MBS 876 / MBS 876E

Распаковка
Электроинструмент поставляется комплектно в исправном виде. В случае обнаружения несоот-
ветствий не рекомендуем использовать инструмент до тех пор, пока обнаруженный дефект не
будет устранен. Невыполнение этой рекомендации может стать причиной травмы.
Комплектация
Ленточные шлифовальные машины поставляются в упаковке в полностью собранном виде, за
исключением пылесборного мешка и адаптера для пылеотвода.

I - Введение

Приобретенный Вами инструмент SPARKY способен превзойти Ваши ожидания. Он изготовлен
в соответствии с высокими стандартами качества SPARKY, отвечающими самым строгим тре-
бованиям потребителя. Простой в обслуживании и удобный в эксплуатации, он надежно прослу-
жит Вам долгое время.
Внимание!
Внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации от начала до конца. Обратите особое
внимание на места, выделенные словом «Внимание». Приобретенный Вами электроинструмент
обладает многими качествами, способными облегчить Вам работу. При его производстве мы
уделили наибольшее внимание безопасности, надежности, удобству работы.
Не выбрасывайте электроинструменты вместе с бытовыми отходами!
Отработанные электрические изделия не должны выбрасываться совместно с бытовыми
отходами. Просьба оставлять их в специально предназначенных для этого местах.
Проконсультируйтесь по этому поводу с местными властями или их представителем.
ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЬІ
С учетом охраны окружающей среды электроинструмент, принадлежности и упаковка должны
подвергнуться подходящей переработке для повторного использования содержащегося
в них сырья. Для облегчения рециклирования деталей, произведенных из искусственных
материалов, они обозначены соответствующим образом.

II - Технические данные

III - Инструкции по безопасности при работе с электроинструментом

ВНИМАНИЕ : Чтобы избежать риск травм, потребитель должен прочесть инструкцию по эксплуатации. Прочитать вни-
мательно все указания. Несоблюдение указанных ниже инструкций может причинить поражения электрическим током, пожар
и/или тяжелые ранения. Термин “электроинструмент” во всех указанных ниже предостережениях означает как купленный Вами
электроинструмент с питанием от сети (с кабелем), так и электроинструменты с питанием от аккумуляторной батареи (бескабельные).
Соблюдать эти указания!

Рабочее место
▪ Соблюдайте порядок на рабочем месте. Беспорядок на рабочем месте приводит к возникновению опасности несчастного случая.
▪ Учитывайте влияние окружающей среды. Не подвергайте электроинструмент воздействию влаги. Не пользуйтесь электро-
инструментами при высокой влажности окружающей среды. Следует позаботиться о хорошей освещенности рабочего места. Не
пользуйтесь электроинструментами вблизи легковоспламеняющихся жидкостей и газов.
▪ Посторонние наблюдатели (особенно дети) должны находиться на удалении от рабочего места. Не разрешайте посторонним
прикасаться к электроинструменту и сетевому кабелю.

Электрическая безопасность
▪ Очень важно, чтобы вилка электроинструмента соответствовала розетке. Никогда никаким образом не видоизменяйте вилку.
Не употребляйте никаких адаптерных вилок с защитным заземлением. Использование оригинальной вилки, соответствующей
розетке, уменьшает риск электрического удара.
▪ Избегайте прикасания тела к заземленным поверхностям, например, водопроводным трубам, радиаторам отопления, плитам, хо-
лодильникам, т.к. это связано с опасностью электрического удара.
▪ Не храните электроинструмент во влажном или мокром месте. Попадание воды в инструмент также увеличивает риск пораже-
ния электрическим током.
▪ Используйте сетевой кабель по назначению, никогда не носите и не держите инструмент за кабель, не выключайте инстру-
мент выдергиванием кабеля из розетки. Держите кабель дальше от источников тепла, масла, острых краев и движущихся
деталей. Поврежденный или спутанный кабель увеличивает опасность электрического удара.
▪ При работе вне помещений используйте удлинитель, предназначенный для работы под открытым небом.

Личная безопасность
▪ Во время работы соблюдайте осторожность. Не пользуйтесь электроинструментами, если Вам не удается сосредото-
читься на работе, если вы находитесь под влиянием алкоголя, наркотиков, лекарств. Невнимательность может стать причиной
серьезных травм.
▪ Носите подходящую спецодежду. Всегда носите защитные очки. Безопасная экипировка: пылезащитная маска, нескользящая
обувь, каска, сеточка для длинных волос и теплоизоляция, использованные в зависимости от конкретных условий, понизят риск
травматизма во время работы.
▪ Остерегайтесь самовключения. Не переносите электроинструменты с места на место, не отключив их от сети или держа палец на
кнопке пуска. Убедитесь, что выключатель находится в положении «выключено», прежде чем вставить вилку в розетку.
▪ Перед включением электроинструмента уберите регулировочные и гаечные ключи. Гаечный ключ, находящийся в рабочей зоне
движущихся деталей электроинструмента,может стать причиной серьезных повреждений и травм.

