T240 OHV 5.0, T240 OHV 6.0, T250 OHV 5.0, T250 OHV 6.0

15 march 2016

Untitled Document

Благодарим Вас за покупку культиватора SUNGARDEN.
Перед началом использования культиватора внимательно прочитайте настоящее Руководство по эксплуатации и ознакомьтесь с ор-
ганами управления для правильной и безопасной его эксплуатации. Безопасность культиватора подтверждена сертификатом соответст-
вия Госстандарта России.
НАЗНАЧЕНИЕ
Культиватор применяется:
- для обработки и рыхления почвы в садах и на приусадебных участках;
- в соответствии с техническими характеристиками и с учетом обеспечения требований правил техники безопасности, приведен-
ных в Руководстве по эксплуатации.
Культиватор предназначен для бытового использования.

ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Наименование характеристики
T240 OHV 5.0
T250 OHV 5.0
T240 OHV 6.0
T250 OHV 6.0
Двигатель
Бензиновый, 4-х тактный, одноцилиндровый
Бензиновый, 4-х тактный, одноцилиндровый
Бензиновый, 4-х тактный, одноцилиндровый
Бензиновый, 4-х тактный, одноцилиндровый
Мощность двигателя, л.с.
5,0
5,0
6,0
6,0
Ширина обработки, см
57
57
57
57
Масса, кг
40
40
40
40

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

№ п/п
Наименование
Кол-во
1.
Культиватор
1 шт.
2.
Руководство по эксплуатации
культиватора
1 экз.
3.
Свечной ключ с воротком
1 шт.
4.
Паспорт
1 экз.
5.
Инструкция по эксплуатации двигателя
1 экз.
6.
Упаковка
1 компл.

Сохранение окружающей среды и сбор всех отработанных материалов.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Вред окружающей среде наносимый отработанным маслом двигателя.
Собирайте старое отработанное масло из двигателя в специальные емкости для последующей отправки на переработку.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Используйте культиватор по назначению. Использование культиватора не по назначению является наруше-
нием Руководства по эксплуатации. Фирма-изготовитель не несет ответственности в случае поврежде-
ний, возникших в результате неправильной эксплуатации культиватора. В этом случае вся ответственность возлагается
на пользователя. Фирма-изготовитель не несет ответственности при повреждениях,
вызванных самостоятельным внесением каких-либо изменений в конструкцию культиватора.
Основные правила техники безопасности.
Перед первым использованием культиватора внимательно прочитайте Руководство по эксплуатации.
Информируйте других лиц, которые собираются работать с культиватором, о требованиях Руководства по эксплуатации.
Сохраните настоящее Руководство по эксплуатации в течение всего времени эксплуатации культиватора.
При смене владельца передайте вместе с культиватором Руководство по эксплуатации.
Запрещается использование культиватора лицами, находящимися под воздействием алкоголя, наркотиков, лекарственных препара-
тов. Запрещается использование культиватора лицами, не достигшими 16 летнего возраста.
Убедитесь, что все посторонние люди, особенно дети, а также домашние животные находятся вне рабочей зоны.
При работе надевайте облегающую одежду, прочную обувь, защитные перчатки и очки.
Запрещается заполнять топливный бак работающего или горячего двигателя. Заливайте бензин только на открытом воздухе.
Работайте вдали от источников открытого огня, искр, не курите во время работы.
Не дотрагивайтесь руками, ногами, а также одеждой до вращающихся фрез культиватора. Двигатель, глушитель и редуктор куль-
тиватора нагреваются при работе и остаются горячими некоторое
время после остановки двигателя.
Останавливайте двигатель и отсоединяйте высоковольтный провод от свечи зажигания:
- после окончания работы с культиватором;
- при перемещении культиватора с одного обрабатываемого участка на другой.
Храните культиватор и бензин в безопасном месте на расстоянии
от источников искр, огня и нагревательных приборов, в месте недоступном для детей.
Перед постановкой культиватора на хранение в закрытое помещение дождитесь полного остывания двигателя.
Запасные части должны соответствовать требованиям фирмы изготовителя. Используйте только оригинальные запасные части.
Ремонт культиватора должен осуществляться только в уполномоченном сервисном центре.
Устройства обеспечения безопасности. Рис. 1. Защитные устройства обеспечения безопасности предохраняют
пользователя от травм в процессе работы и должны всегда находиться в исправном состоянии.
Запрещается любыми способами усовершенствовать или блокировать работу защитных устройств.
Рычаг сцепления (2). При отпускании рычага сцепления фрезы культиватора останавливаются.
Рычаг выключения зажигания (3) (опция, на данных моделях не установлен).
Защитный кожух (4, 8). Предохраняет пользователя от травм выбрасываемыми из-под фрез
культиватора кусками земли и посторонними предметами. Предупреждающие символы (пиктограммы).
На защитном кожухе культиватора имеется наклейка с предупреждающими символами (пиктограммами). Перед началом эксплуата-
ции ознакомьтесь и руководствуйтесь предупреждающими символами для безопасной работы.
Опасность получения травм или возможность повреждений окружающих объектов.


