Главная → Статьи

Статьи

JPM-400D

15 march 2016

Untitled Document

1. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

Станок предназначен для строгания изделий из древесины. Нельзя обрабатывать изделия из
металла. Обработка других материалов недопустима, или может производиться только после
консультации с представителями компании. Наряду с указаниями по технике безопасности, содержащимися в инструкции по
эксплуатации, и особыми предписаниями Вашей страны необходимо принимать во внимание
общепринятые технические правила работы на деревообрабатывающих станках.
Каждое отклонение от этих правил при использовании рассматривается как неправильное
применение и продавец не несет ответственность за повреждения, произошедшие в результате этого.
В станке нельзя производить никаких технических изменений.
Ответственность несет только пользователь.
Использовать станок только в технически исправном состоянии. При работе на станке
должны быть установлены все защитные приспособления и крышки.
Соединительный кабель (или удлинитель) от автомата защиты и от источника
электропитания до станка должен быть не менее 4x1,5мм² (желательно медный,
четырёхжильный, с сечением каждой жилы не менее 1,5 мм2).
При возникновении неисправностей в процессе эксплуатации станка не пытайтесь ставить не
оригинальные детали и узлы, не вносите конструктивных изменений и переделок в станок
Станок разрешается эксплуатировать лицам, которые ознакомлены с его работой,
техническим обслуживанием и предупреждены о возможных опасностях.
Если Вы при распаковке обнаружили повреждения вследствие транспортировки, немедленно
сообщите об этом Вашему продавцу.
Не запускайте станок в работу!

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

1. Тумба
2. Два удлинения стола
3. 100 мм вытяжной патрубок (два)
4. Шаблон для установки строгальных ножей
5. Инструмент для обслуживания
6. Список деталей

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ JPM-400D

Диаметр строгального вала	73 мм
Число резов в минуту	15,000
Частота вращения строгального вала	5,000 об/мин
Кол-во ножей	3 шт.
Размер стола (с расширением)	406 мм x 1270 мм
Диаметр подающего ролика	50,8 мм
Скорость подачи	16/20 об/мин (4,87/6,10 м/мин)
Макс. глубина строгания (толщина заготовки меньше 154 мм)	3 мм (сверху), 2,5 мм (снизу)
Макс. глубина строгания (толщина заготовки больше 154 мм)	2,5 мм (сверху), 1,5 мм (снизу)
Мин. толщина заготовки	6 мм
Макс. толщина заготовки	154 мм
Мин. длина заготовки	155 мм
Макс. ширина строгания	400 мм
Выходная мощность (верхний/нижний вал)	2,2/1,5 кВт
Масса нетто/брутто	324/354 кг
Габаритные размеры станка в упаковке (ДхШхВ)	762 x 870 x 1290 мм

*Примечание: Спецификация данной инструкции является общей информацией. Данные
технические характеристики были актуальны на момент издания руководства по эксплуатации.
Компания WMH Tool Group оставляет за собой право на изменение конструкции и комплектации
оборудования без уведомления потребителя.
Настройка, регулировка, наладка и техническое обслуживание оборудования осуществляются
покупателем.

4. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Техника безопасности включает в себя также соблюдение инструкции по эксплуатации и
техническому обслуживанию, предоставленные изготовителем
Всегда храните инструкцию, предохраняя её от грязи и влажности, передавайте дальнейшим
пользователям.
Ежедневно перед включением станка проверяйте функционирование необходимых защитных
устройств.
Установленные дефекты станка или защитных устройств необходимо незамедлительно
устранить с помощью уполномоченных для этого специалистов.
Не включайте в таких случаях станок, выключите его из эл. сети.
Применяйте необходимые согласно предписаниям средства личной защиты.
Надевайте плотно прилегающую одежду, снимайте украшения, кольца и наручные часы.
Если у Вас длинные волосы, надевайте защитную сетку для волос или головной убор.
Для безопасного обращения со строгальными ножами необходимо надевать подходящие
защитные перчатки.
Держите ножи заточенными и очищенными от ржавчины и смолы. Следите, чтобы зажимные
винты были надежно затянуты.
Удаляйте посторонних, особенно детей, из опасной зоны.
Перед строганием удалите из заготовок гвозди и другие инородные предметы.
Минимальные и максимальные размеры заготовок должны быть соблюдены.
При работе с длинными заготовками используйте соответствующие удлинения стола,
роликовые опоры.
При строгании неудобных для обработки заготовок применяйте для крепления подходящие
вспомогательные средства.
НЕ ПЫТАЙТЕСЬ снять кожух во время работы станка. Нарушение этого правила может
привести к серьезным физическим увечьям.
Следить за тем, чтобы все заготовки при обработке надежно удерживались и безопасно
перемещались.
Нельзя строгать слишком маленькие заготовки.
Не эксплуатируйте станок при открытом кожухе редуктора. Если заграждения необходимо
снять для регулировки или обслуживания, их необходимо немедленно установить обратно
сразу после выполнения нужных процедур и перед началом эксплуатации станка.
Удалять стружку и заготовки только при выключенном моторе и при полной остановке
станка.
По соображениям безопасности на этом станке необходимо работать, используя обе руки.
Во время работы держите руки подальше от подающих роликов и строгального вала.
Не разрешается работа на станке с использованием каких-либо подставок и лестниц.
Не оставляйте без присмотра работающий станок. Перед уходом с рабочего места отключите
станок.
Строгальный вал должен достичь максимального числа оборотов, прежде чем начать
строгание.
Учитывайте время пробега строгального вала станка при торможении, оно не должно
превышать 10 секунд.
Следите за тем, чтобы станок устойчиво стоял на твердом и ровном основании.
Станок должен быть установлен так, чтобы было достаточно места для его обслуживания и
направления заготовок.
Следите за хорошим освещением.
Не используйте станок поблизости от горючих жидкостей и газов.
Принимайте во внимание возможности сообщения о пожаре и борьбе с огнем, например с
помощью расположенных на пожарных щитах огнетушителей.
Не применяйте станок во влажных помещениях и не подвергайте его воздействию дождя.
Постоянно обращайте внимание на то, чтобы не образовывалось слишком много пыли –
всегда применяйте подходящую вытяжную установку. Древесная пыль является взрывоопасной
и может быть вредной для здоровья.
Ваш станок должен быть заземлен. Если используется шнур или штекер, убедитесь, что
каждое гнездо заземления подсоединяется к подходящему заземлению. Следуйте процедуре
заземления, прописанной в электротехнических правилах и нормах.
Работы на электрическом оборудовании станка разрешается проводить только
квалифицированным электрикам
Не перегружайте станок. Он работает намного лучше и дольше, если его мощность
используется надлежащим образом.
Никогда не используйте станок, если включатель-выключатель не функционирует
надлежащим образом.
Следите за тем, чтобы электрическая проводка не мешала рабочему процессу, и чтобы об
неё нельзя было споткнуться.
Удлинительный кабель необходимо полностью разматывать с барабана.
Немедленно заменяйте поврежденный сетевой кабель.
Необходимо постоянно обращать внимание на то, чтобы вентиляционные прорези мотора
были всегда открытыми и чистыми.
Переоснащение, регулировку и очистку, производить только после полной остановки станка
и отключении эл. питания.
Поврежденные строгальные ножи должны быть немедленно заменены.

5. ТРАНСПОРТИРОВКА И ПУСК В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

5.1 ТРАНСПОРТИРОВКА

Под станиной есть 4 ролика для удобного перемещения станка. Перед
транспортировкой станка к месту работы ослабьте 2 стопорных барашка, которые
фиксируют ролики. После транспортировки снова закрутите стопорные барашки.

Рис.1

Подключение
Двухсторонний рейсмусовый станок имеет эл. двигатель на 380 В. Подключите
вилку на 32А на 380В или подсоедините к электрощитку через автомат эл. защиты.
Необходимо правильно заземлить станок. Неправильное заземление может привести к
поражению электрическим током. Если в электрике станка необходимо провести
изменения, то все работы должен выполнять только квалифицированный персонал, и
установка должна соответствовать всем требованиям и предписаниям. Не
рекомендуется удлинять провод. Если необходимо удлинение провода, то
удлинение должно быть достаточным для соединения станка с источником питания, а
сечение провода должно быть соответствующим для поддержания силы тока.

5.2. Монтаж

Установка маховика
1. Установите маховик на ось, которая расположена справа на верхней части станка.
2. Совместите паз маховика и шпонку оси.

Рис.2

3. Установите шайбу и гайку на ось и закрепите маховик гаечным ключом.
Установка кожухов для вытяжной установки
1. Закрепите верхний кожух с помощью болтов и шайб. Прикрепите нижний кожух к
основанию с помощью 6 болтов и шайб. Диаметр вытяжного штуцера – 100 мм.
Внимание: Всегда во время работы на рейсмусовом станке используйте вытяжную
установку!

Рис.3

Рис.4

Настройка рейсмуса (для одной обрабатываемой стороны)

Рис.5

Рис.6

Регулировка подающего стола относительно нижнего строгального вала.
1. Отключите станок от эл. питания.
2. Поднимите верхний механизм до упора, чтобы было достаточно места для
регулировки.
3. Разместите уровень на разгрузочном столе и поперёк нижнего строгального вала.
4. Вращая маховик, поднимайте и опускайте подающий стол до тех пор, пока подающий
и разгрузочный столы не будут находиться на одном уровне.
5. Если невозможно установить подающий стол в необходимых пределах, и требуется
регулировка, то ослабьте установочные болты на передней стороне с обеих сторон
от маховика, чтобы было достаточно хода для регулировки подающего стола.

Рис.7

Проверяйте ограничительные планки обратного удара заготовки, расположенные
перед ребристым валом подающим заготовку, эти ограничительные планки
служат для того, чтобы заготовка не отскакивала назад во время захода в её
поверхность строгальных ножей.Данные ограничительные планки
необходимо ежедневно проверять на повреждения или ограничения хода,
которые могли появиться в результате работы. После подъёма планок они должны
свободно опускаться. Если ограничители заедают, необходимо почистить их с
помощью сжатого воздуха. Внимание: не будьте слишком уверены в
том, что заготовка никогда не будет отброшена назад. Во время работы никогда
не стойте перед или за станком. Несоблюдение техники безопасности может
привести к серьёзным травмам! Регулировка глубина строгания нижнего строгального вала.
1. Изменение глубины строгания нижнего строгального вала осуществляется путём,
поднимания или опускания подающего стол.
2. Поверните маховик, расположенный под подающим столом, чтобы поднять или
опустить подающий стол.

Рис.8

3. Установочные болты выставляются в два положения – 0 и 2 мм. Положение 0 мм
можно использовать для регулировки верхней строгальной головы .
4. С помощью шкалы, расположенной с правой стороны подающего стола, можно
регулировать глубину строгания.
5. Максимальная глубина строгания для нижнего строгального вала – 2,5 мм.

Рис.9

Рис.10

Рейсмусовый станок оснащён прижимными валами движения заготовки, с помощью
рукоятки можно регулировать скорость от 16 до 20 футов в минуту. Всегда меняйте
скорость подачи в зависимости от материала и глубины сьёма поверхности.
Установка скорости движения заготовки осуществляется при включённом эл. двигателе.
Последовательность изменения скорости:
1. Нажмите на рукоятку регулировки скорости до конца, до скорости 20 футов в минуту.
2. Плавно потяните рукоятку регулировки скорости в среднее положение, чтобы ослабить ролики.
3. Вытяните рукоятку регулировки скорости максимально, Установиться скорость 16 футов в минуту.

Рис.11

Регулировка натяжения ремней верхнего строгального вала
1. Отключите станок от сети.
2. Снимите защитный кожух ремней с левой стороны станка.
3. Ослабьте два винта натяжения ремней, как показано на рисунке.
4. Используйте деревянный брусок, чтобы приподнять площадку с двигателем в верх
и ремень натянется.
5. Если необходимо только немного подтянуть ремень, то ослабьте прижимные
винты и поднимите площадку двигателя рукой в верх, попробуйте рукой натяжение
ремня. Снова затяните прижимные винты площадки.
6. Чтобы отрегулировать натяжение, необходимо сжать ремень пальцами.
Ремень должен прогнуться.

Рис.12

7. Затяните все винты площадки
Эл.двигателя после регулировки.
8. Закройте кожух ремней.

Рис.13

Регулировка натяжения ремней нижнего строгального вала
1. Отключите станок от сети.
2. Снимите крышку на тумбе и кожух ремня нижнего строгального вала с левой стороны
станка.
3. Ослабьте натяжение ремня с помощью верхней гайки прижима площадки
Эл.двигателя.
4. Поворачивайте нижнюю гайку регулировки натяжения ремня до тех пор,
пока не отрегулируете натяжение ремня.
5. Чтобы проверить натяжение, необходимо сжать ремень пальцами. Ремень должен
прогнуться (показано на картинке).

Рис.14

6. Затяните верхнюю гайку площадки эл. двигателя после проверки натяжения ремня.
7. Поставьте крышку на тумбе и кожух ремней.

Рис.15

Установка расширения стола
1. Установите уровень на плоскости расширения стола и плоскости главного
стола, чтобы выровнять поверхность.
2. Ослабьте два крепёжных винта, которые крепят расширение стола. Винты
расположены с нижней стороны стола.
3. Поворачивайте регулировочные винты до тех пор, пока не установите в одной
плоскости столы на нужный уровень (см. рисунок).

Рис.16

4. Отрегулируйте столы по высоте с обеих сторон станка.
5. После завершения регулировки столов, затяните два крепёжных винта расширения
стола.

Рис.17

Регулировка ножей
1. Отключите станок от питания.
2. Ослабьте пять шестигранных болтов, как показано на рисунке.
3. Установите шаблон на строгальный вал, как показано на рисунке. После
регулировки края ножей должны касаться низа центрального выступа шаблона.
4. Чтобы поднять нож, c помощью шестигранного ключа крутите винты с обеих
сторон строгального вала, поворачивая ключ против часовой стрелки.
5. Чтобы опустить нож, поворачивайте болты по часовой стрелке. С помощью
деревянного бруска вставьте ножи в строгальный вал. Перед заключительной
регулировкой ножи всегда необходимо поднимать.
6. Затяните пять шестигранных болтов.
7. Повторите эти действия для регулировки остальных ножей.