Эксплуатация и уход за электроинструментом
▪ Не перегружайте электроинструмент. Используйте электроинструмент только по назначению. Правильно выбранный элект-
роинструмент будет работать лучше и безопаснее.
▪ Не пользуйтесь электроинструментом, если переключатель не работает. Если электроинструмент становится неконтролируемым
и опасным, необходим ремонт.
▪ Перед настройкой, заменой оснастки и после окончания работы необходимо вынуть вилку из розетки. Эта мера исключит риск
случайного включения инструмента. Храните электроинструмент в недоступном для детей месте. Не давайте инструмент в
руки неумелым пользователям, это может быть очень опасно.
▪ Уход за электроинструментом очень важен. Проверьте, в состоянии ли движущиеся детали нормально работать, нет ли повы-
шенного трения и поврежденных деталей. Все детали должны быть правильно смонтированы и должны отвечать всем усло-
виям, чтобы гарантировать безупречную работу электроинструмента. Поврежденные защитные приспособления и детали
необходимо отправлять в мастерскую по обслуживанию для ремонта, если только в инструкции по эксплуатации не оговорено
иное. Поврежденные выключатели необходимо заменять в ремонтной мастерской. Не пользуйтесь электроинструментами,
выключатели которых не работают.
▪ Храните режущий инструмент заточенным (острым) и чистым, чтобы обеспечить надежную и качественную работу.
▪ Используйте электроинструмент, оснастку и приспособления строго по назначению и в соответствии с инструкцией. Использова-
ние инструмента для работ, не упомянутых фирмой-изготовителем в настоящей инструкции, может иметь серьезные последствия.

Сервис
▪ Ремонт электроинструмента должен выполняться только авторизованным сервисным центром при использовании только
оригинальных запасных частей.

IV - Дополнительные правила безопасности при работе с ленточными шлифовальными машинами

▪ Всегда носите защитные очки. пользуйтесь средствами защиты слуха, пылезащитной маской и рукавицами!
▪ Всегда выключайте электроинструмент из розетки перед тем как начать ремонт, настройку или замену оснастки.
▪ Чтобы избежать возможности перегрева, обязательно разматывать кабель удлинителя с кабельного барабана до конца.
▪ В случае использования удлинителя кабеля питания сечение проводов должно отвечать номинальному току электроинс-
трумента. Использование неисправного удлинителя не допускается.
▪ После долгой работы внешние металлические части и детали оснастки могут перегреться.
▪ Используйте тиски или струбцины для закрепления заготовки.
▪ Всегда выключайте электроинструмент после работы.
▪ Не перегружайте электроинструмент, работайте на подходящей скорости. При сильном нажиме на инструмент может возник-
нуть перегрузка, при которой замедляется и становится неэффективной работа двигателя.
▪ По возможности всегда используйте пылеуловительную систему.
▪ Пыль, удаляемая во время обработки материалов, содержащие кварца (SiO2), вредна для здоровья. Обработка материалов,
содержащих асбест, запрещена
▪ При шлифовании дерева всегда используйте вытяжку или приспособление для улавливания пыли. Перед использовани-
ем ленточношлифовальной машины для обработки металла обязательно уберите пылесборники (мешки) во избежание их
воспламенения от искры.
▪ Перед использованием ленточношлифовальной машины для обработки металла обязательно уберите пылесборники (меш-
ки) во избежание их воспламенения от искры.
▪ Не используйте старые, сорванные или поврежденные шлифовальные ленты.
▪ Не касайтесь ленты во время работы.
▪ Прежде чем начать работу, проверьте, чтобы на рабочем месте было чисто и не было никаких посторонних предметов, например,
гвоздей, винтов.
▪ Тряпки, полотна, провода, веревки и т.д. никогда не должны находиться вблизи рабочего места.
ВНИМАНИЕ : Прежде чем подключить электроинструмент к сети, убедитесь, что напряжение сети соответствует на-
пряжению, указанному на табличке технических данных электроинструмента. Если напряжение сети выше, чем упомянуто, это
может стать причиной серьезных травм или выхода инструмента из строя.
▪ Если Вы не уверены, не включайте электроинструмент. Напряжение ниже необходимого вредно для двигателя.
▪ Используйте электроинструмент только по назначению. Любое использование в нарушение инструкции считается злоупотреб-
лением, за которое несет ответственность пользователь, а не изготовитель.
▪ Соблюдайте правила безопасности, общие инструкции и инструкции по эксплуатации. Все пользователи должны внимательно
прочитать и понять инструкцию. Они должны быть информированы о возможных рисках, имеющихся во время работы элек-
троинструментом. Детям и слабым людям пользоваться инструментом не разрешается. Всегда следите за детьми, находящими-
ся поблизости. Принимайте меры безопасности. То же самое относится к основным правилам профессиональной безопаснос-
ти и здоровья. Производитель не несет ответственности за изменения, внесенные в электроинструмент пользователем и за
повреждения, являющиеся следствием этих изменений. Мы не можем устранить все факторы риска
во время работы с инструментом. Конструкция и дизайн инструмента не исключают возможности следующих рисков:
▪ Поражение легких, если вы не используете защитную маску
▪ Поражение слуха, если Вами не используются наушники.
▪ Не рекомендуется использовать машину под открытым небом при дождливой погоде, при влажной среде (после дождя) или
поблизости от легко воспламеняемых жидкостей и газов. Рабочее место должно быть хорошо освещено.