Перед использованием культиватора прочитайте Руководство по эксплуатации и, особенно,
требования раздела "Меры безопасности".
Опасность получения травм вращающимися фрезами. Держите руки и ноги на расстоянии от вра-
щающихся фрез.
Посторонние лица, особенно дети, а также домашние животные должны находиться вне рабочей зоны.
Опасность получения травм выбрасываемыми из-под вращающихся фрез твердыми предметами.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ РАБОТАТЬ БЕЗ УСТАНОВЛЕННОГО ЗАЩИТНОГО КОЖУХА.
Перед проведением работ по обслуживанию культиватора отсоедините колпачок высоко-
вольтного провода от свечи зажигания двигателя.

РАСПАКОВКА/СБОРКА
ВНИМАНИЕ: ПРИ РАСПАКОВЫВАНИИ БУДЬТЕ ОСОБЕННО ВНИМАТЕЛЬНЫ, ЧТОБЫ НЕ ПОВРЕДИТЬ ТРОСИКИ
СЦЕПЛЕНИЯ И ГАЗА.
Сборку культиватора производите в соответствии с иллюстрациями, приведенными в Руководстве по эксплуатации.
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
ВНИМАНИЕ: КУЛЬТИВАТОР ПОСТАВЛЯЕТСЯ БЕЗ МАСЛА В КАРТЕРЕ ДВИГАТЕЛЯ.
Перед первым использованием культиватора залейте рекомендованное масло в картер двигателя (см. Инструкцию по эксплуатации
двигателя). Перед первым использованием культиватора проверьте уровень
масла в редукторе, при необходимости долейте в редуктор моторное масло SAE-30, или моторное масло 10W-40, или трансмисси-
онное масло ТМ-5-18 (см. раздел “Обслуживание редуктора”).
РАБОТА
Установка глубины обработки. Рис. 1, 2. Глубина обработки почвы задается ограничителем глубины обра-
ботки (сошником), расположенным в нижней части культиватора под рукояткой управления (см. рис. 1, поз. 5). На сошник установ-
лены колеса, предназначенные для транспортировки культиватора. Для обработки почвы сошник должен быть установлен колесами
вверх.

