DW052

Поздравляем Вас!

Вы выбрали инструмент DeWALT. Многолетний опыт работы, постоянное стремление к росту и внедрению
новых технологий привели к тому, что на сегодняшний день большинство профессионалов во всём мире
доверяют DeWALT.

Технические характеристики DW052

Напряжение питания	12 В
Число оборотов х.х.	0-2400 об/мин
Число импульсов	0-3000 имп/мин
Максимальный крутящий момент	115 Нм
Держатель насадки 1/4" (шестигранник)	1/2" (квадрат)
Вес (без аккумулятора)	1,07 кг
Аккумулятор	DE9071
Тип аккумулятора	NiCd
Напряжение питания	12 В
Ёмкость	2 Ач
Вес	0,68 кг
3арядное устройство	DE9116
Напряжение питания	230 В
Время зарядки	60 мин
Вес	0,4 кг
Предохранители 230 В	10 А

Комплект поставки

1 шт. Импульсный гайковёрт
2 шт. Аккумуляторы
1 шт. ЗУ
1 шт. Чемодан
1 шт. Инструкция по эксплуатации
1 шт. Рабочий чертёж изделия

• Проверьте инструмент, части и принадлежности на предмет выявления повреждений полученных при
транспортировке.
• Потратьте некоторое время на то, чтобы тщательно прочитать и понять положения данного руководства
перед работой.

Описание (рис. А)

Ваш профессиональный аккумуляторный импульсный гайковёрт предназначен для закручивания винтов,
болтов и гаек.

1. Выключатель/регулятор скорости
2. Переключатель реверса
3. Держатель насадки
4. Рукоятка
5. Аккумулятор

Зарядное устройство

Ваше зарядное устройство DE9107 предназначено для зарядки NiCd аккумуляторов DeWALT, с напряжением
питания от 7,2 В до 14,4 В. Ваше зарядное устройство DE9116 предназначено для зарядки NiCd и NiMH
аккумуляторов DeWALT, с напряжением питания от 7,2 В до 18 В.

5. Аккумулятор
6. Фиксирующие кнопки
7. Зарядное устройство (ЗУ)
8. Индикатор зарядки (красный)

Электрическая безопасность

Электродвигатель Вашего инструмента был разработан для работы только при одном питающем напряжении.
Перед работой убедитесь, что напряжение питания аккумулятора соответствует, указанному в технических
данных. Напряжение питающей сети должно соответствовать зарядному устройству (см. технические данные).
Ваше ЗУ дважды изолировано в соответствии с EN60335; заземляющих проводов не требуется.

Использование удлинительного кабеля

Используйте удлинительный кабель только в случае крайней необходимости. Удлинительный кабель должен
соответствовать входной мощности Вашего ЗУ (см. технические данные). Минимальное сечение кабеля 1 мм²,
максимальная длина - 30м.

Сборка и настройка

Перед сборкой или настройкой отсоедините аккумулятор. Выключайте инструмент перед установкой или
отсоединением аккумулятора. Используйте ЗУ и аккумуляторы только фирмы DeWALT.

Аккумулятор (рис. А и В) Зарядка аккумулятора

Когда аккумулятор заряжается в первый раз или после продолжительного хранения, он зарядится только на 80%.
После нескольких циклов зарядки/разрядки аккумулятор будет заряжаться полностью. Всегда проверяйте
напряжение питающей сети перед зарядкой. Если напряжение в сети соответствующее, а аккумулятор не
заряжается, обратитесь с Вашим ЗУ в авторизированный сервисный центр DeWALT. При зарядке аккумулятор
и ЗУ могут нагреться, это нормально и не указывает на наличие проблем. Не заряжайте аккумулятор при
температуре окружающей среды ниже 4°С и выше 40°С. Рекомендуемая температура зарядки 24°С. Чтобы
зарядить аккумулятор 5 вставьте его в ЗУ (7), как показано на рисунке, и нажмите на него до упора. Аккумулятор
можно вставить в ЗУ только одним способом. Не прилагайте повышенных усилий. Красный индикатор
зарядки 8 начнёт мигать. Примерно через 1 час индикатор перестанет мигать и останется гореть. Теперь
аккумулятор полностью заряжен. Аккумулятор может быть извлечён из ЗУ в любой момент или оставлен в
подключённом ЗУ на неопределённое время.

