УГЛЕРОДА, СОДЕРЖАЩЕЙСЯ В ВЫ-
ХЛОПНЫХ ГАЗАХ.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ ЗАПУСКАТЬ ДВИГАТЕЛЬ В ЗАКРЫТЫХ ПОМЕЩЕНИЯХ.
Перед запуском двигателя:

Проверить наличие бензина в топливном баке и уровень масла в картере двигателя.

Необходимо убедиться, что рычаги привода фрез и реверса не нажаты (не заблокированы в нажатом положении).
Порядок запуска:
1. Перевести пусковой выключатель в положение “ON” (“Включено”). См. Рис. 7.
2. Установить рычаг топливного крана в положение “OPEN” (“Открыто”). См. Рис. 8.
3. Плотно установить колпачок высоковольтного провода на свечу зажигания.

Рис.7

4. Установить рычаг управления дроссельной заслонкой в положение “Заяц”/ .
5. При запуске холодного двигателя установить рычаг управления воздушной заслонкой карбюратора в положение “ ”
(“Полностью закрыта”).
6. Медленно потянуть за рукоятку шнура стартера до появления сопротивления. Затем вытянуть рывком, преодолевая ком-
прессию, шнур стартера на полную длину. Медленно отпустить шнур за рукоятку шнура стартера в исходное положение.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Невыполнение этого требования может привести к механическим повреждениям элементов стартера.

Рис.8

7. Если двигатель не запустился, то повторить п. 6.
8. После запуска установить рычаг управления воздушной заслонкой в среднее положение для прогрева двигателя, а затем
перевести рычаг управления воздушной заслонкой влево по стрелке в положение “Полностью открыта”.
Если двигатель глохнет, то немедленно перевести рычаг управления воздушной заслонкой вправо, а затем постепенно в
левое положение.
ПРИМЕЧАНИЕ: Работать следует только при полностью открытой воздушной заслонке.
Остановка двигателя.Отпустить рычаг привода фрез.

Перевести рычаг управления дроссельной заслонкой в положение “Черепаха”/ .
Для предотвращения возможного повреждения и облегчения последующего запуска двигателю, перед остановкой, следует
поработать несколько минут на холостом ходу.

Перевести пусковой выключатель в положение “OFF” (“Выключено”). См. Рис. 7.

Установить рычаг топливного крана в положение “CLOSE” (“Закрыто”).
РАБОТА С КУЛЬТИВАТОРОМ
ВНИМАНИЕ: ПОСТОРОННИЕ ЛЮДИ, ОСОБЕННО ДЕТИ, А ТАКЖЕ ДОМАШНИЕ ЖИВОТНЫЕ ДОЛЖНЫ
РАСПОЛАГАТЬСЯ НА БЕЗОПАСНОМ РАССТОЯНИИ ОТ РАБОТАЮЩЕГО КУЛЬТИВАТОРА.

Работать только с полностью исправным культиватором.

Убедиться, что защитный кожух правильно и надежно установлен.

Проверить территорию, на которой будет использоваться культиватор. Удалить все посторонние предметы, которые мо-
гут попасть под фрезы и быть отброшены от культиватора.

Применять культиватор только в светлое время суток или при хорошем искусственном освещении.