  • Отсоединить шплинт, снять стопорный палец, а затем извлечь сошник с колесами из держателя. См. Рис. 2.
  • Установить сошник в держатель таким образом, чтобы колеса оказались сверху.
  • Совместив отверстие в держателе с одним из отверстий сошника, зафиксировать его стопорным пальцем и шплинтом.
    Для увеличения глубины обработки увеличьте длину нижней части сошника.
    Установка рукоятки управления.
    Иллюстрации по установке рукоятки управления для культиваторов моделей с Y-образной рукояткой управления представлены в
    конце Руководства по эксплуатации.
    1. Для модели с Y-образной рукояткой управления.
  • Регулировка по высоте. Рис. 1.
  • Ослабить рычаг фиксации рукоятки управления (9).
  • Установить рукоятку управления по высоте в положение, обеспечивающее максимальное удобство при работе.
  • Затянуть рычаг фиксации рукоятки управления (9). Поворот рукоятки управления. Рис. 1.
    Рукоятку управления можно поворачивать направо или налево. Это позволяет управлять культиватором, находясь сбоку от свежевспа-
    ханной почвы.
  • Ослабить рычаг крепления нижней части рукоятки управления (6).
  • Установить рукоятку управления вправо или влево в требуемое положение.
  • Затянуть рычаг крепления нижней части рукоятки управления (6).
    2. Для модели с рукояткой управления, состоящей из 2-х частей. См. Рис. 8.
    1. Установить на соединительный стержень внешнюю часть крепления рукоятки управления.
    2. Продеть соединительный стержень через отверстие в правой части рукоятки управления.
    3. Установить на соединительный стержень среднюю часть крепления рукоятки управления.
    4. Продеть соединительный стержень через отверстие в блоке крепления.
    5. Установить на соединительный стержень элементы крепления левой части рукоятки управления в последовательности, обратной
    установке правой рукоятки управления.
    6. Слегка закрутить соединительный стержень при помощи рычага на конце.
    7. Установить рукоятку управления по высоте в положение, обеспечивающее максимальное удобство при работе.
    8. Убедиться, что зубцы блока крепления правильно совмещены с зубцами средней части крепления, т.е. находятся в зацеплении.
    9. Надежно закрутить соединительный стержень при помощи рычага на конце.
    Заполнение топливного бака бензином. Заполняйте топливный бак бензином перед запуском двигателя. Не
    открывайте крышку топливного бака горячего или работающего двигателя.
    Размещайте культиватор на расстоянии от источников открытого огня, искр.
    Меры безопасности при работе с бензином.
    ВНИМАНИЕ: БЕНЗИН И ЕГО ПАРЫ ЛЕГКО ВОСПЛАМЕНЯЕМЫ И ВЗРЫВООПАСНЫ!
  • Перед заправкой бензином необходимо остановить двигатель и дождаться его полного охлаждения.
  • Протереть лоскутом ткани все части культиватора, на которые был пролит бензин при заправке.
  • Запускать двигатель в стороне от места, где осуществлялась его заправка, и был пролит на землю бензин.
  • До запуска двигателя убедиться, что топливный бак надежно закреплен, а крышка плотно закручена.
  • Заправку топливного бака проводить только на открытом воздухе.
    ЗАПРЕЩАЕТСЯ КУРИТЬ ПРИ ЗАПРАВКЕ ДВИГАТЕЛЯ БЕНЗИНОМ.
    Для предотвращения пожара комплектующие культиватора, включая двигатель, выхлопную трубу и топливный бак, должны быть
    очищены от травы.
  • Заполните топливный бак чистым, свежим, неэтилированным бензином с октановым числом не ниже 92.
  • Заливайте бензин до уровня на 1 см ниже нижнего края заливной горловины.