Рис.19

Демонтаж и установка ножей
1. Отключите станок от питания.
2. Ослабьте пять шестигранных болтов как описано выше.
3. Снимите нож, держа его прямо. Для снятия ножа используйте деревянную
планку для выталкивания ножа из паза.
4. Установите новый нож в строгальный вал.
5. Убедитесь, что ножи установлены правильно, в соответствии с инструкцией.
6. Затяните пять прижимных болтов.

Рис.20

Установка ножей

Рис.21

Внимание: во время работы с ножами используйте защиту рук! Ножи очень
острые! Если требуется регулировка или техническое обслуживание ножей,
необходимо проводить обслуживание сразу всех ножей. Невыполнение предписаний по
безопасности может привести к серьёзным травмам.
Строгальная голова с валами продольно-строгального станка
А ........ Гасящие отдачу планки
В ........ Вал подачи (рябуха)
С ........ Стружколоматель
D ........ Строгальный вал
Е ......... Ограничительная планка
F ......... Вал разгрузки

Рис.22

Вал подачи В, и Вал разгрузки F, – это те детали строгального станка, которые
двигают заготовку, при строгании. Вал подачи и разгрузки вращаются цепью, и её
натяжение должно быть достаточным, чтобы равномерно подавать материал в станок без
проскальзываний, но и не слишком плотно, чтобы не повредить заготовку. Натяжение
цепи должно быть одинаковым с обеих сторон зубчатой шестерни каждого вала.
Регулировка прижима заготовки валами подачи и разгрузки

Рис.23

В корпусе Верхней строгальной головы расположены пружины осуществляющие
давление валов движения заготовки на деталь и регулирующиеся при помощи
винтов с обеих сторон головы. Чтобы отрегулировать прижим заготовки
валами подачи и разгрузки, поверните винты при помощи шестигранного ключа.
Таким же образом поверните винты с противоположной стороны валов подачи и

разгрузки. Если пружина слишком ослаблена, заготовка будет проскальзывать. Слишком
сильное натяжение может привести к повреждению механизма подачи. Натяжение
пружины необходимо регулировать одинаково с каждой стороны валов.
1. Чтобы отрегулировать давление пружины на подающем валу, необходимо
повернуть регулировочные винты по часовой стрелке, чтобы увеличить давление
на заготовку и против часовой стрелки, чтобы уменьшить давление. Давление
пружины должно быть одинаковым с обеих сторон вала.
2. Чтобы отрегулировать давление пружины разгрузочного вала, необходимо
повернуть винты по часовой стрелке, чтобы увеличить давление пружины и против
часовой стрелки, чтобы уменьшить давление. Давление пружины должно быть
одинаковым с обеих сторон ролика. Для такой операции, как выставление
положений строгального вала, стружколомателя, подающего и
разгрузочного валов необходимы шаблоны. Используйте твёрдую древесину, чтобы
сделать шаблон, как показано на рисунке.

Рис.24

Регулировка оси подающего и разгрузочного валов относительно стола

Рис.25

Примечание: убедитесь, что перед регулировкой подающего и разгрузочного
валов подающий и разгрузочный столы выровнены.
1. Отключите станок от эл. сети.
2. Убедитесь, что ножи отрегулированы правильно.
3. Установите шаблон на стол прямо под строгальный вал.
4. Положение подающего вала – 1,5 мм ниже края ножа. Чтобы установить вал в это
положение, необходимо установить 1,5 мм щуп на верхушке деревянного шаблона и
опускать верхний механизм до тех пор, пока нож не коснётся шаблона, когда он
находится в нижней точке.
5. Снимите шаблон с деревянного бруска.
6. Переставьте деревянный брусок под подающий вал. Подающий вал должен
касаться верхушки деревянного бруска. Если этого не произошло необходимо:
Ослабить стопорную гайку, как показано на рисунке, затем поворачивайте
регулировочный винт подающего вала до тех пор, пока подающий вал не коснётся
верхушки деревянного бруска.
7 После того, как подающий вал отрегулирован, снова затянуть стопорную гайку.
8. Проверьте и отрегулируйте подающий вал с обеих сторон.

Рис.26

Рис.27

Регулировка подающего и разгрузочного валов
Разгрузочный вал отрегулирован на 1,0 мм ниже края ножа, когда он находиться в
нижнем положении. Отрегулировать Разгрузочный вал можно
так же, как и подающий вал. Регулировка

Рис.28

Регулировка прижимных клиньев стола подачи заготовки
После долгой работы станка прижимные клинья, которые расположены в нижней
части подающего стола, могут разболтаться, влияя на качество обработки.
Последовательность регулировки прижимных клиньев:
1. Ослабьте 3 стопорные гайки.
2. Затяните 3 регулировочных болта с помощью 5 мм шестигранного ключа.
Достаточно не сильно затяните винты. Уберите «люфт»
3. После того, как прижимные клинья отрегулированы, снова затяните 3
стопорных болта.

Рис.29

Регулировка стружколомателя
Стружколоматель расположен под верхним кожухом станка и уходит вниз под
верхнюю строгальную голову. Стружколоматель размельчает снятый
ножом пласт в щепки (стружку) Нижняя часть стружколомателя должна
быть параллельна ножам и установлена на 0,5 мм ниже строгального ножа.

Рис.30

Последовательность регулировки стружколомателя:
1. Отключите станок от сети.
2. Убедитесь, что ножи отрегулированы правильно в соответствии с инструкцией.
3. Расположите деревянный шаблон на столе прямо под ножевым валом верхней
головы. Установите щуп 0.5 mm на верхушке деревянного шаблона и опускайте
верхний механизм до тех пор, пока нож не коснётся шаблона когда он находится в
нижней точке. Снимите шаблон с деревянного бруска.
4. Переставьте деревянный шаблон под стружколоматель. Стружколоматель должен
касаться верхушки деревянного шаблона.

Рис.31

Если стружколоматель установлен неправильно, с помощью регулировочных
винтов установите его на шаблон и законтрите гайками.

Рис.32

Установка ножевого вала параллельно столу
Стол устанавливается параллельно строгальной голове на заводе и не требует
дальнейшей регулировки. Если поверхность заготовки неровная, то сначала проверьте,
правильно ли установлены ножи в строгальной голове.
Затем проверьте, параллельно ли установлен стол по отношению к
строгальной голове: Верхняя строгальная голова
1. Отключите станок от Эл.сети.
2. Установите шаблон прямо под верхней режущей головой, как показано на
рисунке. Опускайте верхний механизм до тех пор, пока нож не коснётся шаблона.

Рис.33

3. Подвиньте шаблон на противоположную сторону стола и
повторите операцию. Расстояние от стола до края строгальной головы должно быть
одинаковым.
4. Если строгальная голова все еще не параллельна столу, необходимо
отрегулировать станок внизу.
5. Снимите крепёжные болты и ослабьте стопорный болт, чтобы подвинуть звёздочку
для ослабления натяжения цепи.
6. Снимите цепь со звёздочки с той стороны стола, где необходимо произвести
регулировку.
7. Поверните звёздочку рукой, чтобы отрегулировать три другие угла. Обратите
внимание, что это очень тонкая регулировка, и звездочку необходимо
повернуть всего лишь на 1 или 2 зуба.

Рис.34

8. Если повернуть звёздочку по часовой стрелке, то расстояние между столом и
строгальной головой уменьшится. Если повернуть звёздочку против часовой
стрелки, расстояние между столом и строгальной головой увеличится.
9. После того, как Вы проверите регулировку с помощью уровня, снова
наденьте цепь на звёздочку и закрепите звёздочку, крепёжным и стопорным
болтами.
Регулировка глубины строгания на нижней строгальной голове
1. Подняв или опустив верхний механизм, можно изменить глубину строгания.
2. Для этого ослабьте стопорные ручки, как показано на рисунке.
3. Поверните маховик, чтобы поднять или опустить строгальную голову.
4. Шкала для строгания с правой стороны колонны показывает общую глубину
строгания.
5. Максимальная глубина строгания заготовки верхней строгальной головой – 4 мм.
6. Максимальная глубина строгания для широкой заготовки нижней строгальной
головой – 2,5 мм. Глубина строгания ограничена, для максимальной ширины
заготовки.
7. Перед запуском станка в работу закрутите стопорные ручки.

Рис.35

Внимание: перед проведением наладочных работ на станке необходимо отключить
станок от эл. сети! Строгание с использованием только
верхнего строгального вала На станке можно строгать только с
использованием верхнего строгального вала, однако нельзя строгать только с
использованием нижнего строгального вала. Перед строганием на верхнем
строгальном валу выставите подающий стол таким образом, чтобы подающий и
разгрузочный столы находились на одном уровне, выше ножевого вала .
Смотри раздел «регулировки подающего стола». Запускайте верхний строгальный
вал только при нажатии кнопки пуска верхнего строгального вала, расположенной
на панели управления.

Рис.36

Строгание с использованием нижнего и верхнего строгальных валов
1. Запускайте верхний строгальный вал нажатием кнопки пуска верхнего
строгального вала на панели управления.
2. Запускайте нижний строгальный вал нажатием кнопки пуска нижнего
строгального вала на панели управления.
3. Если нажать аварийный выключатель на панели инструментов, оба строгальных вала
(нижний и верхний) немедленно останавливаются.
Смазка и техническое обслуживание
Масло необходимо менять после 300 часов работы станка. Сливайте масло, открыв
пробку сливного отверстия (см. рисунок). Заливайте масло с помощью шланга. На стол
и четыре колонны необходимо наносить масло тонким слоем.

Рис.37

Рис.38

4 винта подъёма смазывать по необходимости, используя обычную смазку.
Смазывайте ролики подачи после 30 часов работы станка. Заливайте масло через
4 отверстия, которые расположены на 4 углах на верхней части верхнего
строгального вала. Учитывайте, что строгальные ножи,
обрезиненные валы привода движения заготовки, плоские, поликлиновые,
клиновые и другие ремни, а также цепи, используемые в конструкции станка,
относятся к деталям быстроизнашивающимся (расходные
материалы) и требуют периодической замены. Гарантия на такие детали не
распространяется. Защитные кожуха, отдельные детали из пластика и алюминия,
используемые в конструкции станка, выполняют предохранительные функции.
Замене по гарантии такие детали не подлежат.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ АКСЕССУАРЫ ДЛЯ СТАНКА JPM-400D

DK010009 Ножи / односторонние (набор из 6 шт.)

JPT-310

15 march 2016

Untitled Document

1. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

Станок предназначен для обработки изделий из древесины. Нельзя обрабатывать изделия из
металла. Обработка других материалов недопустима, или может производиться только после
консультации с представителями компании.
Наряду с указаниями по технике безопасности, содержащимися в инструкции по эксплуата-
ции, и особыми предписаниями Вашей страны необходимо принимать во внимание общеприня-
тые технические правила работы на деревообрабатывающих станках.
Каждое отклонение от этих правил при использовании рассматривается как неправильное
применение и продавец не несет ответственность за повреждения, произошедшие в результате
этого.
В станке нельзя производить никаких технических изменений.
Ответственность несет только пользователь.
Использовать станок только в технически исправном состоянии. При работе на станке долж-
ны быть установлены все защитные приспособления и крышки.
Для станков 220В: Соединительный кабель (или удлинитель) от автомата защиты и от источ-
ника электропитания до станка должен быть не менее 3x1,5мм² (желательно медный, трёх-
жильный, с сечением каждой жилы не менее 1,5 мм2).
Для станков 380В: Соединительный кабель (или удлинитель) от автомата защиты и от источ-
ника электропитания до станка должен быть не менее 4x1,5мм² (желательно медный, четырёх-
жильный, с сечением каждой жилы не менее 1,5 мм2).
При возникновении неисправностей в процессе эксплуатации станка не пытайтесь ставить не
оригинальные детали и узлы, не вносите конструктивных изменений и переделок в станок
Станок разрешается эксплуатировать лицам, которые ознакомлены с его работой, техниче-
ским обслуживанием и предупреждены о возможных опасностях.
Если Вы при распаковке обнаружили повреждения вследствие транспортировки, немедленно
сообщите об этом Вашему продавцу.
Не запускайте станок в работу!

2. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

1. Фуговально-рейсмусовый станок
2. Упор для заготовки
3. Кожух ножа
4. Рукоятка
5. Шаблон для установки ножей
6. Принадлежности для монтажа
7. Инструкция по эксплуатации
8. Список деталей

3. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ JPT-310

Фугование:

Макс. ширина строгания	307 мм
Длина фуговального стола	1400 мм
Столы для фугования над станиной	850 мм
Упор заготовки	1100 х 150 мм
Диапазон поворота	0-45º
Макс. съём стружки при строгании	3 мм

Строгание:

Макс. ширина строгания	307 мм
Проход по высоте min / max	3-225 мм
Длина рейсмусового стола	540 мм
Мин. длина заготовки	150 мм
Скорость подачи	7 м /мин
Макс. съём стружки	4,5 мм
Кол-во ножей	3
Диаметр строгального вала	70 мм
Частота вращения на холостом ходу	5500 об/мин
Кол-во резов в мин	16500
Длина строгального ножа	310 мм
Ширина строгального ножа	25 мм
Толщина строгального ножа	3 мм
Вытяжной штуцер	100 мм
Габаритные размеры (ДхШхВ)	1400 х 750 х 1000 мм
Масса станка	230 кг
Подключение	220V ~1/N/PE 50 Hz
Выходная мощность	2,2 кВт (3 PS)
Рабочий ток	13 А
Соединительный провод (H07RN-F)	3 x 1,5 мм²
Защита	16 А
Подключение	400V ~1/N/PE 50 Hz
Выходная мощность	2,2 кВт (3 PS)
Рабочий ток	5 А
Соединительный провод (H07RN-F)	4 x 1,5 мм²
Защита	16 А

4. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Техника безопасности включает в себя также соблюдение инструкции по эксплуатации и
техническому обслуживанию, предоставленные изготовителем
Всегда храните инструкцию, предохраняя её от грязи и влажности, передавайте дальнейшим
пользователям.
Ежедневно перед включением станка проверяйте функционирование необходимых защитных
устройств.
Установленные дефекты станка или защитных устройств необходимо незамедлительно уст-
ранить с помощью уполномоченных для этого специалистов.
Не включайте в таких случаях станок, выключите его из эл. сети.
Применяйте необходимые согласно предписаниям средства личной защиты.
Надевайте плотно прилегающую одежду, снимайте украшения, кольца и наручные часы.
Если у Вас длинные волосы, надевайте защитную сетку для волос или головной убор.
Для безопасного обращения со строгальными ножами необходимо надевать подходящие за-
щитные перчатки.
Держите ножи заточенными и очищенными от ржавчины и смолы. Следите, чтобы зажимные
винты были надежно затянуты.
Удаляйте посторонних, особенно детей, из опасной зоны.
Перед строганием удалите из заготовок гвозди и другие инородные предметы.
Минимальные и максимальные размеры заготовок должны быть соблюдены.
При работе с длинными заготовками используйте соответствующие удлинения стола, роли-
ковые опоры.
При строгании неудобных для обработки заготовок применяйте для крепления подходящие
вспомогательные средства.
НЕ ПЫТАЙТЕСЬ снять кожух во время работы станка. Нарушение этого правила может при-
вести к серьезным физическим увечьям.Следить за тем, чтобы все заготовки при
обработке надежно удерживались и безопасно перемещались.
Нельзя строгать слишком маленькие заготовки.
Не эксплуатируйте станок при открытом кожухе редуктора. Если заграждения необходимо
снять для регулировки или обслуживания, их необходимо немедленно установить обратно сра-
зу после выполнения нужных процедур и перед началом эксплуатации станка.
Удалять стружку и заготовки только при выключенном моторе и при полной остановке стан-
ка.
По соображениям безопасности на этом станке необходимо работать, используя обе руки.
Во время работы держите руки подальше от подающих роликов и строгального вала.
Не разрешается работа на станке с использованием каких-либо подставок и лестниц.
Не оставляйте без присмотра работающий станок. Перед уходом с рабочего места отключите
станок.
Строгальный вал должен достичь максимального числа оборотов, прежде чем начать строга-
ние.
Учитывайте время пробега строгального вала станка при торможении, оно не должно пре-
вышать 10 секунд.
Следите за тем, чтобы станок устойчиво стоял на твердом и ровном основании.
Станок должен быть установлен так, чтобы было достаточно места для его обслуживания и
направления заготовок.
Следите за хорошим освещением.
Не используйте станок поблизости от горючих жидкостей и газов.
Принимайте во внимание возможности сообщения о пожаре и борьбе с огнем, например с
помощью расположенных на пожарных щитах огнетушителей.
Не применяйте станок во влажных помещениях и не подвергайте его воздействию дождя.
Постоянно обращайте внимание на то, чтобы не образовывалось слишком много пыли – все-
гда применяйте подходящую вытяжную установку. Древесная пыль является взрывоопасной и
может быть вредной для здоровья.
Ваш станок должен быть заземлен. Если используется шнур или штекер, убедитесь, что каж-
дое гнездо заземления подсоединяется к подходящему заземлению. Следуйте процедуре за-
земления, прописанной в электротехнических правилах и нормах.
Работы на электрическом оборудовании станка разрешается проводить только квалифициро-
ванным электрикам
Не перегружайте станок. Он работает намного лучше и дольше, если его мощность использу-
ется надлежащим образом.
Никогда не используйте станок, если включатель-выключатель не функционирует надлежа-
щим образом.
Следите за тем, чтобы электрическая проводка не мешала рабочему процессу, и чтобы об
неё нельзя было споткнуться.
Удлинительный кабель необходимо полностью разматывать с барабана.
Немедленно заменяйте поврежденный сетевой кабель.
Необходимо постоянно обращать внимание на то, чтобы вентиляционные прорези мотора
были всегда открытыми и чистыми.
Переоснащение, регулировку и очистку, производить только после полной остановки станка
и отключении эл. питания.
Поврежденные строгальные ножи должны быть немедленно заменены.

4.1. ВНИМАНИЕ опасности

Даже при правильном использовании станка возникают приведенные ниже опасности.
Касание строгального вала в области реза. Кожух ножа всегда должен соответствовать заго-
товке.
Опасность ранения отлетевшей заготовкой. Вращающийся строгальный вал задевает заго-
товку и её отбрасывает в сторону.
Опасность ранения отлетевшими частями заготовок.
Автоматическая подача: опасность затягивания.
Автоматическая подача: опасность защемления.
Опасность от шума и пыли.
Обязательно надевайте средства личной защиты (защита глаз, ушей и дыхательных путей).
Применяйте вытяжные установки!
Опасность поражения электрическим током, при неправильной прокладке кабеля.

4.2. Звуковая эмиссия

Приведённые значения соответствуют EN 1807: 1999 (погрешность – 4 дБ).
Заготовка из ели:
Ш=100 мм, Д=100 мм, влажность 8,5%.
Фугование:
Уровень звукового шума (согласно EN 3746):

Холостой ход	89,8 дБ(А)
Обработка	101,8 дБ(А)

Уровень звукового давления (согласно EN 11202)

Холостой ход	78,9 дБ(А)
Обработка	96,5 дБ(А)

Строгание:
Уровень звукового шума (согласно EN 3746):

Холостой ход	92,6 дБ(А)
Обработка	103,5 дБ(А)

Уровень звукового давления (согласно EN 11202)

Рабочее место 1
Холостой ход	74,4 дБ(А)
Обработка	91,8 дБ(А)
Рабочее место 2
Холостой ход	84,4 дБ(А)
Обработка	95,7 дБ(А)

Приведенные значения относятся к уровню издаваемого шума и не являются необходимым
уровнем для безопасной работы.
Они должны дать возможность пользователю станка лучше оценить подверженность опасности
и возможные риски.

4.3.Уровень пыли

При скорости воздуха 20 м/сек (диаметр вытяжного штуцера=100 мм):

Давление	900 Па
Объём всасываемого воздуха	565 м³/час

5. ОПИСАНИЕ СТАНКА

Рис.1

A	разгрузочный стол
B	упор заготовки
C	переключатель ВКЛ/ВЫКЛ
D	кожух ножей
E	поворотная ручка
F	зажимной винт стола
G	регулировочная ручка стола
H	загрузочный стол
I	корпус регулировки стола
J	вилка

Рис.2

K	рейсмусовый стол
L	ручка для включения/выключения подачи
M	стопорный винт рейсмусового стола
N	регулировочный винт стола
O	защитный кожух для выбрасываемой стружки
P	разблокировка защитного кожуха

6. ТРАНСПОРТИРОВКА И ПУСК В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

6.1. Транспортировка и установка

Для транспортировки станка к месту установки используйте стандартный штабелер
или погрузчик. Предохраняйте станок при транспортировке от падения. Удалите кре-
пежные винты и осторожно стащите станок с поддона.
ВНИМАНИЕ:
Столы для фугования точно выставляются на заводе изготовителе. Нагружайте столы
для фугования только тогда, когда они закрыты и зафиксированы, в противном случае
они могут быть повреждены. Установка станка должна производиться в
закрытых помещениях, условия обычной столярной мастерской являются вполне дос-
таточными. Поверхность, на которой устанавливается станок, должна быть достаточно ровной и
способной выдерживать нагрузки. При необходимости станок можно жестко закрепить
на устанавливаемой поверхности. Для соблюдения компактности упаковки
станок поставляется не полностью смонтированным.

6.2. Монтаж

Если Вы при распаковке обнаружили повреждения вследствие транспортировки, не-
медленно сообщите об этом Вашему продавцу, не запускайте станок в работу!
Удаляйте защитную смазку от ржавчины с помощью мягких растворителей.
Установите поворотную рукоятку (Е).

Рис.3

Установите защиту ножа (D) с помощью двух винтов с головками с внутренним шес-
тигранником (R). Проход под защитным брусом не должен превышать 75 мм.

6.3.Подключение к электрической сети

Подсоединение к сети со стороны клиента, а также применяемые удлинительные
проводники должны соответствовать предписаниям.
Применяйте для подсоединения только проводники с обозначением H07RN-F.
Применяемое потребителем защитное устройство должно быть рассчитано на 16 А.
Обратите внимание на то, чтобы напряжение в сети соответствовало параметрам, ука-
занным на заводской табличке станка. Подключение и ремонт электрического
оборудования разрешается проводить только квалифицированным электрикам. ВНИМАНИЕ:
- Перед включением станка проверьте свободное вращение ножевого вала и нали-
чие всех защитных приспособлений.
- При неправильном направлении вращения необходимо нажать на переключатель
фаз ССЕ-штекера и повернуть его на 180º. (Принимайте во внимание стрелку, пока-
зывающую правильное направление вращения станка).

6.4. Подключение вытяжной установки

Перед пуском в эксплуатацию станок должен быть подключен к вытяжной системе та-
ким образом, чтобы при включении станка автоматически включалась вытяжная венти-
ляция. Минимальная скорость воздуха на всасывающем патрубке должна составлять 20
м/сек. Всасывающие шланги должны характеризоваться по качеству как „трудно воспламе-
няемые“ и соединены с заземлением станка.

6.5. Ввод в эксплуатацию

Станок включается посредством нажатия зеленого выключателя: С помощью красного
выключателя производится остановка станка. Подача рейсмусовой обработки может
быть включена и выключена посредством рычага (L, рис. 2).
При перегрузке станок выключается самостоятельно. После охлаждения станка в течение, при-
мерно 10 минут, можно его снова включить.

7. РАБОТА СТАНКА

Замену операции фугования на рейсмусовую обработку и обратно разрешается произво-
дить только при полной остановке станка.

7.1. Строгание и фугование

Правильное рабочее положение: Становитесь сбоку от загрузочного стола (Рис. 4)

Рис.4

Обращение с заготовкой: Перемещайте заготовку ровно по загру-
зочному столу. При этом держите пальцы сомкнутыми и удерживайте заготовку ладо-
нями рук.Никогда не подставляйте пальцы под защитный брус ножей.
Всегда выдерживайте безопасное расстояние от строгального вала.
Никогда не направляйте заготовку назад над открытым вращающимся строгальным
валом. Всегда строгайте заготовки по всей их длине.
Съем стружки регулируется с помощью рычага (G).
Во время регулировки ослабьте зажим (F)

Рис.5

Длинные заготовки (длиннее, чем столы для фугования), подпирайте роликовыми
опорами или приспособлениями для удлинения стола.
Строгание заготовки высотой до 75 мм по широкой стороне: Положите заготовку на упор для фугова-
ния. Подгоните к заготовке высоту защитного бруска. При перемещении заготовки руки
скользят над защитным бруском (Рис.5).

Рис.6

Строгание узких сторон (кромок) и заготовок высотой более 75 мм:
Приложите заготовку к упору для фугования. Защитный брусок ножей установите сбоку
от заготовки

Рис.7

Скосы и фаски на упоре
Приложите заготовку к упору для заготовки. Установите защитный брусок ножей сбоку от
заготовки (Рис. 8).

Рис.8

Строгание узких планок
Для надежной проводки узких планок установите вспомогательный упор (Рис. 9).

Рис.9

Указания
Столы для фугования точно настраиваются на заводе изготовителе. Нагружайте сто-
лы для фугования только тогда, когда они закрыты и зафиксированы, в противном слу-
чае их можно повредить. Работайте только с острыми строгальными ножами!
Проверяйте заготовки на наличие инородных тел (гвоздей, шурупов) и удаляйте сучки.
Перемещайте заготовки толстым концом вперед и вогнутой стороной вниз.
По возможности строгайте заготовки вдоль волокон.
Качество поверхности будет лучше, если за несколько проходов каждый раз снимает-
ся меньше материала.Если дальнейшая работа не предусматри-
вается, то выключайте станок. Закрывайте ножевой вал защитным бруском.
Для строгания и фугования коротких заготовок должны применяться деревянные тол-
катели или держатели заготовок. Они должны быть подогнаны к заготовкам.
Для применения станка по назначению обратите внимание также на Приложение А
«Безопасная работа»(на последней странице инструкции по эксплуатации)
A.1.: фугование, заготовки тоньше 75 мм
A.2.: фугование кромок
A 3.: фугование узких планок
A 4.: фугование коротких заготовок с деревянным толкателем.

7.2Рейсмусоваяобработка

Правильное рабочее положение
Для подачи заготовки в станок становитесь со смещением в сторону рядом с отвер-
стием для подачи заготовки.
Обращение с заготовкой
Установите стол для рейсмусовой обработки на толщину заготовки.
Перемещайте заготовку медленно и прямо. Заготовка автоматически затягивается.
Проводите заготовку по строгальному станку по прямой линии. Для съема заготовки из
станка станьте со смещением в сторону рядом с отверстием для разгрузки.
Поддерживайте длинные заготовки с помощью роликовых опор.
Указания
Работайте только с острыми строгальными ножами.
Перемещайте заготовки толстым концом вперед и вогнутой стороной вниз.
Максимальный съем стружки составляет 4,5 мм. Если заготовка останавливается, то
опустите стол для рейсмусовой обработки примерно на 1 мм (1/4 оборота вращения
ручки). По возможности строгайте заготовки вдоль волокон.
Качество поверхности будет лучше, если за несколько проходов каждый раз снимает-
ся соответственно меньше материала. Если дальнейшая работа не предусматри-
вается, то выключайте станок. Не разрешается обрабатывать заготовки
короче 150 мм. Строгайте одновременно не более двух
заготовок. Заготовка проводится по обеим наружным сторонам.