Не использовать культиватор для обработки почвы около больших валунов, насыпей и канав.
ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА!
Следует избегать открытого огня, источников искр, не курить во время работы с культиватором.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ РАБОТАТЬ С КУЛЬТИВАТОРОМ ПРИ НЕ ПОЛНОСТЬЮ НАЖАТОМ РЫЧАГЕ ПРИВОДА ФРЕЗ, Т.К.
ЭТО ПРИВЕДЕТ К ПРЕЖДЕВРЕМЕННОМУ ИЗНОСУ ПРИВОДНОГО РЕМНЯ.
ПРИМЕЧАНИЕ: При работе не допускать блокировки фрез при запущенном двигателе и нажатом рычаге привода фрез,
т.к. это может привести к повреждению культиватора.
Культивация.
1. Запустить двигатель (см. раздел "Запуск двигателя").
2. Прижать рычаг привода фрез к рукоятке управления и удерживать его в нажатом состоянии для приведения в дейст-
вие фрез культиватора.
ВНИМАНИЕ: РЫЧАГ РЕВЕРСА ПРЕДНАЗНАЧЕН ТОЛЬКО ДЛЯ ИЗВЛЕЧЕНИЯ КУЛЬТИВАТОРА ЗАДНИМ
ХОДОМ ИЗ ОБРАБАТЫВАЕМОЙ ПОЧВЫ ПРИ ВОЗНИКНОВЕНИИ ЗАТРУДНЕНИЙ С ЕГО ПЕРЕМЕЩЕНИЕМ ВПЕРЕД.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЫЧАГА РЕВЕРСА ДЛЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ КУЛЬТИВАЦИИ В ОБРАТНОМ
НАПРАВЛЕНИИ. ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ КУЛЬТИВАТОР НА УЧАСТКАХ, ГДЕ ПРОЛОЖЕНЫ ГАЗОПРОВОДЫ,
СИЛОВЫЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ КАБЕЛИ ИЛИ РАЗЛИЧНЫЕ ПОДЗЕМНЫЕ КОММУНИКАЦИИ.

Запрещается использовать культиватор около деревьев из-за возможности повреждения их корневой системы и блокировки
фрез культиватора.

Не следует работать на влажных почвах. Большие твердые куски почвы могут стать причиной повреждения фрез.

Если посторонние предметы (камни, прутья, проволока и т.д.) попали под фрезы, остановить двигатель и убедиться в
отсутствии повреждений культиватора.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ НЕИСПРАВНЫЙ КУЛЬТИВАТОР.
Многократная культивация с увеличивающейся глубиной обработки дает лучшие результаты. Это позволяет равномерно
распределить предварительно внесенный компост. Урожайность почвы повышается при запахивании в почву остатков растений.

Проходы по обрабатываемой территории осуществлять под прямым углом.

Установить глубину обработки в соответствии с состоянием почвы. Тяжелые почвы обрабатывать в несколько заходов.
Работа на склонах.
ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТЬ ТРАВМ В РЕЗУЛЬТАТЕ ОПРОКИДЫВАНИЯ КУЛЬТИВАТОРА.
Следует быть особенно внимательным при смене направления движения. Направлять культиватор только по диагонали к по-
верхности склона. Запрещается перемещать работающий культиватор вверх или вниз по склону.
КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ КУЛЬТИВАТОР НА МЕСТНОСТИ С УКЛОНОМ БОЛЕЕ 20º.
ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ
Транспортирование на короткие дистанции.
Для перемещения культиватора с одного обрабатываемого участка на другой используются колеса, установленные на сошнике.
Перед началом транспортирования:
1. Снять сошник с узла установки сошника.
2. Установить кронштейн колес в узел установки сошника таким образом, чтобы колеса оказались снизу.
3. Нажать на рукоятку управления вниз, чтобы фрезы культиватора не касались поверхности земли.
4. Аккуратно переместить культиватор.
Транспортирование на длинные расстояния.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ ТРАНСПОРТИРОВАТЬ КУЛЬТИВАТОР НА БОКУ ИЛИ В ПЕРЕВЕРНУТОМ СОСТОЯНИИ.
ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ!
Перед началом транспортирования:
1. Остановить двигатель.
2. Снять колпачок высоковольтного провода со свечи зажигания.
3. Дождаться полного охлаждения двигателя.
При транспортировании культиватора в кузове автомобиля или на прицепе следует закрепить культиватор, чтобы исклю-
чить его самопроизвольное перемещение.
Складывание рукоятки управления.
Складывание рукоятки управления осуществляется для удобства транспортирования культиватора на длинные расстояния
на автотранспортных средствах.
Порядок складывания:
1. Выкрутить зажимную рукоятку. См. Рис. 3.
2. Отсоединить тягу от пластины кронштейна рукоятки управления.
3. Отсоединить кронштейн рукоятки управления от узла установки сошника.
4. Отсоединить тросики от рычагов привода фрез и реверса. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Для поддержания высоких эксплуатационных характеристик культиватора необходимо проведение его периодического обслуживания.
Регулярное обслуживание способствует увеличению ресурса двигателя и обеспечению его безотказной работы.
Соблюдение часовых или календарных интервалов обслуживания осуществляется в зависимости от того, какие из них истекут раньше.
В случае работы в неблагоприятных условиях обслуживание производится чаще.
ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ!
Перед проведением технического обслуживания культиватора:

