JOVS-10
1. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ
Данный осцилляционный шпиндельный шлифовальный станок предназначен исключительно
для шлифования изделий из дерева и их заменителей.
Обработка других материалов недопустима, или может производиться только после консуль-
тации с представителями компании.
Наряду с указаниями по технике безопасности, содержащимися в инструкции по эксплуата-
ции, и особыми предписаниями Вашей страны необходимо принимать во внимание общеприня-
тые технические правила работы на деревообрабатывающих станках.
Каждое отклонение от этих правил при использовании рассматривается как неправильное
применение и продавец не несет ответственность за повреждения, произошедшие в результате
этого.
В станке нельзя производить никаких технических изменений.
Ответственность несет только пользователь.
Использовать станок только в технически исправном состоянии.
Соединительный кабель (или удлинитель) от автомата защиты и от источника электропита-
ния до станка должен быть не менее 3x1,5мм² (желательно медный, трёхжильный, с сечением
каждой жилы не менее 1,5 мм2).
Станок разрешается эксплуатировать лицам, которые ознакомлены с его работой, техниче-
ским обслуживанием и предупреждены о возможных опасностях.
Если Вы при распаковке обнаружили повреждения вследствие транспортировки, немедленно
сообщите об этом Вашему продавцу.
Не запускайте станок в работу!
2. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
1. Шлифовальные штифты с шлифовальными патронами:
2. 6x150, 9x150, 12x150, 16x150, 19x230, 25x230, 38x230, 50x230, 75x230, 100x230 мм
3. 3 вкладки
4. Инструмент для обслуживания
5. Принадлежности для монтажа
6. Инструкция по эксплуатации
7. Список запасных частей
3. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ JOVS-10
| Размер стола | 610 x 610мм |
| Диапазон разворота | 0 - 45° |
| Число оборотов шпинделя | 1400 об/мин |
| Осцилляция | 60/мин |
| Ход осцилляции | 38 мм |
| Длина шлифовального патрона | 150-230 мм |
| Макс. высота заготовки | 80-160 мм |
| Диаметр вытяжного патрубка | 100 мм |
| Объем при 20 м/сек | 560м³/ч |
| Размеры станка (Д x Ш x В) | 610 x 610 x 990 мм |
| Высота рабочего стола | 990 мм |
| Вес станка | 135 кг |
| Сетевое питание | 230В ~1/N/PE 50Гц |
| Выходная мощность | 0,75 кВт (1л.с.) |
| Рабочий ток | 5 A |
| Соединительный провод (H07RN-F) | 3 x 1,5 мм² |
| Устройство защиты | 10 A |
*Примечание: Спецификация данной инструкции является общей информацией. Данные
технические характеристики были актуальны на момент издания руководства по эксплуатации.
Компания WMH Tool Group оставляет за собой право на изменение конструкции и комплектации
оборудования без уведомления потребителя.
Настройка, регулировка, наладка и техническое обслуживание оборудования осуществляются
покупателем.
4. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Станок предназначен для шлифования изделий из дерева и деревоподобных материалов.
Обработка других материалов является недопустимой или в особых случаях может произво-
диться после консультации с производителем станка.
Станок не предназначен для влажного шлифования.
Применение по назначению включает в себя также соблюдение инструкций по эксплуатации
и техническому обслуживанию, предоставленных изготовителем.
Станок разрешается обслуживать лицам, которые ознакомлены с его работой и техническим
обслуживанием и предупреждены о возможных опасностях.
Наряду с указаниями по технике безопасности, содержащимися в инструкции по эксплуата-
ции, и особыми предписаниями Вашей страны необходимо принимать во внимание общеприня-
тые технические правила работы на деревообрабатывающих станках.
Каждое отклонение от этих правил при использовании, рассматривается как неправильное
применение и изготовитель не несет ответственности за повреждения, произошедшие в резуль-
тате этого. Ответственность несет только пользователь.
Деревообрабатывающие станки при неквалифицированном обращении представляют опре-
деленную опасность. Поэтому для безопасной работы необходимо соблюдение имеющихся тре-
бований по технике безопасности и нижеследующих указаний.
Прочитайте и изучите полностью инструкцию по эксплуатации, прежде чем Вы начнете мон-
таж станка и работу на нем.
Храните инструкцию по эксплуатации, защищая ее от грязи и влаги, и передавайте ее даль-
ше следующему владельцу станка.
На станке не разрешается проводить какие-либо изменения, дополнения и перестроения
Ежедневно перед включением станка проверяйте техническое состояние и наличие необхо-
димых защитных приспособлений.
Необходимо сообщать об обнаруженных недостатках на станке или защитных приспособле-
ниях и устранять их с привлечением уполномоченных для этого работников.
В таких случаях не проводите на станке никаких работ, обезопасьте станок посредством от-
ключения от эл. сети.
Используйте средства индивидуальной защиты, предписанные для работы согласно инструк-
ции.
При работе на станке не надевать перчатки.
Носите плотно прилегающую одежду. Снимайте украшения, кольца и наручные часы.