8. РАБОТЫ ПО НАЛАДКЕ И РЕГУЛИРОВКЕ

Общие указания
Перед проведением работ по наладке и регулировке отключите станок от питания.
Учитывайте, что строгальные ножи, обрезиненные валы привода движения заготовки,
плоские, поликлиновые, клиновые и другие ремни, а также цепи, используемые в конст-
рукции станка, относятся к деталям быстроизнашивающимся (расходные материалы) и
требуют периодической замены. Гарантия на такие детали не распространяется. Защит-
ные кожуха, отдельные детали из пластика и алюминия, используемые в конструкции
станка, выполняют предохранительные функции. Замене по гарантии такие детали
не подлежат.

8.1. Замена строгальных ножей

Необходимо точно соблюдать данные по креплению ножей, выдвижению ножей из
ножевого вала, толщине ножей, минимальной длине зажима и оптимальному моменту
затягивания винтов для крепления ножей. Замену строгальных ножей разрешается
производить только при выключенном станке. Строгальные ножи острые. Для замены
строгальных ножей всегда надевайте подходящие рабочие перчатки.
Переместите защитный кожух ножей вперед, а упор для фугования назад.
Полностью выкрутите пять винтов с четырехгранной головкой из прижимной планки
строгального ножа (используйте перчатки!). Сначала удалите из строгального вала
ножи, а затем прижимные планки. Необходимо очистить поверхности ноже-
вого вала строгальных ножей и прижимных планок от смолы (не применяйте растворите-
ли, которые могут разъедать детали станка из легких металлов).
Применяйте только подходящие строгальные ножи, которые соответствуют стандарту
EN 847-1 и технической спецификации. Неподходящие, неправильно смонтиро-
ванные, тупые или поврежденные строгальные ножи могут расшататься и существенно
повысить опасность обратного удара. Следите за тем, чтобы все 3 строгальных
ножа заменялись одновременно. Прижимные планки строгальных ножей
сбалансированы друг с другом и могут быть установлены в любом порядке.
Разрешается перетачивать только строгальные ножи с маркировкой „HSS“ или „HS“!
При переточке все ножи должны быть заточены одинаково, иначе может произойти
повреждение подшипников вследствие нарушения балансировки.Разрешается
перетачивать ножи до ширины 15 мм. Максимальное возвышение ножа над но-
жевым валом не должно превышать 1,1 мм. Применяйте для замены только ориги-
нальные детали JET. Вставьте прижимную планку строгального
ножа в направляющий паз ножевого вала. Выкрутите четырехгранные винты настолько,
чтобы можно было вставить строгальные ножи. Вставьте острый нож и выставьте его с
помощью прижимной планки так, чтобы обе детали не выступали с боков ножевого вала.
Выставление строгального ножа производится по положенному на загрузочный стол
шаблону для установки ножей (S).

Рис.10

При вращении ножевого вала шаблон для установки ножей должен захватываться по
всей ширине фрезерованного поперечного паза.

Рис.11

Тонкая регулировка строгальных ножей производится с помощью установочных вин-
тов (Т). Начинайте затягивание строгального ножа с двух крайних четырехгранных винтов. Для
сильного затягивания не удлиняйте инструмент (U), не ударяйте по инструменту при
затягивании винтов.

9. УХОД И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ.

10. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Перед тем, как проводить работы по техническому обслуживанию, наладке и ремонту вы-
ключите станок. Если необходимо, снова установите защитные приспособления.
Подключение и работы по электрике станка должны проводиться только квалифицирован-
ными специалистами.
Не запускается двигатель
*нет тока – проверить соединительные провода и предохранитель;
*дефект мотора, выключателя или кабеля – вызвать электрика;
*сработала защита – дайте станку остыть и запустите снова.
Сильные вибрации станка
*станок стоит неровно – выровняйте машину;
*разные строгальные ножи – ширина ножей должна быть одинакова;
*поврежденные ножи строгального станка – немедленно подлежат замене;
Обработанная поверхность выглядит плохо
*нож строгального станка тупой – установить острые ножи;
*ножи забиты стружкой – удалить стружку;
*слишком много стружки – строгать в несколько проходов;
*заготовка неоднородная;
*влажная заготовка;
Строгание
*не хватает длины направляющей для заготовки – используйте толкатель.
*тупые строгальные ножи – установите острые строгальные ножи;
*строгальные ножи выступают – поднимите разгрузочный стол;
*стол может уходить в скос – заедают роликовые направляющие;
*заготовка лежит неровно – обрабатывайте заготовку спереди;
Заготовка неровная
*строгальный нож установлен неровно – используйте шаблон для установки ножа;
Подача заготовки мала
*слишком большой съём стружки – строгайте за несколько проходов;
*на столе много смолы – очистите стол и смажь е керосином;
*подающие ролики скользят – очистите подающий вал щёткой, обработайте прорезиненный
вал шлифовальной бумагой.
Затруднена регулировка фуговального стола
*недостаточно смазки – смажьте эксцентрик и направляющие;
Затруднена регулировка рейсмусового стола
*недостаточно смазки – смажьте шпиндель и направляющие;
*не ослаблен зажим – ослабьте зажим;
Производительность строгания мала
*проскальзывает приводной ремень – натяните ремень или замените его;
*поверхность стола в смоле – очистите стол и смажьте керосином;

11. ПОСТАВЛЯЕМЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ:

Артикул: 10000205 – набор ножей (3 шт.) из быстрорежущей стали / 310 х 25 х 3 мм
Артикул: 10000291 – цифровая индикация (рис. 12)

Рис.12

Артикул: 708118: приспособление для транспортировки до 250 кг (Рис.13)

Рис.13

Артикул 6285917 – ручка
Артикул 708495 – толкатель

12. БЕЗОПАСНАЯ РАБОТА

А.1.: фугование, заготовки тоньше 75 мм
А.2.: фугование
А.3.: фугование

JPT-260

15 march 2016

1.ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

2. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

1. Фуговально-рейсмусовый станок
2. Упор для заготовки
3. Кожух ножа
4. Рукоятка
5. Messereinstelllehre
6. Принадлежности для монтажа
7. Инструкция по эксплуатации
8. Список деталей

3. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ JPT-260

Фугование:

Макс. ширина строгания	257 мм
Длина фуговального стола	1120 мм
Столы для фугования над станиной	850 мм
Упор заготовки	900 х 150 мм
Диапазон поворота	0-45º
Макс. съём стружки при строгании	3 мм

Строгание:

Макс. ширина строгания	256 мм
Проход по высоте	мин. 3 мм – макс. 225 мм
Длина рейсмусового стола	540 мм
Мин. длина заготовки	150 мм
Скорость подачи	5,2 м /мин
Макс. съём стружки	4,5 мм
Кол-во ножей	3
Диаметр строгального вала	70 мм
Частота вращения на холостом ходу	5300 об/мин
Кол-во резов в мин	15900
Длина строгального ножа	260 мм
Ширина строгального ножа	25 мм
Толщина строгального ножа	3 мм
Вытяжной штуцер	100 мм
Габаритные размеры (ДхШхВ)	1120 х 700 х 1000 мм
Масса станка	170 кг
Подключение	220V ~1/N/PE 50 Hz
Выходная мощность	1,7 кВт (2,3 л.с.) S1
Рабочий ток	10 А
Соединительный провод (H07RN-F)	3 x 1,5 мм²
Защита	16 А
Подключение	400V ~3/PE 50 Hz
Выходная мощность	2,2 кВт (3 л.с.)
Рабочий ток	5 А
Соединительный провод	4 x 1,5 мм²
Защита	16 А

4. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Техника безопасности включает в себя также соблюдение инструкции по эксплуатации и
техническому обслуживанию, предоставленные изготовителем
Всегда храните инструкцию, предохраняя её от грязи и влажности, передавайте дальнейшим
пользователям.
Ежедневно перед включением станка проверяйте функционирование необходимых защитных
устройств.
Установленные дефекты станка или защитных устройств необходимо незамедлительно уст-
ранить с помощью уполномоченных для этого специалистов.
Не включайте в таких случаях станок, выключите его из эл. сети.
Применяйте необходимые согласно предписаниям средства личной защиты.
Надевайте плотно прилегающую одежду, снимайте украшения, кольца и наручные часы.
Если у Вас длинные волосы, надевайте защитную сетку для волос или головной убор.
Для безопасного обращения со строгальными ножами необходимо надевать подходящие за-
щитные перчатки.
Держите ножи заточенными и очищенными от ржавчины и смолы. Следите, чтобы зажимные
винты были надежно затянуты.
Удаляйте посторонних, особенно детей, из опасной зоны.
Перед строганием удалите из заготовок гвозди и другие инородные предметы.
Минимальные и максимальные размеры заготовок должны быть соблюдены.
Следить за тем, чтобы все заготовки при обработке надежно удерживались и безопасно пе-
ремещались.
Нельзя строгать слишком маленькие заготовки.
Не эксплуатируйте станок при открытом кожухе редуктора. Если заграждения необходимо
снять для регулировки или обслуживания, их необходимо немедленно установить обратно сра-
зу после выполнения нужных процедур и перед началом эксплуатации станка.
Удалять стружку и заготовки только при выключенном моторе и при полной остановке станка.
По соображениям безопасности на этом станке необходимо работать, используя обе руки.
Во время работы держите руки подальше от подающих роликов и строгального вала.
Не разрешается работа на станке с использованием каких-либо подставок и лестниц.
Не оставляйте без присмотра работающий станок. Перед уходом с рабочего места отключите
станок.
Строгальный вал должен достичь максимального числа оборотов, прежде чем начать строгание.
Учитывайте время пробега строгального вала станка при торможении, оно не должно пре-
вышать 10 секунд.
Следите за тем, чтобы станок устойчиво стоял на твердом и ровном основании.
Станок должен быть установлен так, чтобы было достаточно места для его обслуживания и
направления заготовок.
Следите за хорошим освещением.
Не используйте станок поблизости от горючих жидкостей и газов.
Принимайте во внимание возможности сообщения о пожаре и борьбе с огнем, например с
помощью расположенных на пожарных щитах огнетушителей.
Не применяйте станок во влажных помещениях и не подвергайте его воздействию дождя.
Постоянно обращайте внимание на то, чтобы не образовывалось слишком много пыли – все-
гда применяйте подходящую вытяжную установку. Древесная пыль является взрывоопасной и
может быть вредной для здоровья.
Ваш станок должен быть заземлен. Если используется шнур или штекер, убедитесь, что каж-
дое гнездо заземления подсоединяется к подходящему заземлению. Следуйте процедуре за-
земления, прописанной в электротехнических правилах и нормах.
Работы на электрическом оборудовании станка разрешается проводить только квалифициро-
ванным электрикам
Не перегружайте станок. Он работает намного лучше и дольше, если его мощность использу-
ется надлежащим образом.
Никогда не используйте станок, если включатель-выключатель не функционирует надлежа-
щим образом.
Следите за тем, чтобы электрическая проводка не мешала рабочему процессу, и чтобы об
неё нельзя было споткнуться.
Удлинительный кабель необходимо полностью разматывать с барабана.
Немедленно заменяйте поврежденный сетевой кабель.
Необходимо постоянно обращать внимание на то, чтобы вентиляционные прорези мотора
были всегда открытыми и чистыми.
Переоснащение, регулировку и очистку, производить только после полной остановки станка
и отключении эл. питания.
Поврежденные строгальные ножи должны быть немедленно заменены.
4.1. ВНИМАНИЕ опасности
Даже при правильном использовании станка возникают приведенные ниже опасности.
Касание строгального вала в области реза. Кожух ножа всегда должен соответствовать заго-
товке.
Опасность ранения отлетевшей заготовкой. Вращающийся строгальный вал задевает заго-
товку и её отбрасывает в сторону.
Опасность ранения отлетевшими частями заготовок.
Автоматическая подача: опасность затягивания.
Автоматическая подача: опасность защемления.
Опасность от шума и пыли.
Обязательно надевайте средства личной защиты (защита глаз, ушей и дыхательных путей).
Применяйте вытяжные установки!
Опасность поражения электрическим током, при неправильной прокладке кабеля.
При работе с длинными заготовками используйте соответствующие удлинения стола, роли-
ковые опоры.
При строгании неудобных для обработки заготовок применяйте для крепления подходящие
вспомогательные средства.
НЕ ПЫТАЙТЕСЬ снять кожух во время работы станка. Нарушение этого правила может при-
вести к серьезным физическим увечьям.

4.2. Звуковая эмиссия

Приведённые значения соответствуют EN 1807: 1999 (погрешность – 4 дБ).
Заготовка из ели:
Ш=100 мм, Д=1000 мм, влажность 8,5%.
Фугование:
Уровень звукового шума (согласно EN 3746):

Холостой ход	89,8 дБ(А)
Обработка	101,8 дБ(А)

Уровень звукового давления (согласно EN 11202)

Холостой ход	78,9 дБ(А)
Обработка	96,5 дБ(А)

Строгание:
Уровень звукового шума (согласно EN 3746):

Холостой ход	92,6 дБ(А)
Обработка	103,5 дБ(А)

Уровень звукового давления (согласно EN 11202)

Рабочее место	1
Холостой ход	74,4 дБ(А)
Обработка	91,8 дБ(А)
Рабочее место	2
Холостой ход	84,4 дБ(А)
Обработка	95,7 дБ(А)

4.3. Уровень пыли
При скорости воздуха 20 м/сек (диаметр вытяжного штуцера=100 мм):

Давление	900 Па
Объём всасываемого воздуха	565 м³/час

5. ОПИСАНИЕ СТАНКА

Рис.1

A	разгрузочный стол
B	упор заготовки
C	переключатель ВКЛ/ВЫКЛ
D	кожух ножей
E	поворотная ручка
F	зажимной винт стола
G	регулировочная ручка стола
H	загрузочный стол
I	корпус регулировки стола
J	вилка

Рис.2

K	рейсмусовый стол
L	ручка для включения/выключения подачи
M	стопорный винт рейсмусового стола
N	регулировочный винт
O	защитный кожух для выбрасываемой стружки
P	разблокировка защитного кожуха

6. ТРАНСПОРТИРОВКА И ПУСК В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

6.1. Транспортировка и установка

Для транспортировки станка к месту установки используйте стандартный штабелер
или погрузчик. Предохраняйте станок при транспортировке от падения. Удалите кре-
пежные винты и осторожно стащите станок c поддона.
ВНИМАНИЕ:
Столы для фугования точно выставляютсяна заводе изготовителе. Нагружайте столы
для фугования только тогда, когда они закрыты и зафиксированы, в противном случае
они могут быть повреждены. Установка станка должна производиться в
закрытых помещениях, условия обычной столярной мастерской являются вполне дос-
таточными. Поверхность, на которой устанавливается станок, должна быть достаточно ровной и
способной выдерживать нагрузки. При необходимости станок можно жестко закрепить
на устанавливаемой поверхности. Для соблюдения компактности упаковки
станок поставляется не полностью смонтированным.