V - Узнай больше о своем инструменте

Перед началом работы ознакомьтесь со всеми функциями инструмента и правилами безопасной работы. Используйте электро-
инструмент и его аксессуары только по назначению.
1. Передняя рукоятка
2. Основная рукоятка
3. Пылесборный мешок
4. Фиксатор выключателя (не виден)
5. Выключатель
6. Движущая часть
7. Рычаг для натяжки шлифовальной ленты
8. Передний ролик (валик)
9. Указатель направления вращения ленты
10. Кнопка для правильного позиционирования шлифовальной ленты
11. Штуцер для подсоединения пылеотводящей системы
12. Электронный регулятор скорости . (MBS 876Е)

VI - Указания по работе

Этот электроинструмент рассчитан на питание от однофазной сети переменного тока. Выполнена двойная изоляция согласно EN
60745 и IЕС 60745, так что машину можно использовать с контактами без защитных клемм. Радиопомехи соответствуют ЕN 55014‑1, ЕN
55014-2, ЕN 61000-3-2, ЕN 61000-3-3.
ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЬІ
▪ Убедиться, что напряжение электросети соответствует обозначениям на табличке с техническими данными машины.
▪ Убедитесь, что кабель питания и его штепсель в исправном состоянии. Замена неисправного кабеля питания должна быть
выполнена производителем или специалистом фирменного сервиса, во избежание риска неподходящей замены
ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ
Кратковременный пуск: (Рис. 1)
Пуск: Нажать выключатель (5).
Остановка: Нажать выключатель 8.
Длительная работа: (Рис. 2)
Пуск: Нажать выключатель (5), и в таком положении выключателя застопорить его кнопкой (4).
Остановка: Нажать выключатель (5) однократно и сразу отпустить.
Установка шлифовальной ленты
ВНИМАНИЕ : Выключите ленточную шлифовальную машину и выньте штепсель от розетки.
1. Сдвиньте рычаг (7) для натяжки ленты и снимите старую ленту. (Рис. 3)
2. Убедитесь в том, что новая лента легко соединяется и не изношена по краям.
3. Наденьте ленту стрелкой вниз, чтобы она совпадала со стрелкой на корпусе машины. (Рис. 4)
4. Верните рычаг (7) в исходное положение. (Рис. 5)
5. Включите машину в сеть, и крепко держа электроинструмент, нажмите выключатель (5). Прокрутите ленту.
6. Во время вращения ленты отрегулируйте ее с помощью регулятора (10) по центру. (Рис. 6)
7. Повторяйте эти действия до тех пор, пока лента установится по центру ролика.
8. Включите ленточную шлифовальную машину, чтобы проверить, что все в порядке.
ВНИМАНИЕ : Не используйте для работы старую и испорченную шлифовальную ленту.
ВНИМАНИЕ : Не используйте одну и ту же ленту для обработки дерева и металла.
Как выбрать правильную шлифовальную ленту
1. В магазине можно приобрести шлифовальные ленты разных видов. Наиболее часто применяемые шлифовальные
ленты – это крупнозернистая «40», среднезернистая «80» и мелкозернистая «120».
2. Используйте крупнозернистую ленту для грубой обработки, среднезернистую для подшлифовки и мелкозернистую для фи-
нишной обработки.
3. Подходящую ленту лучше всего подбирать путем опробования на ненужном куске материала.
4. Для обеспечения высокой производительности машины всегда используйте ленты гарантированного происхождения и высо-
кого качества. Примечание: После шлифования ленточношлифовальной машины используйте виброшлифовальную машину для получения иде-
альных результатов.

ЭЛЕКТРОННАЯ РЕГУЛИРОВКА СКОРОСТИ ЛЕНТ Ы
Скорость ленты можно установить с помощью регулятора скорости (12) даже во время работы.
Оптимальная скорость ленты зависит от зернистости ленты и от обрабатываемого материала и определяется опытным путем.