Станок должен быть установлен так, чтобы было достаточно места для его обслуживания и
размещения заготовок.
Следите за хорошим освещением. Следите за тем, чтобы станок устойчиво стоял на твердом и
ровном основании.
Следите за тем, чтобы электрический провод не мешал рабочему процессу, и чтобы об него
нельзя было споткнуться.
Содержите рабочее место свободным от мешающих заготовок и прочих предметов.
Никогда не пытайтесь схватиться за подвижные элементы станка во время его работы.
Не оставляйте без присмотра работающий станок.
Перед уходом с рабочего места отключите станок.
Не используйте станок поблизости от горючих жидкостей и газов.
Принимайте во внимание возможности сообщения о пожаре и борьбе с огнем, например с
помощью расположенных на пожарных щитах огнетушителей.
Не используйте станок во влажных помещениях и не подвергайте его воздействию дождя.
Постоянно обращайте внимание на то, чтобы не образовывалось слишком много пыли – все-
гда применяйте подходящую вытяжную установку.
Древесная пыль является взрывоопасной и может быть вредной для здоровья.
Перед обработкой удалите из заготовок гвозди и другие инородные предметы.
Запрещается эксплуатировать станок без вкладки.
Обратите внимание на то, чтобы все заготовки надежно удерживались и направлялись при
обработке.
Обрабатывайте только те заготовки, которые устойчиво лежат на столе.
Минимальные и максимальные размеры заготовок должны быть соблюдены.
Удалять опилки и заготовки только при остановленном станке.
Не становитесь на станок.
Работы на электрическом оборудовании станка разрешается проводить только квалифициро-
ванным электрикам.
Немедленно заменяйте поврежденный сетевой провод.
Работы по переоснащению, регулировке и очистке станка производить только при полной
остановке станка и при вытащенном сетевом штекере.
Немедленно заменяйте поврежденные шлифовальные патроны.
4.1. ВНИМАНИЕ опасности
Даже при использовании станка в соответствии с инструкциями имеются следующие опасности:
Опасность травмы вследствие свободно вращающегося шлифовального штифта.
Опасность обратного удара. Заготовка захватывается работающим шлифовальным патроном
и отбрасывается в сторону работающего.
Опасности из-за разлетающихся частей заготовок.
Опасности из-за шума и пыли.
Обязательно надевать средства индивидуальной защиты, такие как очки для глаз и наушни-
ки. Использовать вытяжную установку.
Подверженость опасности вследствие поврежденного шлифовального патрона.
Подверженость опасности поражения электрическим током при неправильной прокладке
провода.
4.2 Звуковая эмиссия
Уровень мощности звука (согласно EN 11202):
Холостой ход 69,4 дБ(A)
Обработка 78,5 дБ(A)
Приведенные значения относятся к уровню издаваемого шума и не являются необходимым
уровнем для безопасной работы.
5. ТРАНСПОРТИРОВКА И ПУСК В ЭКСПЛУАТАЦИЮ
5.1. Транспортировка и установка
Установка станков должна производиться в закрытых помещениях, при этом являются
вполне достаточными условия обычной столярной мастерской.
Поверхность, на которой устанавливается станок, должна быть достаточно ровной и
способной выдерживать нагрузки. По соображениям упаковки станок по-
ставляется не полностью смонтированным.
5.2. Монтаж
Если Вы при распаковке обнаружили повреждения вследствие транспортировки, не-
медленно сообщите об этом Вашему продавцу, не запускайте станок в работу!
Удаляйте защитную смазку от ржавчины с помощью мягких растворителей.
Очистите посадочный конус шлифовального штифта (A, Рис. 1) и шпиндель станка
 |
винтом (C) и поставляемым 2мм шестигранным ключом (D).
Смонтируйте шлифовальный штифт на станке (см. раздел 7.1).
Установите соответствующую вкладку (A, Рис. 2), которая в наибольшей степени под-
ходит для заполнения отверстия в столе. Предохранительное устройство против
прокручивания (B) должно быть зафиксировано в столе.
 |
5.3. Подключение к электрической сети
Подсоединение к сети, а также применяемые удлинители должны соответствовать
тех. требованиям. Обратите внимание на то, чтобы напряжение в сети соответствовало
параметрам, указанным на фирменной табличке станка.
Установленное изготовителем защитное устройство должно быть рассчитано на 10 А.
Применяйте для подсоединения только проводники соответствующего сечения.
Подключение и ремонт электрического оборудования разрешается проводить только
квалифицированным электрикам.
5.4. Подсоединение вытяжной вентиляции
Перед пуском в эксплуатацию станок должен быть подключен к вытяжной системе та-
ким образом, чтобы при включении станка автоматически включалась вытяжная уста-
новка. Минимальная скорость воздуха на всасы-
вающем патрубке диаметром 100 мм должна составлять 20 м/сек.
Всасывающие шланги должны характеризоваться по качеству как „тяжело горючие“ и
соединены с заземлением станка.