    ПРИМЕЧАНИЕ: Для исключения неустойчивой работы двигателя своевременно доливайте бензин в топливный бак.
    ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
    Во время эксплуатации культиватора, наклоненного в сторону оператора, возможна неустойчивая работа двигателя при не достаточ-
    ном количестве бензина в топливном баке. Для исключения неустойчивой работы двигателя следует своевре-
    менно доливать бензин в топливный бак. Заправка двигателя маслом.
    ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: КУЛЬТИВАТОР ПОСТАВЛЯЕТСЯ БЕЗ МАСЛА В КАРТЕРЕ ДВИГАТЕЛЯ!
    Перед первым запуском двигателя требуется залить в картер двигателя необходимое количество моторного масла.
    См. Инструкцию по эксплуатации двигателя.
  • Проверять уровень масла перед каждым использованием культиватора. Уровень масла должен находиться между верхним и ниж-
    нем окончанием заштрихованной части на измерительном щупе.
  • На двигателях, не оснащенных измерительным щупом, уровень масла должен доходить до верхнего края паза в маслозаливной
    горловине.
    Проверка уровня масла в редукторе.
    ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед первым использованием культиватора требуется проверить уровень масла в редукторе, при не-
    обходимости долить в редуктор моторное масло SAE-30, или моторное масло 10W-40, или трансмиссионное масло ТМ-5-18 (см.
    раздел “Обслуживание редуктора”).
    ЗАПУСК И ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ
    ПРИМЕЧАНИЕ: Изучить и следовать положениям Инструкции по эксплуатации двигателя.
    Запуск двигателя. См. Рис. 1.
    ВНИМАНИЕ: СУЩЕСТВУЕТ ОПАСНОСТЬ ОТРАВЛЕНИЯ ОКИСЬЮ УГЛЕРОДА, СОДЕРЖАЩЕЙСЯ В ВЫХЛОПНЫХ ГАЗАХ.
    ЗАПРЕЩАЕТСЯ ЗАПУСКАТЬ ДВИГАТЕЛЬ В ЗАКРЫТЫХ ПОМЕЩЕНИЯХ.
    Перед запуском двигателя убедиться в отсутствии посторонних лиц, особенно детей, а также домашних животных на обрабатывае-
    мой территории. Перед запуском двигателя занять устойчивое положение. Запускать двигатель только на открытом воздухе.
    Порядок запуска:
    1. Проверить наличие бензина в топливном баке. При необходимости залить в топливный бак чистый, свежий, неэтилированный бен-
    зин.
    2. Проверить уровень масла в картере двигателя. При необходимости долить масло (см. Инструкцию по эксплуатации двигателя).
    3. Установить рычаг управления дроссельной заслонкой (1) в положение «Заяц» (крайнее положение к оператору).
    4. Медленно потянуть за рукоятку шнура стартера (7) до появления сопротивления. Затем вытянуть, преодолевая сопротивление, рыв-
    ком шнур стартера на полную длину. Медленно отпустить шнур за рукоятку шнура стартера в исходное положение.
    5. Если двигатель не запустился, то повторить п. 4.
    ВНИМАНИЕ: ПОСЛЕ ЗАПУСКА ДВИГАТЕЛЯ КУЛЬТИВАТОРА УСТАНОВИТЬ РЫЧАГ УПРАВЛЕНИЯ ВОЗДУШНОЙ ЗА-
    СЛОНКОЙ (1) В ПОЛОЖЕНИЕ «ЧЕРЕПАХА» (СРЕДНЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ).
    Остановка двигателя. См. Рис. 1.
  • Установить рычаг управления дроссельной заслонкой (1) для моделей T240 OHV 5.0 и T240 OHV 6.0 в положение «STOP», а для
    моделей T250 OHV 5.0 и T250 OHV 6.0 в положение «Черепаха» (крайнее положение от оператора).
    РАБОТА С КУЛЬТИВАТОРОМ
    ВНИМАНИЕ: ПОСТОРОННИЕ ЛИЦА, ОСОБЕННО ДЕТИ, А ТАКЖЕ ДОМАШНИЕ ЖИВОТНЫЕ ДОЛЖНЫ РАСПОЛА-
    ГАТЬСЯ НА БЕЗОПАСНОМ РАССТОЯНИИ ОТ РАБОТАЮЩЕГО КУЛЬТИВАТОРА.
  • Работать только с полностью исправным культиватором.
  • Убедиться, что защитный кожух правильно и надежно установлен.