Установка и извлечение аккумулятора

• Вставьте аккумулятор в гнездо в рукоятке и нажмите до щелчка.
• Чтобы отсоединить аккумулятор, нажмите одновременно две кнопки 6 и извлеките аккумулятор из рукоятки 4.

Защитная крышка аккумулятора (рис. В)

Данная крышка предназначена для защиты контактов отсоединённого аккумулятора. Это позволяет избежать
короткого замыкания контактов, что может привести к возгоранию и выходу аккумулятора из строя.

• Снимите крышку 9 перед установкой аккумулятора 6 в инструменте или ЗУ.
• Сразу после отсоединения аккумулятора установите защитную крышку.

Перед транспортировкой или хранением отсоединённого аккумулятора, убедитесь, что защитная крышка
установлена.

DW052 - установка и отсоединение насадок (рис. А и D)

Данный инструмент оснащён шестигранным держателем 1/4" с фиксатором.

• Оттяните фиксатор 3 вперёд и вставьте насадку до упора. Отпустите фиксатор.
• Чтобы отсоединить насадку, оттяните фиксатор вперёд и, приложив усилие, извлеките насадку.

Установка насадок

• Совместите отверстие 10 на боковой стороне насадки со шпилькой 11 на держателе.
• Нажмите на насадку до щелчка. При необходимости слегка ударьте по ней.

Отсоединение насадок

• Нажмите через отверстие 13 на фиксатор 11 и отсоедините насадку

Установка направления вращения (рис D)

• С помощью переключателя реверса 2 установите прямое или обратное направление вращения насадки
(см. стрелки на корпусе инструмента). Перед сменой направления вращения, дождитесь полной остановки
двигателя. При запуске инструмента после первой смены направления вращения, Вы можете услышать
негромкий щелчок.

Инструкция по применению

Всегда перед работой просматривайте инструкции по технике безопасности и практические рекомендации.

Перед работой

• Подберите насадку, соответствующую Вашему инструменту.
• Убедитесь, что Ваш аккумулятор полностью заряжен.

Включение и выключение и инструмента (рис. А)

• Чтобы включить инструмент, нажмите на выключатель 1. Скорость вращения зависит от силы нажатия на
выключатель/регулятор скорости 1.
• Чтобы заблокировать инструмент в выключенном положении, переведите переключатель реверса в среднее
положение.

Работа

• Выберите прямое или обратное направление вращения.
• В зависимости от вида работ, следуйте следующим ниже инструкциям.
• Нажмите на выключатель 1.
• После закручивания винта или гайки (болта) проверьте ключом силу затягивания.

Закручивание винтов

• Установите наконечник насадки на головке винта.
• Удерживая инструмент на одной линии с винтом, приложите некоторое осевое усилие, когда винт коснётся
рабочей поверхности.

Закручивание гаек и болтов

• Установите насадку на головке болта или гайке.
• Удерживайте инструмент на одной оси с болтом.

Время затягивания

Данный инструмент затягивает большинство болтов и винтов за несколько секунд. Оптимальное время
затягивания в зависимости от крутящего момента Вы определите с опытом. Чрезмерное усилие при затягивании
может повредить насадку и головку винта. Используйте только принадлежности, предназначенные для
закручивания с ударом. Проконсультируйтесь с дилерами DeWALT по поводу приобретения дополнительных
принадлежностей.

Уход за инструментом

Ваш инструмент DeWALT предназначен для использования в течение долгого времени при минимально
необходимом уходе за ним. Тем не менее, срок службы инструмента зависит от правильного обращения с ним.