6.2. Монтаж

Рис.3

6.3. Подключение к электрической сети

Подсоединение к сети со стороны клиента, а также применяемые удлинительные
проводники должны соответствовать предписаниям.
Применяйте для подсоединения только проводники с обозначением H07RN-F.
Применяемое потребителем защитное устройство должно быть рассчитано на 16 А.
Обратите внимание на то, чтобы напряжение в сети соответствовало параметрам, ука-
занным на заводской табличке станка. Подключение и ремонт электрического
оборудования разрешается проводить только квалифицированным электрикам.
ВНИМАНИЕ:
- Перед включением станка проверьте свободное вращение ножевого вала и нали-
чие всех защитных приспособлений.
- При неправильном направлении вращения необходимо нажать на переключатель
фаз ССЕ-штекера и повернуть его на 180º. (Принимайте во внимание стрелку, пока-
зывающую правильное направление вращения станка).

6.4. Подключение вытяжной установки

Перед пуском в эксплуатацию станок должен быть подключен к вытяжной системе та-
ким образом, чтобы при включении станка автоматически включалась вытяжная венти-
ляция. Минимальная скорость воздуха на всасывающем патрубке должна составлять 20 м/сек.
Всасывающие шланги должны характеризоваться по качеству как „трудно воспламе-
няемые“ и соединены с заземлением станка.

6.5. Ввод в эксплуатацию

Станок включается посредством нажатия зеленого выключателя: С помощью красного
выключателя производится остановка станка.
Подача рейсмусовой обработки может быть включена и выключена посредством
рычага (L, рис. 2). При перегрузке станок выключается самостоятельно.
После охлаждения станка в течение, примерно 10 минут, можно его снова включить.

7. РАБОТА СТАНКА

7.1. Строгание и фугование
Правильное рабочее положение: Становитесь сбоку от загрузочного стола (Рис. 4)

Рис.4

Обращение с заготовкой: Перемещайте заготовку ровно по загру-
зочному столу. При этом держите пальцы сомкнутыми и удерживайте заготовку ладо-
нями рук. Никогда не подставляйте пальцы под защитный брус ножей.
Всегда выдерживайте безопасное расстояние от строгального вала.
Никогда не направляйте заготовку назад над открытым вращающимся строгальным
валом. Всегда строгайте заготовки по всей их длине.
Съем стружки регулируется с помощью рычага (G). Во время регулировки ослабьте зажим (F).

Рис.5

Длинные заготовки (длиннее, чем столы для фугования), подпирайте роликовыми
опорами или приспособлениями для удлинения стола.
Строгание заготовки высотой до 75 мм по широкой стороне:
Положите заготовку на упор для фугования.
Подгоните к заготовке высоту защитного бруска. При перемещении заготовки руки
скользят над защитным бруском (Рис.5).

Рис.6

Строгание узких сторон (кромок) и заготовок высотой более 75 мм:
Приложите заготовку к упору для фугования.
Защитный брусок ножей установите сбоку от заготовки ( Рис. 7).

Рис.7

Рис.8

Строгание узких планок
Для надежной проводки узких планок установите вспомогательный упор (Рис. 9).

Рис.9

Указания
Столы для фугования точно настраиваются на заводе изготовителе. Нагружайте сто-
лы для фугования только тогда, когда они закрыты и зафиксированы, в противном слу-
чае их можно повредить.Работайте только с острыми строгальными ножами!
Проверяйте заготовки на наличие инородных тел (гвоздей, шурупов) и удаляйте сучки.
Перемещайте заготовки толстым концом вперед и вогнутой стороной вниз.
По возможности строгайте заготовки вдоль волокон.
Качество поверхности будет лучше, если за несколько проходов каждый раз снимает-
ся меньше материала. Если дальнейшая работа не предусматри-
вается, то выключайте станок. Закрывайте ножевой вал защитным бруском.
Для строгания и фугования коротких заготовок должны применяться деревянные тол-
катели или держатели заготовок. Они должны быть подогнаны к заготовкам.
Для применения станка по назначению обратите внимание также на Приложение А
«Безопасная работа»(на последней странице инструкции по эксплуатации)
A.1.: фугование, заготовки тоньше 75 мм

Рис.A1

A.2.: фугование кромок

Рис.A2

A 3.: фугование узких планок

Рис.A3

A 4.: фугование коротких заготовок с деревянным толкателем.

Рис.A4

7.2 Рейсмусовая обработка

Правильное рабочее положение
Для подачи заготовки в станок становитесь со смещением в сторону рядом с отвер-
стием для подачи заготовки. Обращение с заготовкой
Установите стол для рейсмусовой обработки на толщину заготовки.
Перемещайте заготовку медленно и прямо. Заготовка автоматически затягивается.
Проводите заготовку по строгальному станку по прямой линии. Для съема заготовки из
станка станьте со смещением в сторону рядом с отверстием для разгрузки.
Поддерживайте длинные заготовки с помощью роликовых опор.
Указания
Работайте только с острыми строгальными ножами.
Перемещайте заготовки толстым концом вперед и вогнутой стороной вниз.
Максимальный съем стружки составляет 4,5 мм. Если заготовка останавливается, то
опустите стол для рейсмусовой обработки примерно на 1 мм (1/4 оборота вращения
ручки). По возможности строгайте заготовки вдоль волокон.
Качество поверхности будет лучше, если за несколько проходов каждый раз снимает-
ся соответственно меньше материала. Если дальнейшая работа не предусматри-
вается, то выключайте станок. Не разрешается обрабатывать заготовки короче 150 мм.
Строгайте одновременно не более двух заготовок. Заготовка проводится по обеим
наружным сторонам.

8. РАБОТЫ ПО НАЛАДКЕ И РЕГУЛИРОВКЕ
Общие указания
Перед проведением работ по наладке и регулировке отключите станок от питания.

8.1. Замена строгальных ножей

Необходимо точно соблюдать данные по креплению ножей, выдвижению ножей из
ножевого вала, толщине ножей, минимальной длине зажима и оптимальному моменту
затягивания винтов для крепления ножей. Замену строгальных ножей разрешается
производить только при выключенном станке.
Строгальные ножи острые. Для замены строгальных ножей всегда надевайте подхо-
дящие рабочие перчатки. Переместите защитный кожух ножей вперед, а упор для фугования назад.
Полностью выкрутите пять винтов с четырехгранной головкой из прижимной планки
строгального ножа (используйте перчатки!). Сначала удалите из строгального вала
ножи, а затем прижимные планки. Необходимо очистить поверхности ноже-
вого вала строгальных ножей и прижимных планок от смолы (не применяйте растворите-
ли, которые могут разъедать детали станка из легких металлов).
Применяйте только подходящие строгальные ножи, которые соответствуют стандарту
EN 847-1 и технической спецификации. Неподходящие, неправильно смонтиро-
ванные, тупые или поврежденные строгальные ножи могут расшататься и существенно
повысить опасность обратного удара. Следите за тем, чтобы все 3 строгальных
ножа заменялись одновременно. Прижимные планки строгальных ножей
сбалансированы друг с другом и могут быть установлены в любом порядке.
Разрешается перетачивать только строгальные ножи с маркировкой „HSS“ или „HS“!
При переточке все ножи должны быть заточены одинаково, иначе может произойти
повреждение подшипников вследствие нарушения балансировки.
Разрешается перетачивать ножи до ширины 15 мм.Максимальное возвышение ножа над но-
жевым валом не должно превышать 1,1 мм. Применяйте для замены только ориги-
нальные детали JET. Вставьте прижимную планку строгального ножа в направляющий паз ножевого вала.
Выкрутите четырехгранные винты настолько, чтобы можно было вставить строгальные ножи.
Вставьте острый нож и выставьте его с помощью прижимной планки так, чтобы обе
детали не выступали с боков ножевого вала.Выставление строгального ножа произво-
дится по положенному на загрузочный стол шаблону для установки ножей (S).

Рис.10

Рис.11

Тонкая регулировка строгальных ножей производится с помощью установочных винтов (Т).
Начинайте затягивание строгального ножа с двух крайних четырехгранных винтов. Для
сильного затягивания не удлиняйте инструмент (U), не ударяйте по инструменту при
затягивании винтов.

9. УХОД И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ.

Перед тем, как проводить работы по техническому обслуживанию, наладке и ремонту вы-
ключите станок.
Для увеличения срока службы и повышения точности Вашего станка мы рекомендуем каж-
дую неделю очищать станок от стружки и пыли.
Ежедневно проверяйте функциональность пылесоса.
Сразу же заменяйте повреждённые строгальные ножи.
Учитывайте, что строгальные ножи, обрезиненные валы привода движения заготовки, пло-
ские, поликлиновые, клиновые и другие ремни, а также цепи, используемые в конструкции
станка, относятся к деталям быстроизнашивающимся (расходные материалы) и требуют перио-
дической замены. Гарантия на такие детали не распространяется. Защитные кожуха, отдельные
детали из пластика и алюминия, используемые в конструкции станка, выполняют предохрани-
тельные функции. Замене по гарантии такие детали не подлежат.
Перед началом работы проверяйте положение всех прижимных и регулировочных ручек
станка.

10. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Рис.12

Артикул: 708118: приспособление для транспортировки до 250 кг (Рис. 13)

Рис.13

Артикул 6285917 – ручка
Артикул 708495 – толкатель

12. БЕЗОПАСНАЯ РАБОТА

А.1.: фугование, заготовки тоньше 75 мм
А.2.: фугование
А.3.: фугование

PPT-260

15 march 2016

Untitled Document

1. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ
Станок предназначен для обработки изделий из древесины. Нельзя обрабатывать изделия
из металла. Обработка других материалов недопустима, или может производиться только
после консультации с представителями компании.
Наряду с указаниями по технике безопасности, содержащимися в инструкции по
эксплуатации, и особыми предписаниями Вашей страны необходимо принимать во внимание
общепринятые технические правила работы на деревообрабатывающих станках.
Каждое отклонение от этих правил при использовании рассматривается как неправильное
применение и продавец не несет ответственность за повреждения, произошедшие в результате
этого.
В станке нельзя производить никаких технических изменений.
Ответственность несет только пользователь.
Использовать станок только в технически исправном состоянии. При работе на станке
должны быть установлены все защитные приспособления и крышки.
Соединительный кабель (или удлинитель) от автомата защиты и от источника
электропитания до станка должен быть не менее 3x1,5мм² (желательно медный, трёхжильный,
с сечением каждой жилы не менее 1,5 мм2).
При возникновении неисправностей в процессе эксплуатации станка не пытайтесь ставить
не оригинальные детали и узлы, не вносите конструктивных изменений и переделок в станок
Станок разрешается эксплуатировать лицам, которые ознакомлены с его работой,
техническим обслуживанием и предупреждены о возможных опасностях.
Данный станок является машиной для индивидуального применения, т. е. по своим
конструктивным особенностям и техническим характеристикам станок не предназначен для
использования на производстве.
Если Вы при распаковке обнаружили повреждения вследствие транспортировки,
немедленно сообщите об этом Вашему продавцу.
Не запускайте станок в работу!

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ PPT-260

Двигатель	2,2 кВт, 220/50/1
Шум	90 дЦ (А)
Частота вращения ножевого вала	6500 об/мин
Диаметр ножевого вала	63 мм
Число ножей	3
Макс. Снятие стружки	3 мм
Макс. ширина строгания	260 мм
Общая длина фуговальных столов	1040 мм
Длина рейсмусового стола	400 мм
Макс. высота заготовки	160 мм
Скорость движения заготовки для рейсмуса	5 м/мин
Наклон упора	45º
Высота фуговального стола от основания	840 мм
Масса	66 кг

*Примечание: Спецификация данной инструкции является общей информацией.
Данные технические характеристики были актуальны на момент издания руководства по
эксплуатации. Компания WMH Tool Group оставляет за собой право на изменение
конструкции и комплектации оборудования без уведомления потребителя.
Настройка, регулировка, наладка и техническое обслуживание оборудования
осуществляются покупателем.

3. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Техника безопасности включает в себя также соблюдение инструкции по эксплуатации и
техническому обслуживанию, предоставленные изготовителем
Всегда храните инструкцию, предохраняя её от грязи и влажности, передавайте
дальнейшим пользователям.
Ежедневно перед включением станка проверяйте функционирование необходимых
защитных устройств.
Установленные дефекты станка или защитных устройств необходимо незамедлительно
устранить с помощью уполномоченных для этого специалистов.
Не включайте в таких случаях станок, выключите его из эл. сети.
Применяйте необходимые согласно предписаниям средства личной защиты.
Надевайте плотно прилегающую одежду, снимайте украшения, кольца и наручные часы.
Если у Вас длинные волосы, надевайте защитную сетку для волос или головной убор.
Для безопасного обращения со строгальными ножами необходимо надевать подходящие
защитные перчатки.
Держите ножи заточенными и очищенными от ржавчины и смолы. Следите, чтобы зажимные
винты были надежно затянуты.
Удаляйте посторонних, особенно детей, из опасной зоны.
Перед строганием удалите из заготовок гвозди и другие инородные предметы.
Минимальные и максимальные размеры заготовок должны быть соблюдены.
При работе с длинными заготовками используйте соответствующие удлинения стола,
роликовые опоры.
При строгании неудобных для обработки заготовок применяйте для крепления подходящие
вспомогательные средства.
НЕ ПЫТАЙТЕСЬ снять кожух во время работы станка. Нарушение этого правила может
привести к серьезным физическим увечьям.
Следить за тем, чтобы все заготовки при обработке надежно удерживались и безопасно
перемещались.
Нельзя строгать слишком маленькие заготовки.
Не эксплуатируйте станок при открытом кожухе редуктора. Если заграждения необходимо
снять для регулировки или обслуживания, их необходимо немедленно установить обратно
сразу после выполнения нужных процедур и перед началом эксплуатации станка.
Удалять стружку и заготовки только при выключенном моторе и при полной остановке
станка.
По соображениям безопасности на этом станке необходимо работать, используя обе руки.
Во время работы держите руки подальше от подающих роликов и строгального вала.
Не разрешается работа на станке с использованием каких-либо подставок и лестниц.
Не оставляйте без присмотра работающий станок. Перед уходом с рабочего места отключите
станок.
Строгальный вал должен достичь максимального числа оборотов, прежде чем начать
строгание.Учитывайте время пробега строгального вала станка при торможении, оно не должно
превышать 10 секунд.
Следите за тем, чтобы станок устойчиво стоял на твердом и ровном основании.
Станок должен быть установлен так, чтобы было достаточно места для его обслуживания и
направления заготовок.
Следите за хорошим освещением.
Не используйте станок поблизости от горючих жидкостей и газов.
Принимайте во внимание возможности сообщения о пожаре и борьбе с огнем, например с
помощью расположенных на пожарных щитах огнетушителей.
Не применяйте станок во влажных помещениях и не подвергайте его воздействию дождя.
Постоянно обращайте внимание на то, чтобы не образовывалось слишком много пыли –
всегда применяйте подходящую вытяжную установку. Древесная пыль является
взрывоопасной и может быть вредной для здоровья.
Ваш станок должен быть заземлен. Если используется шнур или штекер, убедитесь, что
каждое гнездо заземления подсоединяется к подходящему заземлению. Следуйте процедуре
заземления, прописанной в электротехнических правилах и нормах.
Работы на электрическом оборудовании станка разрешается проводить только
квалифицированным электрикам
Не перегружайте станок. Он работает намного лучше и дольше, если его мощность
используется надлежащим образом.
Никогда не используйте станок, если включатель-выключатель не функционирует
надлежащим образом.
Следите за тем, чтобы электрическая проводка не мешала рабочему процессу, и чтобы об
неё нельзя было споткнуться.
Удлинительный кабель необходимо полностью разматывать с барабана.
Немедленно заменяйте поврежденный сетевой кабель.
Необходимо постоянно обращать внимание на то, чтобы вентиляционные прорези мотора
были всегда открытыми и чистыми.
Переоснащение, регулировку и очистку, производить только после полной остановки станка
и отключении эл. питания.
Поврежденные строгальные ножи должны быть немедленно заменены.

3.1. ВНИМАНИЕ опасности
Даже при правильном использовании станка возникают приведенные ниже опасности.
Касание строгального вала в области строгания.
Опасность получения травмы отлетевшей заготовкой.
Опасность получения травмы ломающимися частями заготовок.
Автоматическая подача: опасность затягивания.
Опасность от шума и пыли.
Опасность поражения электрическим током при неправильной прокладке кабеля.

4. ОПИСАНИЕ СТАНКА

1. Выходной стол
2. щиток для сбрасывания стружки
3. приспособление для крепления защитного кожуха
4. рычаг фиксации выходного стола
5. упор
6. крышка
7. рукоятка зажима узла углового смещения упора
8. рукоятка зажима узла смещения упора по ширине стола
9. держатель упора
10. входной стол
11. регулятор высоты входного стола
12. кожух с патрубком для присоединения вытяжной установки
13. ножка
14. стол для рейсмусования
15. ножевой вал
16. регулятор высоты защитного кожуха ножевого вала
17. фиксатор бокового смещения защитного кожуха ножевого вала
18. выключатель (ВКЛ / ВЫКЛ) / переключатель
19. регулятор высоты стола для рейсмусования
20. защитный кожух

Рис. 1

Защитные приспособления
Приспособление для защиты от отбрасывания

Рис. 2

Приспособление для защиты от отбрасывания (28) препятствует выбросу заготовки,
захваченной вращающимся ножевым валом, назад в сторону пользователя.
Все захваты должны самопроизвольно возвращаться в исходное положение (вниз).
Защитный кожух ножевого вала
Защитный кожух ножевого вала препятствует прикосновению к
вращающемуся ножевому валу с верхней стороны во время проведения фуговальных работ.
После ослабления фиксатора защитного кожуха ножевого вала выставляется кожух
в зависимости от ширины заготовки. Специальный рычаг позволяет согла-
совать положение защитного кожуха ножевого вала с высотой заготовки.
Благодаря скольжению рук по поверхности защитного кожуха в процессе подачи
заготовки исключается их соприкосновение с вращающимися ножами.
Щиток для выброса стружки

Рис. 3

При рейсмусовании щиток (29), установленный в месте выброса стружки, служит в
качестве дополнительного элемента ограждения ножевого вала.
С этой целью производится отклонение щитка (29) вверх, и он фиксируется левым
зажимным рычагом (30).
Элементы управления
Выключатель
Включение = нажатие зеленой кнопки выключателя.
Выключение = нажатие защитной крышки или красной кнопки выключателя.
Реле минимального напряжения
При исчезновении сетевого напряжения срабатывает реле минимального напряже-
ния. Тем самым исключается самопроизвольный повторный запуск станка при вос-
становлении напряжения. Для осуществления повторного включения необходимо еще
раз нажать зеленую кнопку выключателя.
Защита от перегрузки
Строгальный станок оснащен устройством защиты от перегрузки,
отключающим его при сильном нагреве электродвигателя. Для повторного включе-
ния станка следует:
• дать электродвигателю охладиться (примерно 10 минут),
• нажать зеленую кнопку выключателя.
Переключатель режимов
Переключатель режимов находится рядом с выключателем (слева).
Переключатель обеспечивает выбор режимов фугования и рейсмусования.
Регулятор высоты стола для рейсмусования (при работе в режиме рейсмусования)
Регулятор высоты стола для рейсмусования задает толщину снимаемой стружки (и,
следовательно, толщину заготовки после обработки) при работе станка в режиме
рейсмусования. Каждый оборот рукоятки приводит к
изменению высоты стола на 3 мм. За один проход может сниматься
стружка толщиной не более 3 мм. Максимально допустимая толщина
обрабатываемой заготовки составляет 160 мм.
Регулятор высоты входного стола (при работе в режиме фугования)
Регулятор (31) высоты входного стола задает толщину стружки, снимаемой с заготовки
при работе станка в режиме фугования.Одно деление шкалы (32), находящейся
рядом с входным столом, соответствует толщине снимаемой стружки 1 мм.
За один проход может сниматься стружка толщиной не более 3 мм.

Рис. 4

Параллельный упор
Упор (33) используется в качестве боковой направляющей при движении
заготовки в процессе фугования. После ослабления рукоятки зажима (35)
положение упора может быть установлено в соответствии с шириной заготовки.
После ослабления рукоятки зажима (34) можно наклонить упор (максимальный
угол наклона 45°).

Рис. 5

5. ТРАНСПОРТИРОВКА И ПУСК В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

5.1 Транспортировка
Внимание!
Перемещение станка должно осуществляться двумя лицами. Нельзя переносить
станок, удерживая его за входной или выходной столы, поскольку они не
рассчитаны на растягивающие нагрузки, вызываемые массой станка.
1. Снять упор.
2. Снять выходной стол.
3. Полностью задвинуть ограждение ножевого вала и опустить его вниз.
4. Вращением кривошипной рукоятки переместить стол для рейсмусования
примерно в центральное положение.
5. Пропустить через станок две рейки (например, кровельные) и использовать их
для подъема и переноски станка.

6. МОНТАЖ

6.1. Удаление элементов защиты, используемых для транспортировки
Снимите защитную пленку со стола для рейсмусования.

6.2 Установка ножек
1. Воспользовавшись помощью другого лица, переверните станок и поставьте его
на основание.

Рис. 6

2. Привинтите по углам станка четыре ножки (36): вставьте болты (40) с шестигранной
головкой, наденьте на них с внутренней стороны шайбы (39),
навинтите шестигранные гайки (38) и затяните их.
3. Поставьте на ножки резиновые подставки (37).

6.3 Монтаж щитка для выброса стружки
• При помощи четырех саморезов (42) привинтите щиток (41) к крепежному профилю (43).

Рис. 7

6.4 Установка упора
1. Снять держатель (49) упора с кронштейна (46). При этом необходимо
обратить внимание на то, чтобы не потерялись два направляющих штифта
(50), находящиеся в держателе упора.
2. Двумя болтами (48) с шестигранной головкой привинтить держатель (49) к
входному столу.

Рис. 8

3. Вновь прикрепить кронштейн к держателю.
4. Вставить в параллельный упор (52) два крепежных болта (51) и скрепить его с
кронштейном при помощи двух самоконтрящихся гаек (47).
5. Установить с обоих торцов упора пластмассовые заглушки (53).
6. Двумя винтами (45) с крестообразным шлицем прикрепить к кронштейну крышку (44).
7. При помощи обоих юстировочных винтов точно выставить параллельный упор
в положениях 45о и 90о (используя угольник в качестве вспомогательного инструмента).

6.5 Соединение с электросетью
Присоединяйте станок только к источнику эл.питания, удовлетворяющему
следующим требованиям (см. также "Технические характеристики"):
- защита автоматом защитного отключения, рассчитанным на ток повреждения 30 мА;
- штепсельные розетки смонтированы надлежащим образом, заземлены и проверены;
- при использовании установки для удаления стружки необходимо также надлежащее заземление этой установки.
Оберегайте сетевой кабель от воздействия тепла и агрессивных жидкостей, а
также от соприкосновения с острыми кромками. Проконтролируйте направление
вращения! (только для исполнения с трехфазным электродвигателем).
При каждом новом соединении с электросетью следует контролировать направление вращения.

7. РАБОТА СТАНКА

Станок PPT-260 может использоваться как фуганок, так и как рейсмус.

Рис. 9

7.1 Указание:
Фугование производится с целью выравнивания неровных поверхностей.
- Заготовка укладывается сверху на входной стол.
- Заготовка обрабатывается с нижней стороны.
- Направление подачи заготовки при фуговании противоположно направлению,
используемому при рейсмусовании.
Подготовка
Опасность! Перед проведением любых работ по монтажу и регулировке станка необходимо
отключать от эл.сети!
1. Отклонить вниз щиток для выброса стружки.
2. Перевести левый и правый рычаги фиксации выходного стола в наружное положение.
3. Установить выходной стол (54) – оба штифта на корпусе станка должны попасть в нижние прорези
направляющей выходного стола.

Рис. 10

4. Зафиксировать выходной стол (54) обоими рычагами фиксации (55).
5. При помощи рукоятки установить стол для рейсмусования на высоту 120 мм.
6. Переместить кожух с патрубком для присоединения вытяжной установки со
стороны подачи заготовки в станок, под правильное положение:
- патрубок должен быть обращен наружу;
- кожух необходимо продвигать до тех пор, пока точка пересечения вала и оси
под входным столом (показана стрелкой) не окажется в точности над
соответствующим креплением кожуха.

Рис. 11

7. Вращением рукоятки осторожно поднимите стол для рейсмусования
вверх до фиксации кожуха с патрубком для присоединения вытяжной установки.
8. Присоедините к патрубку шланг, идущий к подходящей вытяжной установке.
- шланг должен подходить к наружному диаметру патрубка для его присоединения (100 мм);
- мин. расход воздуха ≥ 550 м3/ч;
- необходимое разрежение в зоне патрубка строгального станка ≥ 740 Па;
- необходимая скорость воздушного потока в зоне патрубка строгального станка ≥ 20 м/с.
Внимание!
Работа без соединения с вытяжной установкой , допустима только на открытом воздухе,
при незначительном объеме образующейся стружки (при обработке узких
заготовок с малым съемом стружки), при использовании пылезащитного респиратора.

7.2 Фугование заготовок
Опасность!
Незащищённые вращающиеся ножи могут нанести Вам тяжелую травму!
Поэтому необходимо изолировать участок ножевого вала, не перекрываемый
обрабатываемой заготовкой, предусмотренным защитным кожухом. Для
этого требуется точная установка положения кожуха с размерами заготовки.
Осуществляя подачу заготовки, ни в коем случае не просовывайте руки под
защитный кожух ножевого вала! Для фугования небольших заготовок,
при подаче которых не обеспечивается безопасное расстояние до ножевого вала,
используйте для продвижения специальное вспомогательное приспособление.
При фуговании узкой стороны пользуйтесь упором, обеспечивающим
надежную боковую поддержку заготовки. При обработке тонких или узких заготовок
применяйте вспомогательный прижим, гарантирующий соблюдение достаточного
расстояния от рук до ножевого вала при движении заготовки.
При фуговании вставок устанавливайте позади заготовки упорную колодку,
предотвращающую выброс заготовки в направлении, обратном направлению
подачи. Для удержания длинных заготовок используйте дополнительную опору
(например, роликовую).Не перемещайте назад заготовку,
обрабатываемую незащищённым ножевым валом!
1. Займите правильное рабочее положение:
- со стороны выключателя
- фронтально по отношению к станку
2. Установите упор в желаемом положении.

Рис. 12

3. При помощи винта (56) с ручкой отрегулируйте толщину снимаемой стружки.

Рис. 13

Указание:
За один проход станком может сниматься стружка толщиной не более 3 мм. Однако
столь интенсивный съем материала может применяться только
- при использовании очень острых ножей,
- при обработке мягкой древесины,
- при обработке заготовок, ширина которых меньше максимально допустимого значения.
В противном случае существует опасность перегрузки станка.Оптимальным решением является
обработка заготовки в несколько проходов до достижения желаемого качества.
4. Приложите заготовку к упору (при необходимости используйте вспомогательный упор).
5. Согласуйте ограждение ножевого вала с обрабатываемой заготовкой:
- при фуговании узкой стороны (кромки): подведите кожух (57) ножевого вала
вплотную к заготовке - торец (58) кожуха должен слегка пружинить.