  • Проверить территорию, на которой будет использоваться культиватор. Удалить все посторонние предметы, которые могут попасть
    под фрезы и быть отброшены от культиватора.
  • Применять культиватор только в светлое время суток или при хорошем искусственном освещении.
  • Не использовать культиватор для обработки почвы около канав и насыпей.
    ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА!
    Следует избегать открытого огня, источников искр, не курить во время работы с культиватором.
    ЗАПРЕЩАЕТСЯ РАБОТАТЬ С КУЛЬТИВАТОРОМ ПРИ НЕ ПОЛНОСТЬЮ НАЖАТОМ РЫЧАГЕ СЦЕПЛЕНИЯ, Т.К. ЭТО
    ПРИВЕДЕТ К ПРОБУКСОВЫВАНИЮ ФРИКЦИОННОЙ НАКЛАДКИ И ПРЕЖДЕВРЕМЕННОМУ ЕЕ ИЗНОСУ.
    ПРИМЕЧАНИЕ: При работе не допускайте блокировки фрез при запущенном двигателе и нажатом рычаге сцепления, т.к. это приве-
    дет к преждевременному износу фрикционной накладки сцепления.
    Культивация.
    ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТЬ ПОВРЕЖДЕНИЯ КУЛЬТИВАТОРА ИЛИ ПОСТОРОННИХ ОБЪЕКТОВ.
    1. Запустить двигатель (см. раздел "Запуск двигателя").
    2. Прижать рычаг сцепления к рукоятке управления и удерживать его в нажатом состоянии для приведения в действие фрез культива-
    тора.
    ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ КУЛЬТИВАТОР НА УЧАСТКАХ, ГДЕ ПРОЛОЖЕНЫ ГАЗОПРОВОДЫ, СИЛОВЫЕ ЭЛЕК-
    ТРИЧЕСКИЕ КАБЕЛИ ИЛИ РАЗЛИЧНЫЕ ПОДЗЕМНЫЕ КОММУНИКАЦИИ.
  • Запрещается использовать культиватор около деревьев из-за возможности повреждения их корневой системы и блокировки фрез
    культиватора.
  • Не следует работать на влажных почвах.
  • Большие твердые куски почвы могут стать причиной повреждения фрез.
  • Если посторонние предметы (камни, прутья, проволока и т.д.) попали под фрезы, остановите двигатель, и убедитесь в отсутствии
    повреждений культиватора. Многократная культивация с увеличивающейся глубиной обработ-
    ки дает лучшие результаты. Это позволяет равномерно распределить предварительно внесенный компост. Урожайность почвы по-
    вышается при запахивании в почву остатков растений.
  • Проходы по обрабатываемой территории осуществлять под прямым углом. См. Рис. 4.
  • Установить глубину обработки в соответствии с состоянием почвы. Тяжелые почвы обрабатывать в несколько заходов.
    Рыхление.
    Для осуществления процесса рыхления установить небольшую глубину обработки.
    Работа на склонах.
    ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТЬ ТРАВМ В РЕЗУЛЬТАТЕ ОПРОКИДЫВАНИЯ КУЛЬТИВАТОРА.
    Будьте особенно внимательны при смене направления движения. Направляйте культиватор только по диагонали к поверхности
    склона. Запрещается перемещать культиватор вверх или вниз по склону.
    Удалите все посторонние предметы с обрабатываемой территории. Не используйте культиватор около больших валунов и камней. Ка-
    тегорически запрещается использовать культиватор на местности с уклоном более 20 град.
    Использование дополнительного оборудования. В задней части культиватора под кронштейном рукоятки управле-
    ния располагается крепежный профиль, подсоединенный к корпус изделия.
    На крепежном профиле около места подсоединения сошника приварена пластина – соединительная сцепка.
    Соединительная сцепка предназначена для подсоединения к изделию дополнительного оборудования.
    На некоторых моделях изделий данная пластина отсутствует. В этом случае подсоединение дополнительного оборудования осуще-
    ствляется при помощи соединительных сцепок, входящих в комплектность дополнительного оборудования.