Смазка

Ваш инструмент дополнительной смазки.

Чистка

• Отсоедините ЗУ от питающей сети. После этого почистите корпус мягкой тканью.
• Отсоедините аккумулятор перед чисткой инструмента.
• Поддерживайте вентиляционные прорези чистыми и регулярно протирайте корпус инструмента мягкой тканью.

Защита окружающей среды

Аккумулятор

Аккумуляторы DeWALT предназначены для длительного использования, их следует перезаряжать, когда
аккумулятор не обеспечивает соответствующее электропитание инструмента. В конце срока службы аккумулятора,
избавьтесь от него безопасным для окружающей среды образом.

• Разрядите полностью аккумулятор и отсоедините его от инструмента
• NiCd и NiMH аккумуляторы подлежат переработке. Отнесите их в наш сервисный центр или региональный
перерабатывающий центр. Принятые у Вас аккумуляторы будут переработаны или уничтожены подходящим
способом.

Инструмент

Если Вы захотите заменить Ваш инструмент другим или Вы больше в нём не нуждаетесь, подумайте о защите
окружающей среды. Сервисные отделения DeWALT примут у Вас инструмент и гарантируют, что он будет
уничтожен безопасным для окружающей среды способом

Декларация о соответствии СЕ DW052

Фирма DeWALT заявляет о том, что этот электрический инструмент разработан в полном соответствии со
стандартами: 98/ 37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 50260, EN 60335, EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3. За дополнительной информацией обращайтесь по адресу указанному ниже или в конце данного
руководства. Уровень звукового давления при работе с этим инструментом соответствует требованиям
стандартов 86/188/EEC, 98/ 37/EEC и EN 292-2 и составляет, при измерениях согласно стандарту EN 50260:
DW052
LpA (звуковое давление) дБ(А)* 93
Lwa (акустическая мощность) дБ(А) 106 * - на органы слуха пользователя. Принять соответствующие меры
для защиты органов слуха. Вибрация инструмента, измеренная согласно стандарту EN 50260, в среднем не
более: 5,26 м/с². Управляющий группой выпуска продукции Хорст Гроссман (Horst Gropmann) DeWALT,
Идштайн, Германия