5.5. Пуск в эксплуатацию
Станок включается посредством нажатия зеленого выключателя: С помощью красного
выключателя производится остановка станка.
6. РАБОТА СТАНКА
Положите заготовку на стол и продвигайте ее вдоль стола станка. Держите пальцы вме-
сте, направляйте заготовку ладонью. Не просовывайте руки под стол станка.
Сохраняйте безопасную дистанцию от вращающегося шлифовального патрона.
Для обработки сложных форм необходимо изготавливать шаблоны для точного и на-
дежного перемещения заготовок. Длинные заготовки необходимо поддер-
живать с помощью роликовых опор. Для шлифования под углом наклоняйте
стол станка.
7. РАБОТЫ ПО НАЛАДКЕ И РЕГУЛИРОВКЕ
Общие указания
Перед работами по наладке и регулировке станок должен быть предохранен от непро-
извольного включения. Вытащите сетевой штекер!
7.1 Монтаж шлифовального штифта
Отключите станок от электросети, вытащив сетевой штекер.
Очистите конус шлифовального штифта (A, Рис. 3) и приемное устройство шпинделя (B).
 |
Входящим в поставку вилочным ключом затяните гайку шлифовального штифта (D)
по часовой стрелке, при этом удерживайте шпиндель на нижней гайке шпинделя (C).
Не затягивайте гайку слишком сильно, чтобы потом открутить ее без особых проблем.
Демонтаж шлифовального штифта: Отключите станок от электросети, выта-
щив сетевой штекер. Входящим в поставку вилочным ключом
открутите гайку шлифовального штифта (D) против часовой стрелке, при этом удержи-
вайте шпиндель на верхней гайке шпинделя (E, Рис. 3).
7.2. Замена шлифовального патрона
Отключите станок от электросети, вытащив сетевой штекер.
Для шлифовального штифта 6, 9, 12 и 16 мм открутите зажимной винт (C, Рис. 1).
Для шлифовального штифта 19, 25, 38,50, 75 и 100 мм открутите гайку (A, Рис. 4).
 |
Снимите шлифовальный патрон с шлифовального штифта.
Установите новый шлифовальный патрон, используя обратную последовательность
действий.
7.3. Установка стола под углом 90°
Отключите станок от электросети, вытащив сетевой штекер.
Для установки используйте уголок 90° (E, Рис. 5).
Открутите две зажимных ручки (C) и выровняйте стол под углом ровно 90° к шлифо-
вальному патрону
 |
Установите упор 0° (D, Рис. 6) на столе станка.
 |
Установите угломер (G, Рис. 6) в положение 0°.
8 КОНТРОЛЬ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Общие указания
Перед работами по техническому обслуживанию и очистке станок должен быть предохранен
от непроизвольного включения.
Вытащите сетевой штекер!
Регулярно проверяйте шлифовальные патроны на возможные повреждения. Незамедлитель-
но заменяйте поврежденные шлифовальные гильзы.
Производите очистку станка через равномерные отрезки времени.
Ежедневно проверяйте достаточную работоспособность вытяжной системы.
Немедленно заменяйте поврежденные защитные устройства.
Учитывайте, что строгальные ножи, обрезиненные валы привода движения заготовки, пло-
ские, поликлиновые, клиновые и другие ремни, а также цепи, используемые в конструкции
станка, относятся к деталям быстроизнашивающимся (расходные материалы) и требуют перио-
дической замены. Гарантия на такие детали не распространяется. Защитные кожуха, отдельные
детали из пластика и алюминия, используемые в конструкции станка, выполняют предохрани-
тельные функции. Замене по гарантии такие детали не подлежат.
Подключение и ремонт электрического оборудования разрешается проводить только квали-
фицированным электрикам.
типа 90 SAE после 800 часов работы. Для этого откройте дверцу кожуха на зад-
ней части станка и удалите фиксирующий смазочный винт (C, Рис. 7).
 |
Уровень смазки на индикаторе уровня смазки (E, Рис. 7) должен располагаться между
двумя отметками. Объем заливаемого смазочного вещества составляет около 2 литров.
 |
9. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
мотор не работает
*нет тока – проверить соединительные провода и предохранитель;
*дефект мотора, выключателя или кабеля – вызвать электрика;
шлифовальный патрон проскальзывает
*шлифовальный патрон не зажат – затянуть зажим;
*слишком сильное давление на заготовку – перемещать заготовку при обработке;
сильные вибрации станка
*станок стоит неровно – выровнять станок;
*не затянут шлифовальный штифт или загрязнилось посадочное отверстие шлифовального
штифта;
повторно рвется шлифовальный патрон
*неправильно установлен патрон – соблюдайте направление хода;
угол шлифовки не равен 90°
*неправильно установлен упор 90° – отрегулировать упор;
неудовлетворительные результаты шлифования
*заготовка не передвигалась – передвигайте заготовку при обработке;
*неправильно выбрана зернистость шлифовальной ленты – грубая зернистость для черновой
обработки, мелкая зернистость для чистовой обработки;
*слишком сильное давление на заготовку – не используйте силу при обработке.