    ВНИМАНИЕ: Необходимо убедиться в наличие соединительной сцепки на самом изделии, либо в комплекте к допол-
    нительному оборудованию.
    СНЯТИЕ ДВИГАТЕЛЯ И РУКОЯТКИ УПРАВЛЕНИЯ С КУЛЬТИВАТОРА Рис. 5 - 7.
    Снятие двигателя и рукоятки управления с культиватора осуществляется для удобства транспортирования культиватора на длинные
    дистанции на автотранспортных средствах.
    Снятие двигателя с культиватора.
    1. Снять колпачок высоковольтного провода со свечи зажигания.
    2. Отсоединить тросик привода сцепления от рычага сцепления (см. рис. 5а, поз. 1).
    3. Открутить болт крепления (см. рис. 6, поз. 1) соединительного хомута (см. рис. 6, поз. 2).
    4. Снять соединительный хомут с двигателя.
    5. Снять двигатель с культиватора. Снятие рукоятки управления с культиватора. Для модели с Y-образной рукояткой управления.
    1. Поддерживая одной рукой рукоятку управления, другой рукой открутить рычаг крепления нижней части рукоятки управления
    (см. рис. 1, поз. 6).
    2. Снять рукоятку управления. Для модели с рукояткой управления, состоящей из 2-х частей. См. Рис. 8.
    1. Выкрутить соединительный стержень при помощи рычага на конце.
    2. Снять с соединительного стержня элементы крепления левой части рукоятки управления.
    3. Извлечь соединительный стержень из блока крепления.
    4. Снять с соединительного стержня элементы крепления правой части рукоятки управления.
    Установка рукоятки управления и двигателя на культиватор. Рис. 5 - 7.
    Установка рукоятки управления на культиватор. Для модели с Y-образной рукояткой управления.
    1. Совместить отверстие в нижней части рукоятки управления с отверстием в основании двигателя (см. рис. 1).
    2. Поддерживая одной рукой рукоятку управления, другой рукой закрутить рычаг (поз. 6) крепления нижней части рукоятки управ-
    ления. Для модели с рукояткой управления, состоящей из 2-х частей. См. подраздел «Установка рукоятки управления» раздела «РАБОТА».
    Установка двигателя на культиватор.
    1. Снять колпачок высоковольтного провода со свечи зажигания.
    2. Сориентировать двигатель в соответствии с направляющей шпилькой (см. рис. 7, поз. 1).
    3. Прижать двигатель к культиватору до полного соприкосновения ответных частей.
    4. Установить соединительный хомут (см. рис. 6, поз. 2) и закрепить его болтом крепления (см. рис. 6, поз. 1).
    5. Установить тросик привода сцепления на рычаг сцепления (в прежнее положение) (см. рис. 5, поз. 1).
    ПРИМЕЧАНИЕ: Установка двигателя и рукоятки управления на культиватор требует определенных физических усилий, поэтому
    для выполнения данной работы рекомендуется обратиться за дополнительной помощью к другим лицам.
    Регулировка сцепления.
    ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: После установки двигателя и рукоятки управления на культиватор необходимо произвести регулировку
    сцепления. Следует повторять описанную в данном пункте процедуру до тех пор, пока фрезы культиватора не начнут вращаться.
    Порядок регулировки сцепления:
    1. Ослабить три болта крепления двигателя.
    2. Ослабить болт крепления (см. рис. 6, поз. 1) соединительного хомута (см. рис. 6, поз. 2).
    3. Выжать рычаг сцепления (см. рис. 1, поз. 2).
    4. Удерживая рычаг сцепления в выжатом состоянии, медленно потянуть за рукоятку шнура стартера 2-3 раза, при этом фрезы куль-
    тиватора должны начать вращаться. Если фрезы культиватора не вращаются: Для моделей с Y-образной рукояткой управления:
    - ослабить гайку болта тросика привода сцепления (см. рис. 5a, поз. 2) и немного выкрутить болт тросика сцепления (см. рис. 5a, поз. 3).
    После этого можно зафиксировать болт тросика привода сцепления (см. рис. 5a, поз. 2), затянув гайку.
    Для модели с рукояткой управления, состоящей из 2-х частей:
    1. Открутить контргайку болта, расположенного на тросике привода сцепления. См. Рис. 5b.
    2. Выкручивая втулку, выбрать люфт тросика относительно рубашки.
    3. Плотно закрутить контргайку к втулке.
  • Для ослабления натяжения тросика необходимо открутить контргайку и немного вкрутить втулку.
  • Закрутить контргайку и осуществить повторную проверку правильности натяжения тросика.
    Также возможно проведение данной регулировки на рукоятке управления. См. Рис. 5с.
    5. Не отпуская рычага сцепления, затянуть болт крепления (см. рис. 6, поз. 1) соединительного хомута (см. рис. 6, поз. 2) и три
    болта крепления двигателя.
    6. Отпустить рычаг сцепления.
    7. Медленно потянуть за рукоятку шнура стартера, при этом фрезы культиватора не должны вращаться. Если фрезы культиватора
    вращаются, повторить процедуру регулировки сцепления.
    8. Установить колпачок высоковольтного провода на свечу зажигания.
    ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ
    Транспортирование на короткие дистанции. Для перемещения культиватора с одного обрабатываемого участка
    на другой используются колеса, установленные на сошнике. Перед началом транспортирования:
    1. Установить сошник в держатель таким образом, чтобы колеса оказались снизу. См. Рис. 2.
    2. Нажать на рукоятки управления вниз, чтобы фрезы культиватора не касались поверхности земли.
    3. Аккуратно переместить культиватор. Транспортирование на длинные расстояния.
    ЗАПРЕЩАЕТСЯ ТРАНСПОРТИРОВАТЬ КУЛЬТИВАТОР НА БОКУ ИЛИ В ПЕРЕВЕРНУТОМ СОСТОЯНИИ.
    ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ!
    Перед началом транспортирования:
    1. Остановить двигатель.
    2. Снять колпачок высоковольтного провода со свечи зажигания.
    3. Дождаться полного охлаждения двигателя.
    При транспортировании культиватора в кузове автомобиля или на прицепе следует закрепить культиватор, чтобы исключить его са-
    мопроизвольное перемещение.
    ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
    Соблюдайте часовые или календарные интервалы обслуживания, в зависимости от того, какие из них истекут раньше. В случае рабо-
    ты в неблагоприятных условиях производите обслуживание чаще.
    ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ!
    Перед проведением технического обслуживания культиватора:
  • Выключить двигатель.
  • Дождаться полной остановки вращения фрез.
  • Отсоединить колпачок высоковольтного провода от свечи зажигания.
    Перед каждым использованием: Проверить уровень масла в картере двигателя. При необходимости долить масло.
    Проверить надежность затяжки резьбовых соединений. При необходимости подтянуть. Проверить состояние защитных устройств.
    После каждых 5 часов эксплуатации: Проверить уровень масла в картере двигателя.
    Один раз в сезон: Рекомендуется проводить обслуживание культиватора в уполномоченном сервисном центре.
    Перечень проводимых работ
    После каждого
    использования
    Каждые 5
    часов
    Каждые 25
    часов
    Каждые 50
    часов
    Один раз в сезон или
    каждые 100 часов
    При необходимо-
    сти
    Очистить боковые защитные диски и фрезы