Остановить двигатель.

Дождаться остановки вращения фрез.

Отсоединить колпачок высоковольтного провода от свечи зажигания.
Перед каждым использованием:
Проверить уровень масла в картере двигателя. При необходимости долить масло до требуемого уровня. См. Руководство по эксплуа-
тации двигателя.
Проверить надежность затяжки резьбовых соединений. При необходимости подтянуть. Проверить состояние защитных устройств.
После каждых 8 часов эксплуатации:
Проверить уровень масла в картере двигателя.
Один раз в сезон: Рекомендуется проводить обслуживание культиватора в уполномоченном сервисном центре. РАБОТЫ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ.
ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ ПРИ СЛУЧАЙНОМ ЗАПУСКЕ ДВИГАТЕЛЯ!
Перед проведением любых работ с культиватором:

Остановить двигатель.

Отсоединить колпачок высоковольтного провода от свечи зажигания.

Дождаться полного охлаждения двигателя.
Очистка культиватора.
ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ ПРИ ОБСЛУЖИВАНИИ ФРЕЗ!
При очистке и обслуживании фрез рекомендуется использовать защитные перчатки.

Установить культиватор в горизонтальном положении на твердой, ровной поверхности.

После каждого использования очистить защитный кожух, защитные диски фрез и фрезы, промыть водой и протереть ветошью.

Очистить двигатель, используя щетку и лоскут ткани.
Очистка двигателя.
После каждого использования необходимо очистить двигатель от грязи при помощи ветоши.
Обслуживание двигателя.
Обслуживание двигателя осуществляется согласно Руководству по эксплуатации двигателя.
После каждого использования необходимо очистить двигатель от грязи при помощи ветоши.
ВНИМАНИЕ: ПРИ РЕМОНТЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОЛЬКО ОРИГИНАЛЬНЫЕ ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ ФИРМЫ-ИЗГОТОВИТЕЛЯ.
Использование неоригинальных запасных частей может привести к серьезным повреждениям двигателя.
Замена масла в картере двигателя.
ПРИМЕЧАНИЕ: Слив масла осуществляется на предварительно прогретом двигателе.
Первую замену масла производить после первых 20 часов работы.
Порядок замены масла описан в Руководстве по эксплуатации двигателя.
ПРИМЕЧАНИЕ: Масло следует заменять чаще, если двигатель используется с большими нагрузками или при высоких температурах.
ПРИМЕЧАНИЕ: Использованное масло следует утилизировать. Рекомендуется сливать масло в канистру и отправлять
его на станцию обслуживания для дальнейшей регенерации.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ ВЫБРАСЫВАТЬ КАНИСТРЫ С ОТРАБОТАННЫМ МАСЛОМ, А ТАКЖЕ ВЫЛИВАТЬ МАСЛО НА ЗЕМЛЮ.
Замена ремня привода.
Замену ремня привода следует производить в уполномоченном сервисном центре.
Снятие и установка фрез. См. Рис. 9.
ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ!
Перед проведением любых работ с фрезами:

Остановить двигатель.

Дождаться полной остановки вращения фрез.