Инструкции по безопасности

Чтобы свести к минимуму риск возникновения пожара, поражения электрическим током и получения травмы,
при работе с электрическими инструментами, всегда следуйте инструкциям по технике безопасности. Прежде
чем приступить к работе с инструментом, прочтите внимательно данное руководство. Храните данное
руководство в надежном месте!
• Поддерживайте порядок на рабочем месте. Беспорядок на рабочем месте может привести к несчастному случаю.
• Обращайте внимание на условия работы. Не подвергайте инструмент воздействию влаги. Рабочее место должно
быть хорошо освещено (250300 люкс). Не используйте инструмент вблизи легко воспламеняющихся жидкостей
и газов.
• Не подпускайте близко детей. Не позволяйте детям трогать инструмент или сетевой кабель. Посторонние, а
также животные не должны находиться рядом с рабочим местом.
• Одевайтесь правильно. Не носите свободной одежды или украшений во время работы - они могут попасть в
движущиеся части инструмента. При работе вне помещений рекомендуется пользоваться резиновыми перчатками
и надевать нескользящую обувь. Работайте в головном уборе и прячьте под него длинные волосы.
• Индивидуальная защита. Работайте в защитных очках. Если во время работы образуется пыль или отделяются
частицы обрабатываемого материала, одевайте защитную или пылезащитную маску. При необходимости
используйте теплоустойчивый фартук. Во время работы, принимайте соответствующие меры для защиты органов
слуха.
• Работайте в устойчивой позе. Следите за положением ног и вертикальным положением тела.
• Будьте внимательны. Следите за тем, что Вы делаете. Устали - не работайте.
• Закрепляйте заготовку. Для крепления детали можно воспользоваться струбцинами или
тисками. Это безопасно и удобно, так как позволяет работать двумя руками. Используйте устройства для удаления
пыли. Убедитесь, что переходник для подключения пылесоса установлен правильно. Снимайте регулировочные
и гаечные ключи. Прежде чем включить инструмент, убедитесь, что на нем не остались регулировочные или
гаечные ключи. Используйте соответствующий инструмент. Далее в руководстве приводятся виды работ, для
которых предназначен данный инструмент. Маломощный инструмент или приспособление нельзя использовать
для тяжёлых работ. Инструмент будет работать лучше и безопаснее при нагрузке, на которую он рассчитан.
Осторожно! Применение любых принадлежностей и приспособлений, а также выполнение любых операций
помимо тех, которые рекомендованы данным руководством, может привести к травме. Проверяйте исправность
деталей инструмента. Перед работой внимательно осматривайте инструмент, чтобы убедиться в его исправности.
Проверяйте взаимное положение и зацепление подвижных деталей, отсутствие сломанных деталей, правильность
сборки всех узлов. Осуществляйте ремонт или замену поврежденных деталей и приспособлений в соответствии
с инструкциями. Не работайте с инструментом, если выключатель неисправен. Замену выключателя должен
осуществлять только авторизованный сервис DeWALT. Отсоединяйте аккумулятор. Выключите инструмент и
дождитесь полной остановки двигателя. Всегда отсоединяйте аккумулятор, если инструмент не используется, а
также перед обслуживанием инструмента и заменой принадлежностей. Исключайте возможность
непреднамеренного включения инструмента. Не держите палец на выключателе инструмента, в перерывах между
операциями. При установке аккумулятора убедитесь, что инструмент выключен.
• Хранение инструментов. Когда инструмент не используется, он должен храниться под замком в сухом недоступном
для детей месте.
• Уход за инструментом. Для надежной и безопасной работы, следует регулярно производить текущее обслуживание
инструмента. По завершении работы очищайте инструмент. При обслуживании инструмента или замене
принадлежностей следуйте инструкциям. Все органы управления должны быть сухими и без следов смазки.
• Ремонт. Данный инструмент разработан в соответствии требованиям техники безопасности при работе с
электроинструментами. Ваш электроинструмент должен ремонтировать только квалифицированный специалист
на авторизованном сервисе DeWALT, иначе это может привести к несчастному случаю.

Дополнительные инструкции по эксплуатации для зарядных устройств и аккумуляторов

• Используйте только аккумуляторы соответствующие данному инструменту.
• Убедитесь, что аккумулятор сухой и чистый.
• Используйте только соответствующее зарядное устройство (ЗУ), иначе это может привести к поражению
электрическим током или перегреву и утечке аккумулятора.
• Не носите ЗУ за кабель. Не тяните за кабель, чтобы извлечь вилку из розетки. Держите кабель на безопасном
расстоянии от горячих и острых предметов.
• Следуйте инструкциям, приведённым в конце данного руководства, по уничтожению использованных аккумуляторов.
• Когда ЗУ и аккумуляторы не используются, они должны храниться под замком в сухом недоступном для детей
месте.

Дополнительные меры безопасности при использовании аккумуляторов

Риск возникновения пожара! Избегайте короткого замыкания клемм аккумулятора. Когда аккумулятор не используется,
следует всегда на него надевать защитную крышку.

• Аккумуляторная жидкость, состоящая на 25-30% из гидрата калия, может быть вредна для Вашего здоровья. В случае
контакта с кожей немедленно смойте её водой. Нейтрализовать действие аккумуляторной жидкости можно с помощью
слабой кислоты низкой концентрации, такой как лимонный сок или столовый уксус. В случае контакта с глазами,
обильно промывайте глаза чистой водой в течение не менее 10 мин. Проконсультируйтесь с врачом.
• Никогда не пытайтесь вскрыть аккумулятор.