Шлифование
1. Ленточные шлифовальные машины предназначены для шлифования дерева, металла, пластмассы и других подобных
материалов. Они используются основном для быстрого снятия материала. Не используйте машин для обработки магние-
вых сплавов.2. Убедите себя, что лента хорошо отлажена.
3. Включите кабель в розетку.
4. Установите необходимую скорость с помощью регулятора скорости (12) (только для MBS 876Е). Максимальная скорость
соответствует символу G, а минимальная - символу A. Производительность и качество обрабатываемой поверхностью зависит от
зернистости и скорости ленты. Чем выше скорость, тем больше количество снятого материала и глаже обрабатываемая поверхность (Рис. 7)
5. Положите инструмент на обрабатываемый материал и слегка нажмите на него.
6. Запустите инструмент и подождите, пока лента достигнет максимальной скорости.
7. Нажмите фиксатор выключателя, если хотите работать непрерывно.
8. Шлифуйте вдоль структуры материала параллельными движениями.
9. Для удаления краски или зашлифовки очень грубых деревянных поверхностей шлифуйте под углом 45º в обе стороны и в
конце обработки – вдоль структуры материала.
10. Используйте передний вал только для шлифования углов и неправильных форм.
11. Перед тем как выключить инструмент, поднимите его с материала.
12. Не забывайте убирать руки дальше от ленты, так как она продолжает вращаться после выключения инструмента.
13. Носите защитные очки, наушники и защитный шлем.

Отсос пыли
1. Выключите инструмент.
2. Прочно насадите пластиковый мундштук пылесборного мешка (3) на штуцер отсоса. (Рис. 8)
3. Перед тем как снять пылесборный мешок, выньте штекер из розетки.
ВНИМАНИЕ : Для достижения оптимального пылеулавливания необходимо регулярно опорожнять мешок когда он на-
полнен наполовину. Не используйте пылесборный мешок при шлифовании металла, так как в данном случае возникает опас-
ность возгорания из-за искрения металла. Очистка мешка: Снимите и опорожните мешок, мягко похлопывая, чтобы удалить пыль.
Регулярно снимайте мешок с рамы и поворачивайте вверх дном. Стряхните пыль с подкладки, используя мягкую щетку.
4. Для подсоединения к домашнему пылесосу или систему пылеулавливания используйте адаптер.
5. Соедините адаптер со штуцером отсоса (11) ленточной шлифовальной машины

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Пылесборный мешок, адаптер для пылеотвода, дополнительный ремень, набор 5 шлифовальных лент

VII - Обслуживание

ВНИМАНИЕ : Перед началом любой операции по проверке или обслуживанию обязательно выключить электроинстру-
мент и вынуть штепсель из контакта. Проверять и регулярно затягивать винты на корпусе машины. При продолжительном
использовании винты могут разболтаться от вибраций. Смазывать регулярно все движущиеся части.

ЗАМЕНА ЩЕТОК
Когда щетки изнашивается, необходимо одновременно заменить обе щетки на оригинальные в сервизе SPARKY гарантийного и после гаран-
тийного обслуживания.

ОЧИСТКА
Машина и вентиляционные отверстия должны быть чистыми для гарантирования безопасной работы. Следить и регулярно устранять чужие
частицы и пыль с вентиляционной решетки в поблизости от электродвигателя и в выключателях. Использовать мягкую щетку для устране-
ния накопленной пыли. Во время чистки носить защитные очки, чтобы предохранить глаза. Корпус машины вытирать мягкой влажной тряп-
кой. Можно использовать раствор не агрессивного моющего средства.пользование спирта, бензина и прочих растворителей. При чистке пластмассовых
частей запрещено использование разъедающих средств.
ВНИМАНИЕ : Не допускать попадания воды и брызг в машину.
ВАЖНО: Для гарантирования безопасной и надежной работы электроинструмента все операции по ремонту, обслуживанию и регу-
лированию (включительно проверка и замена на щеток) должны быть выполнены в авторизированных сервисах SPARKY с использова-
нием исключительно оригинальных запасных частей.

VIII - Гарантия

Гарантийный срок электроинструментов SPARKY указан в гарантийной карте. Неисправности, появившиеся в результате
естественного изнашивания, перегрузки или неправильной эксплуатации, не входят в гарантийные обязательства.
Неисправности, появившиеся вследствие применения некачественных материалов и/или из-за производственных ошибок, уст-
раняются без дополнительной оплаты путем замены или ремонта. Рекламации дефектного электроинструмента SPARKY принимаются в том случае, если
машина будет возвращена поставщику, или специализированному гарантийному сервизу в не разобранном (первоначальном) состоянии.
Замечания
Внимательно прочтите всю инструкцию по эксплуатации перед тем, как приступить к использованию этого изделия. Производитель сохраняет за собой право
вносить в свои изделия улучшения и изменения, а также изменять спецификации без предупреждения. Спецификации для разных стран могут различаться.