    • Проверить состояние воздушного фильтра (1)






  • Заменить воздушный фильтр (1, 3)






  • Заменить масло в двигателе (1, 2, 3)






  • Смазать вращающиеся и движущиеся части культиватора






  • Проверить, очистить свечу зажигания (1, 4)






  • Заменить свечу зажигания (1)






  • Очистить систему охлаждения двигателя (1)






  • Проверить работу сцепления.






  • Заменить фрезы






  • Заменить крышку топливного бака






  • Заменить глушитель






  • Примечание:
    1) См. Инструкцию по эксплуатации двигателя.
    2) Первая замена масла в двигателе производится:
    - после первых 5-и часов работы
    3) При работе двигателя с повышенной нагрузкой или в пыльных условиях обслуживание производится чаще.
    4) Запрещается скоблить или шлифовать песком электроды свечи зажигания.
    5) Данные работы должны проводиться в уполномоченном сервисном центре.
    ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
    При проведении смазки вращающихся и движущихся частей культиватора запрещается нанесение смазки на конусную часть муфты сцепления.
    РАБОТЫ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ.
    ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ ПРИ СЛУЧАЙНОМ ЗАПУСКЕ ДВИГАТЕЛЯ!
    Перед проведением любых работ с культиватором:
  • Остановить двигатель.
  • Отсоединить колпачок высоковольтного провода от свечи зажигания.
  • Дождаться полного охлаждения двигателя.
    Очистка культиватора.
    ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ ПРИ ОБСЛУЖИВАНИИ ФРЕЗ!
    При очистке и обслуживании фрез используйте защитные перчатки.
  • Установить культиватор в горизонтальном положении на твердой, ровной поверхности.
  • После каждого использования очистить защитный кожух, защитные диски и фрезы, промыть водой и протереть ветошью.
    ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ДЛЯ ОЧИСТКИ КУЛЬТИВАТОРА, И ОСОБЕННО РЕДУКТОРА, СТРУЮ ВОДЫ
    ПОД ДАВЛЕНИЕМ.
  • Очистить двигатель, используя щетку и лоскут ткани (см. Инструкцию по эксплуатации двигателя).
    Замена масла.
    ПРИМЕЧАНИЕ: Осуществляйте слив масла на прогретом двигателе.
    Порядок замены масла:
    На двигателе культиватора.
    1. Снять крышку маслоналивной горловины.
    2. Отвернуть пробку сливного отверстия и слить отработанное масло.
    3. Вставить пробку сливного отверстия в отверстие для слива масла и надежно закрутить.
    4. Залить в двигатель требуемое количество моторного масла и проверить уровень масла (См. Инструкцию по эксплуатации
    двигателя).
    5. Установить крышку маслоналивной горловины. Снятие и установка фрез. См. Рис. 3.
    ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ!
    При проведении любых работ с фрезами:
  • Остановить двигатель.
  • Дождаться полной остановки вращения фрез.
  • Отсоединить колпачок высоковольтного провода от свечи зажигания.
    Порядок замены фрез:
    1. Отсоединить шплинты (3) и извлечь стопорные пальцы (2) крепления фрез к валу культиватора.
    2. Снять фрезы с вала привода.
    3. Установить новые фрезы на вал привода в обратной последовательности.
    Смазка.
    Смажьте все движущиеся и вращающиеся элементы культиватора машинным маслом.
    Обслуживание двигателя.
    См. Инструкцию по эксплуатации двигателя.
    Обслуживание редуктора.
    Замена масла в редукторе в течение всего срока эксплуатации культиватора не предусмотрена.
    Для проверки уровня масла в редукторе следует установить культиватор на ровной поверхности. В зависимости от конст-
    рукции пробки маслозаливной горловины с помощью шлицевой отвертки или шестигранного ключа (в комплект поставки
    не входит) открутить пробку маслозаливной горловины и убедиться, что уровень масла доходит до нижней части маслоза-
    ливной горловины. При необходимости долить масло через маслозаливную горловину. Закрутить пробку маслозаливной
    горловины
    Обслуживание воздушного фильтра.
    ЗАПРЕЩАЕТСЯ ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЬ БЕЗ УСТАНОВЛЕННОГО ВОЗДУШНОГО ФИЛЬТРА.
    ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Категорически запрещается использовать для очистки воздушного фильтра бензин или низ-
    котемпературные растворители. Это может привести к пожару или взрыву.
    Порядок проверки:
    Порядок проверки воздушного фильтра см. в Инструкции по эксплуатации двигателя.
    ХРАНЕНИЕ
    ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТЬ ВЗРЫВА ПРИ СЛУЧАЙНОМ ВОСПЛАМЕНЕНИИ ПАРОВ БЕНЗИНА!
    Если культиватор не планируется использовать более одного месяца или после окончания сезона следует:
  • Слить бензин из топливного бака (см. Инструкцию по эксплуатации двигателя).
  • Подготовить двигатель к хранению (см. Инструкцию по эксплуатации двигателя).
  • Очистить культиватор.
  • Нанести на все внешние металлические части тонкий слой машинного масла при помощи ветоши.
  • Хранить культиватор в чистом и сухом помещении.
    ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
    В течение гарантийного срока неисправные узлы и детали будут заменяться при условии соблюдения всех требований Руководства по
    эксплуатации и отсутствии повреждений, связанных с неправильной эксплуатацией культиватора.
    По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь в уполномоченный сервисный центр.
    ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
    При возникновении возможных неисправностей руководствуйтесь рекомендациями, приведенными в таблице 1.
    ВНИМАНИЕ: ДЛЯ УСТРАНЕНИЯ НЕИСПРАВНОСТЕЙ, НЕ ОПИСАННЫХ ВЫШЕ, СЛЕДУЕТ ОБРАЩАТЬСЯ В
    УПОЛНОМОЧЕННЫЙ СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР.
    Изготовитель оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию культиватора без предварительного уведомления с целью
    улучшения его потребительских качеств.
    Наименование и адрес Фирмы-изготовителя: SUNGARDEN (САНГАРДЕН), ул. Петер-Мичели, 38, Д-66117, г. Саарбрюккен, Германия.
    Рис.1
    Рис.2
    Рис.3
    Рис.4
    Рис.5a
    Рис.5b
    Рис.5c
    Рис.6
    Рис.7
    Рис.8
    Рис.9