Отсоединить колпачок высоковольтного провода от свечи зажигания.
Порядок замены фрез:
1. Отсоединить шплинты и извлечь стопорные пальцы крепления фрез к валу редуктора.
2. Снять защитные диски фрез. См. Рис. 1.
2. Снять фрезы с вала редуктора.
3. Установить новые фрезы на вал редуктора в обратной последовательности, установить защитные диски фрез.

Рис.9

Обслуживание редуктора.
Замена смазки в редукторе в течение всего срока эксплуатации культиватора не предусмотрена.
Топливный фильтр (если предусмотрен).
Топливный фильтр располагается в топливном баке в месте подсоединения топливного шланга.

Слить бензин из топливного бака.

Снять топливный бак и удалить из него грязь и воду.

Проверить состояние топливного фильтра, при необходимости почистить его.
ХРАНЕНИЕ
ЗАПРЕЩАЕТСЯ ХРАНИТЬ ДВИГАТЕЛЬ С БЕНЗИНОМ В ТОПЛИВНОМ БАКЕ ВНУТРИ ЗАКРЫТЫХ И НЕПРОВЕТРИВАЕ-
МЫХ ПОМЕЩЕНИЙ, А ТАКЖЕ ВБЛИЗИ ИСТОЧНИКОВ ОТКРЫТОГО ОГНЯ И ЭЛЕКТРОНАГРЕВАТЕЛЬНЫХ ПРИБОРОВ.
ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТЬ ВЗРЫВА ПРИ СЛУЧАЙНОМ ВОСПЛАМЕНЕНИИ ПАРОВ БЕНЗИНА!
Если культиватор не планируется использовать более одного месяца или после окончания сезона следует:
1. Слить бензин из топливного бака и карбюратора в канистру.

Отвернуть сливной болт поплавковой камеры карбюратора, и слить бензин из карбюратора.

Установить на место сливной болт поплавковой камеры карбюратора.
2. Удалить грязь с поверхности двигателя и культиватора, протереть насухо ветошью.
3. Нанести на все внешние металлические части тонкий слой машинного масла при помощи ветоши.
4. Вывернуть свечу зажигания. Залить 15 гр. чистого моторного масла в отверстие свечи зажигания.
5. Прикрыть отверстие в цилиндре ветошью.
6. Несколько раз медленно провернуть коленчатый вал двигателя, используя рукоятку шнура стартера.
ПРИМЕЧАНИЕ: Избегать разбрызгивания масла из свечного отверстия при вращении коленчатого вала двигателя.
7. Установить свечу зажигания на место. Не присоединять колпачок высоковольтного провода к свече зажигания.
8. Накрыть культиватор и поместить на ровную поверхность в сухое, чистое помещение.
9. Хранить культиватор только в горизонтальном положении.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ ХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ ДВИГАТЕЛЯ С МАСЛОМ НЕ В ГОРИЗОНТАЛЬНОМ ПОЛОЖЕНИИ.
Нарушение этого требования приведет к попаданию масла во впускной (выпускной) патрубок, затруднению запуска двигателя и силь-
ному задымлению при работе. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
В течение гарантийного срока неисправные узлы и детали будут заменяться при условии соблюдения всех требований Руководства по
эксплуатации и отсутствии повреждений, связанных с неправильной эксплуатацией культиватора.
По вопросам гарантийного обслуживания следует обращаться в уполномоченный сервисный центр.
ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
При возникновении возможных неисправностей необходимо руководствоваться рекомендациями, приведенными в таблице 1. УПОЛНОМОЧЕННЫЙ СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР.
Фирма-изготовитель оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию культиватора без предварительного уведомления с
целью улучшения его потребительских качеств.
Наименование и адрес Фирмы-изготовителя: SUNGARDEN (САНГАРДЕН), ул. Петер-Мичели, 38, Д-66117, г. Саарбрюккен,
Германия.