Рис. 14

- при фуговании широкой стороны: опустите защиту (59) сверху на заготовку.

Рис. 15

6. Переведите переключатель в положение фугования.
7. Включите электродвигатель.
8. Равномерно толкайте заготовку вдоль входного стола, удерживая ее ладонью
и подогнув пальцы. Давить на заготовку следует только в зоне входного стола.
9. Пропустив заготовку, выключите станок, если не собираетесь сразу же
обрабатывать следующую заготовку.

7.3 Работа в режиме рейсмусования

Рис. 16

Указание
Рейсмусование используется для получения качественной строгальной поверхности детали.
- Заготовка проводится через станок.
- Деталь с выравненой поверхностью лежит на столе для рейсмусования.
- Заготовка обрабатывается с верхней стороны.
- Направление подачи заготовки противоположно направлению, используемому при фуговании.
Подготовка
Перед проведением любых работ по обслуживанию станка необходимо отключить его от эл.сети!
1. Перевести левый и правый рычаги фиксации (61) в наружное положение.
2. Ослабить рукоятку зажима (62) и снять упор (63).

Рис. 17

3. Снять выходной стол (60)..

Рис. 18

4. Ограждение (64) ножевого вала:
- полностью поднять вверх и полностью сдвинуть наружу.
5. Отклонить щиток (68) для выброса стружки вверх, установив его над
ножевым валом. В случае работы с вытяжной установкой установить на
щиток (68) кожух (65) с патрубком для присоединения всасывающего шланга.
6. Закрепить щиток (68) при помощи барашковой гайки (67).

Рис. 19

Указание:
При рейсмусовании щиток (68) для выброса стружки выполняет функцию
защиты ножевого вала. Чтобы станок мог быть включен, необходимо, чтобы этот
щиток привел в действие соответствующий конечный выключатель.
7. Защита(66) ножевого вала:
- полностью сместить внутрь и
- осторожно опустить вниз для дополнительной фиксации щитка для
выброса стружки и кожуха с патрубком для присоединения всасывающего шланга.
8. При работе с вытяжной установкой присоединить к патрубку кожуха (65) шланг, идущий к этой установке.
- всасывающий шланг должен подходить к наружному диаметру патрубка для его присоединения (100 мм);
- необходимый расход воздуха ≥ 550 м3/ч;
- необходимое разрежение в зоне патрубка строгального станка ≥ 740 Па;
- необходимая скорость воздушного
потока в зоне патрубка строгального станка ≥ 20 м/с.
Внимание!
Работа без соединения с вытяжной установкой допустима только
- на открытом воздухе,
- при незначительном объеме образующейся стружки (при обработке узких заготовок с малым съемом стружки),

7.4 Рейсмусование заготовок
Опасность!
Для подачи в станок заготовок небольших размеров используйте
вспомогательные приспособления (например, брусок).
Не перекашивайте заготовку - существует опасность ее отбрасывания назад.
При застревании в станке заготовки или иного предмета, удаляйте их только после
полной остановки электродвигателя и отключении от эл.сети.Продвигайте заготовку с выходной
стороны, если она затянута в станок настолько, что уже не может безопасно
подаваться с входной стороны. Обрабатывайте одновременно не более
двух заготовок. В этом случае подавайте обе заготовки ближе к краям загрузочного отверстия.
Внимание!
Внутри станка находится конечный выключатель. Подавая заготовки, обращайте
внимание на то, чтобы он не был поврежден.
1. Займите правильное рабочее положение:
- со стороны выключателя,
- фронтально по отношению к станку.
2. При помощи рукоятки отрегулируйте толщину снимаемой стружки.
Указание: За один проход станком может сниматься
стружка толщиной не более 3 мм. Однако столь интенсивный съем материала может применяться только
- при использовании очень острых ножей,
- при обработке мягкой древесины,
- при обработке заготовок, ширина которых меньше максимально допустимого значения.
В противном случае существует опасность перегрузки станка. Оптимальным
решением является обработка заготовки в несколько проходов до достижения желаемого качества.
3. Для строгания заготовок с не параллельными поверхностями следует
воспользоваться пригодными вспомогательными приспособлениями для подачи (изготовить подходящие
шаблоны).

Рис. 20

4. Переведите переключатель в положение рейсмусования.
5. Включите электродвигатель.
6. Медленно толкайте заготовку по столу.
7. Ее затягивание производится автоматически.

8. УХОД И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Опасность!
Перед проведением любых работ по очистке и техническому обслуживанию:
- отключите станок от эл.сети,
- дождитесь полной остановки станка.
В качестве запасных частей, в частности, защитных приспособлений и
режущих инструментов, используйте только оригинальные детали, поскольку детали,
не разрешенные к применению производителем, могут привести к нанесению
непредсказуемого ущерба. После проведения любых работ по очи-
стке и техническому обслуживанию:
- вновь установите все защитные приспособления и проверьте их исправность,
- удостоверьтесь в том, что внутри станка не осталось инструментов или иных
посторонних предметов.
Учитывайте, что строгальные ножи, обрезиненные валы привода движения
заготовки, плоские, поликлиновые, клиновые и другие ремни, а также цепи,
используемые в конструкции станка, относятся к деталям
быстроизнашивающимся (расходные материалы) и требуют периодической
замены. Гарантия на такие детали не распространяется. Защитные кожуха,
отдельные детали из пластика и алюминия, используемые в конструкции станка,
выполняют предохранительные функции. Замене по гарантии такие детали не подлежат.
Работы по техническому обслуживанию и ремонту, не описанные в настоящем
разделе, должны выполняться только специалистами.

8.1 Демонтаж и монтаж ножей
Указание:
Признаками затупления ножей являются:
- снижение качества строгания,
- увеличение опасности отбрасывания заготовки,
- перегрузка электродвигателя.
Опасность!
Существует опасность травмирования рук острыми ножами! Замену ножей
следует производить в перчатках.
Для демонтажа ножей:
1. Отключить от эл. сети.
2. Снять упор.
3. Полностью поднять защиту ножевого вала вверх и полностью отвести его наружу.
4. Полностью завинтить четыре болта с шестигранной головкой, ввинченных в
прижимную планку ножа (операцию производить в перчатках!).

Рис. 21

5. Извлечь крепежную планку (70) с ножом (69) из ножевого вала (71).
6. Очистить поверхности ножевого вала и прижимной планки ножа.
Опасность!
Не используйте чистящие средства (например, для устранения остатков смолы),
оказывающих воздействие на конструктивные элементы из легких сплавов,
они могут оказать негативное влияние на прочность таких элементов.
Для установки ножей:
Указание: Если Вы используете ножи, заточенные с
обеих сторон, достаточно просто перевернуть их (при условии, что другая сторона еще острая).
Опасность!
Обращайте внимание на то, чтобы во всех случаях заменялись или переворачивались оба ножа.
Устанавливайте ножи только с применением оригинальных крепежных деталей.
7. Уложить острый нож на крепежную планку (см. рис.).
Оба штифта крепежной планки должны попасть в соответствующие отверстия (72) ножа.

Рис. 22

ножом (73) в паз ножевого вала. При этом необходимо обратить внимание
на то, чтобы нож не соскользнул со штифтов крепежной планки.
9. Вывинчивать четыре болта с шестигранной головкой, ввинченных в
крепежную планку, до тех пор, пока не сохранится лишь возможность
перемещения крепежной планки (76) с ножом (75) вдоль оси ножевого вала.

Рис. 23

10. Существует два способа проверки выступа ножей:
- при помощи шаблона (77) для установки ножей (этот шаблон должен
включаться в объем поставки в соответствии с Правилами техники безопасности).
- Приложить шаблон для установки ножей к ножевому валу (см. рис.). Ножи
должны выступать настолько, чтобы они соприкасались с шаблоном.
Такая проверка должна производиться для обоих ножей.

Рис. 24

- при помощи алюминиевой линейки (78) (этот способ является более точным, чем применение шаблона).
- Уложить линейку на выходной стол так, чтобы она оказалась над ножевым валом (см. рис.).

Рис. 25

- Вручную провернуть ножевой вал на один оборот в направлении, противоположном направлению подачи.
- Настройка ножей является правильной, если в результате такого поворота линейка продвигается на 4 - 6 мм. Такая проверка
должна производиться для обоих ножей.
11. Для регулировки выступа ножей следует поворачивать винты без головки, ввинченные в прижимную
планку ножа, при помощи торцового шестигранного ключа размером 3 мм.
12. Для окончательной фиксации ножа полностью вывинтите четыре болта с шестигранной головкой, ввинченных в
его прижимную планку. Во избежание деформации прижимной планки
следует начинать затягивание с центральных болтов, а потом поэтапно затягивать болты, расположенные
ближе к краю.

Рис. 26

Опасность!
Нельзя удлинять используемый для затягивания инструмент.
Нельзя затягивать болты ударом по инструменту.
13. Возвратите защиту ножевого вала в исходное положение.
14. Установите упор.

8.2 Уход за механизмом подачи
1. Отключите от эл. сети.
2. Отвинтите две колпачковые гайки, удерживающие крышку механизма, и
снимите крышку.
3. При помощи кисти или шланга, идущего к вытяжной установке,
удалить древесную пыль и стружку.
4. Слегка сбрызнуть роликовую цепь и подшипники осей и вальцов
(показаны стрелками) аэрозольным средством ухода (не использовать масло!).

Рис. 27

5. Установить крышку механизма и закрепить ее обеими колпачковыми гайками.

8.3 Натяжение главного приводного ремня
1. Отключите от эл. сети.
2. Отвинтить колпачковую гайку, удерживающую кожух (80) ремня, и снять этот кожух.
3. Проверить натяжение ремня, нажав на него большим пальцем. Главный
приводной ремень (79) должен прогибаться посередине не более чем на 10 мм.
Если главный приводной ремень требует подтянуть:
4. Ослабить четыре болта крепления электродвигателя, повернув их при-
мерно на один оборот.

Рис. 28

5. Отжать электродвигатель вниз для увеличения усилия натяжения ремня.
6. После обеспечения необходимого натяжения ремня крест-накрест
затянуть болты (81) крепления электродвигателя.
7. При необходимости удалить древесную пыль и стружку,воспользовавшись для этого кистью
или шлангом, идущим к вытяжной установке.
8. Установить кожух ремня и закрепить его колпачковой гайкой.

8.4 Очистка станка и уход за ним
1. Отключите от эл. сети.
2. При помощи кисти или шланга, идущего к вытяжной установке,
удалить древесную пыль и стружку с
- ножевого вала,
- узла регулировки высоты защиты ножевого вала,
- узла регулировки высоты стола для рейсмусования,
- механизма подачи.
3. Слегка сбрызнуть аэрозольным средством ухода (не маслом!) детали
- узла регулировки высоты стола для рейсмусования,
- узла регулировки высоты защиты ножевого вала.
4. Нанести на входной и выходной столы и стол для рейсмусования тонкий
слой воска, улучшающего скольжение.

8.5 Таблица с указаниями по обслуживанию
Приведенные здесь проверки и работы служат для обеспечения безопасности! В
случае обнаружения повреждений названных конструктивных элементов, эксплуата-
ция станка не допускается до тех пор, пока эти неисправности не будут устранены.

Перед началом работы
Приспособление для защиты от отбрасывания	Проконтролировать: подвижность захватов (они должны самопроизвольно опускаться назад) острия захватов (они не должны быть скруглены)
Ножи	Проконтролировать: прочность крепления остроту общее состояние (отсутствие зазубрин и т.п.)
Внутренняя область станка Резьбовые штанги (узлов регулировки высоты) Патрубок для присоединения всасывающего шланга (при выполнении работ без вытяжной установки)	Удалить: стружку, древесную пыль
Валы автоподачи заготовки	Проконтролировать: не повреждено ли покрытие? исправно ли транспортируются заготовки?
Входной и выходной столы	Нанести тонкий слой воска, улучшающего скольжение
1 раз в месяц (приежедневной эксплуатации)
Резьбовые штанги (узлов регулировки высоты)	Слегка сбрызнуть направляющие элементы аэрозольным
Входной и выходной столы	Проконтролировать горизонтальность и правильное расположение, при необходимости отрегулировать
Соединительный кабель	Проконтролиров ать на предмет отсутствия повреждений, при необходимости поручить замену электрику

JWBS-9

15 march 2016

Untitled Document

1. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ
Станок предназначен для пиления изделий из дерева и подобных материалов, а также
твердых полимерных материалов.
Нельзя пилить изделия из металла.
Обработка других материалов недопустима, или может производиться только после
консультации с представителями компании.
Наряду с указаниями по технике безопасности, содержащимися в инструкции по
эксплуатации, и особыми предписаниями Вашей страны необходимо принимать во внимание
общепринятые технические правила работы на деревообрабатывающих станках.
Каждое отклонение от этих правил при использовании рассматривается как неправильное
применение и продавец не несет ответственность за повреждения, произошедшие в результате
этого.
В станке нельзя производить никаких технических изменений.
Ответственность несет только пользователь.
Использовать станок только в технически исправном состоянии. При работе на станке
должны быть установлены все защитные приспособления и крышки.
Соединительный кабель (или удлинитель) от автомата защиты и от источника
электропитания до станка должен быть не менее 3x1,5мм² (желательно медный, трёхжильный,
с сечением каждой жилы не менее 1,5 мм2).
Станок разрешается эксплуатировать лицам, которые ознакомлены с его работой,
техническим обслуживанием и предупреждены о возможных опасностях.
Данный станок является машиной для индивидуального применения, т. е. по своим
конструктивным особенностям и техническим характеристикам станок не предназначен для
использования на производстве.
Если Вы при распаковке обнаружили повреждения вследствие транспортировки, немедленно
сообщите об этом Вашему продавцу.
Не запускайте станок в работу!

2. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

1. Пила
2. Стол станка
3. Продольный упор
4. Торцовый упор
5. Монтажные принадлежности
6. Лампа станка
7. Полотно пилы 6 мм
8. Инструкция по эксплуатации
9. Список деталей

3. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ JWBS-9

Напряжение питания	220В ~1/N 50 Гц
Входная мощность	350 Вт
Рабочий ток	1,5 A
Соединительный провод .	(H07RN-F) 3 x 1,5мм²
Устройство защиты	10 A
Скорость пиления	670 м/мин
Макс. высота пропила	80 мм
Макс. ширина распила	230 мм
Диаметр ролика	240 мм
Длина полотна пилы	1510 мм
Ширина полотна пилы	3 - 10 мм
Толщина полотна пилы	0,3-0,4 мм
Рабочий стол(ДxШ)	290 x 290 мм
Наклон рабочего стола	0° - 45°
Освещение станка	12В, 21 Вт
Габаритные размеры (ДхШхВ)	463 х 290 х 765 мм
Масса станка	17 кг

*Примечание: Спецификация данной инструкции является общей информацией.
Данные технические характеристики были актуальны на момент издания руководства по
эксплуатации. Компания WMH Tool Group оставляет за собой право на изменение
конструкции и комплектации оборудования без уведомления потребителя.
Настройка, регулировка, наладка и техническое обслуживание оборудования
осуществляются покупателем.

4. УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Техника безопасности включает в себя также соблюдение инструкции по эксплуатации и
техническому обслуживанию, предоставленные изготовителем.
Всегда храните инструкцию, предохраняя ее от грязи и влажности, передавайте дальнейшим
пользователям.
Ежедневно перед включением станка проверяйте функционирование необходимых защитных
устройств.
Установленные дефекты станка или защитных устройств необходимо незамедлительно
устранить с помощью уполномоченных для этого специалистов.
Не включайте в таких случаях станок, выключите его из эл. сети.
Применяйте необходимые согласно предписаниям средства личной защиты.
Надевайте плотно прилегающую одежду, снимайте украшения, кольца и наручные часы.
Если у Вас длинные волосы, надевайте защитную сетку для волос или головной убор.
Для работы с пильной лентой надевайте рабочие перчатки.
Удаляйте посторонних, особенно детей, из опасной зоны.
Перед началом работы проверьте правильное направление зубьев пильной ленты.
Перед распиловкой удалите из заготовок гвозди и другие инородные предметы.
Минимальные и максимальные размеры заготовок должны быть соблюдены.
При работе с длинными заготовками используйте соответствующие удлинения стола,
роликовые опоры.
При резке заготовок круглого сечения необходимо предохранять их от проворачивания. При
резке неудобных для обработки заготовок применяйте для крепления подходящие
вспомогательные средства.
Верхнюю направляющую пильной ленты опускать как можно ближе к заготовке.
При наклоненном столе установите продольный упор на нижнюю половину стола.
Следить за тем, чтобы все заготовки при обработке надежно удерживались и безопасно
перемещались.
Удаляйте отрезанные и заклинившие заготовки только при выключенном моторе и при
полной остановке полотна пилы.
Убирать стружку и заготовки только при выключенном станке.
Содержите рабочее место свободным от мешающих заготовок и прочих предметов.
Не оставляйте без присмотра работающий станок.
Перед уходом с рабочего места отключите станок.
Полотно ленты пилы должно достичь максимального числа оборотов, прежде чем начать
пиление.
Учитывайте время пробега полотна ленты пилы при торможении, оно не должно превышать
10 секунд.
Следите за тем, чтобы станок устойчиво стоял на твердом и ровном основании.

Станок должен быть установлен так, чтобы было достаточно места для его обслуживания и
направления заготовок.
Следите за хорошим освещением.
Не используйте станок поблизости от горючих жидкостей и газов.
Принимайте во внимание возможности сообщения о пожаре и борьбе с огнем, например с
помощью расположенных на пожарных щитах огнетушителей.
Не применяйте станок во влажных помещениях и не подвергайте его воздействию дождя.
Постоянно обращайте внимание на то, чтобы не образовывалось слишком много пыли –
всегда применяйте подходящую вытяжную установку. Древесная пыль является взрывоопасной
и может быть вредной для здоровья.
Работы на электрическом оборудовании станка разрешается проводить только
квалифицированным электрикам.
Не перегружайте станок. Он работает намного лучше и дольше, если его мощность
используется надлежащим образом.
Никогда не используйте станок, если включатель-выключатель не функционирует
надлежащим образом.
Следите за тем, чтобы электрическая проводка не мешала рабочему процессу, и чтобы об
нее нельзя было споткнуться.
Немедленно заменяйте поврежденный сетевой кабель.
Переоснащение, регулировку и очистку, производить только после полной остановки станка
и отключенном эл. питании.
Немедленно заменяйте поврежденные пильные ленты.
Изношенный вкладыш стола должен быть заменен.

4.1. ВНИМАНИЕ опасности

Даже при правильном использовании станка возникают приведенные ниже опасности.
Опасность получения травмы от вращающегося полотна пилы в рабочей зоне.
Опасность из-за разрушения полотна пилы.
Опасность ранения отлетевшими частями заготовок.
Опасность от шума и пыли.
Обязательно надевайте средства личной защиты (защита глаз, ушей и дыхательных путей).
Применяйте вытяжные установки!
Опасность поражения электрическим током при неправильной прокладке электрического
кабеля.
4.2. Звуковая эмиссия
Значения определяют согласно стандарту EN 1807:1999 (Коэффициент погрешности измерения
4 dB)
Заготовка из бука 20 мм:
Уровень мощности звука (согласно EN 3746):

Холостой ход	78,5 dB(A)
Обработка	89,7 dB(A)

Уровень звукового давления (согласно EN 11202):

Холостой ход	70,7 dB(A)
Обработка	83,2 dB(A)

Указанные величины являются указателем эмиссии, но не являются указателем для безопасной
работы.
Они должны дать возможность пользователю самому оценить опасности и риски

5. ОПИСАНИЕ СТАНКА

Рис. 1

A .......... рукоятка для зажима полотна пилы
B .......... окно для наблюдения за движением пилы
C .......... рукоятка для регулировки направляющей полотна пилы
D .......... светильник станка
E .......... направляющая полотна пилы вверху с защитным кожухом пилы
F .......... продольный упор
G .......... полотно пилы
H .......... торцовая линейка
J ........... стол станка
K .......... регулировка движения полотна пилы

Рис. 2

6. ТРАНСПОРТИРОВКА И ПУСК В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

6.1. Транспортировка и установка
Станок разработан для эксплуатации в закрытых помещениях и должен прочно
размещаться на твердой и ровной поверхности. Если необходимо, станок можно
прикрутить. По соображениям упаковки станок поставляется не полностью
смонтированным.

6.2. Монтаж
Общие указания
Перед проведением монтажно-наладочных работ отключите станок от эл. сети!
Удалите защитную смазку от ржавчины с помощью мягких растворителей.
Установите станок на плоскую поверхность.
Монтаж стола пилы
Установите стол (A, Рис. 3) с перекидным рычагом (C) на задней стороне корпуса
пилы. Выдвиньте перекидной рычаг из блокировки и надежно закрутите винт с
внутренним шестигранником с помощью шестигранного ключа(B).

Рис. 3

Установите стол под углом 90° к полотну пилы.

Рис. 4

Настройте указатель градусов (C, Рис. 4) и при необходимости упор стола.
Монтаж параллельного упора
Установите параллельный упор и выставьте профиль упора параллельно к
пазу стола (рис. 5).

Рис. 5

Монтаж пильной ленты
Полотно пилы должно соответствовать приведенным техническим характеристикам.
Перед установкой проверить полотно пилы на наличие повреждений (трещин,
поврежденных зубьев, изгибов). Не применяйте поврежденные пильные ленты.
Следите за тем, чтобы зубья полотна пилы были направлены в направлении
пиления (вниз). Замена полотна пилы должна производиться только после отключения от
эл. сети.
Установка полотна пилы
Открыть защитный кожух ленты пилы. Провести полотно ленты через прорезь к
центру в столе. Надеть полотно ленты на нижний и верхний ролики пилы.
Вставить полотно ленты в верхнюю и нижнюю направляющие.
При монтаже полотна пилы обратите внимание на правильный ход полотна пилы
по роликам.
Регулировка движения полотна пилы
Никогда не проводить регулировку при работающем станке.
С помощью рукоятки для установки движения полотна пилы (B, Рис. 6) на
задней стороне станка может быть выставлен ход пилы.

Рис. 6

Полотно пилы (D) должно передвигаться по середине роликовой опоры. Контроль
проводится через смотровое окно (C). После монтажа ленты пилы с помощью
вращающейся ручки (A) необходимо обеспечить натяжение полотна пилы.
Правильное натяжение полотна пилы достигается при полном нажатии пружины
вращающейся ручки.
Установка направляющей полотна пилы
Никогда не проводить регулировку при работающем станке.
Откройте защитный кожух ленты пилы. Удалите защиту полотна пилы с верхней
направляющей ленты пилы.

Для верхней и нижней направляющей
полотна пилы: направляющую установить в глубину так,
чтобы расстояние от основания зуба до направляющих элементов (C, G Рис. 7)
составляло примерно 2 мм, задний ролик (D) установить на расстоянии 1 мм от
полотна пилы (A). Боковые направляющие элементы (C, G)
установить так, чтобы они слегка касались полотна пилы, но не заклинивали его.
Необходимо обратить внимание на то, чтобы при установке полотно пилы не
сдвигалось в сторону.

Рис. 7

Проверните колеса рукой в направлении вращения и проверьте правильность
сделанных регулировок. Снова установить защитные
приспособления, закрыть кожух ленты пилы.
Жестко закрепить верхнюю направляющую полотна пилы на расстоянии
примерно 0,5 см над заготовкой.

6.3. Подключение вытяжной вентиляции
Перед началом работы станок должен быть подключен к вытяжной установке.
Для этого предусмотрено подсоединение шланга диаметром 40мм.

6.4. Подключение к электрической сети
Подключение электропитания и любых используемых удлинительных проводов
должно соответствовать тех.требованиям. Напряжение электропитания должно
соответствовать информации на табличке мотора.
Подключение электропитания должно иметь 10 А предохранитель.
Все подключения и ремонтные работы с электрооборудованием должны проводиться
только квалифицированными электриками

.6.5. Пуск в эксплуатацию
Станок включается посредством нажатия зеленого выключателя. С помощью красного выключателя
производится остановка станка.

7. РАБОТА ПИЛЫ

Внимание
Всегда соблюдайте правила по техники безопасности и указания инструкции.
Перед началом работы всегда проверяйте состояние полотна пилы.
Работайте только с острым пильным полотном, без изъянов.
Верхнюю направляющую полотна пилы необходимо опускать как можно ближе к
заготовке. Полотно пилы должно набрать полное
число оборотов, прежде чем Вы начнете распиливание заготовок.
Не распиливайте заготовки, держа их на весу руками.
При продольном распиле узких заготовок (уже 120 мм) применять толкающий шток.
При наклоненном столе установите продольный упор на нижнюю половину
стола.

Безопасная работа
А.1.: выполнение высоких распилов;
A.2.: выполнение распилов под углом;
A.3.: пропиливание шипов;
A.4.: пропиливание шпонок;
A.5.: изогнутые пропилы;
A.6.: дугообразные пропилы;
A.7.: пиление по шаблону;
A.8.: выполнение пиления по кругу.

7.1. Правильное рабочее положение
Перед станком за пределами линии пиления (опасной зоны).

7.2. Обращение с заготовкой при работе
Держите заготовку руками за пределами зоны пиления.
Подавать заготовку к полотну пилы в направлении нанесенной риски и
устанавливать, поворачивая ее по риске при уводе пилы в ходе распила. Не вытягивайте
заготовку назад, так как при этом полотно пилы может соскочить с ходовых роликов.
Широкие и длинные заготовки поддерживать роликовыми опорами.
Для безопасной подачи маленьких и узких заготовок применять подающую
доску. Предохраняйте круглые заготовки от проворачивания вследствие давления резки
с помощью подходящих приспособлений. Необходимо следить за тем, чтобы все
заготовки при работе надежно удерживались и безопасно перемещались.
Удаляйте отрезанные и заклинившие заготовки только при выключенном моторе
и при полной остановке станка.

8. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Общие указания
Перед проведением работ по техническому обслуживанию, чистке и
ремонту - отключите станок от эл. сети! Ремонтные и сервисные работы по
электрической системе могут проводиться только квалифицированным электриком.
Регулярно очищайте станок. Ежедневно проверяйте исправность
функционирования системы удаления опилок.
Все защитные и охранные приспособления должны быть установлены
обратно, как только работы по обслуживанию, очистке или ремонту
завершены. Обращайтесь в сервисную службу по
обслуживанию клиентов или подходящий специализированный магазин, если на
станке, включая защитные приспособления и пильные ленты, появятся повреждения
или отклонения от нормальной работы. Необходимо регулярно проверять
натяжение приводного ремня. Следите за тем, чтобы вставка стола не
возвышалась над столом. Учитывайте, что строгальные ножи,
обрезиненные валы привода движения заготовки, плоские, поликлиновые,
клиновые и другие ремни, а также цепи, используемые в конструкции станка,
относятся к деталям быстроизнашивающимся (расходные
материалы) и требуют периодической замены. Гарантия на такие детали не
распространяется. Защитные кожуха, отдельные детали из пластика и алюминия,
используемые в конструкции станка, выполняют предохранительные функции.
Замене по гарантии такие детали не подлежат.
При необходимости замените вставку стола с выфрезерованным пазом для
полотна пилы (номер детали Jet: JWBS9-073).
При необходимости замените сгоревшую лампу накаливания 12 в, 21 ватт (Номер
детали Jet: JWBS9-130). Ленточные пилы
Уход за полотнами пилы должен быть поручен только обученному персоналу.
Применяйте только достаточно острые ленточные пилы.
Немедленно заменяйте поврежденные ленточные пилы.
Ежедневно проверяйте натяжение полотна пилы и ослабляйте ленточную пилу
при длительном простое. Регулярно проверяйте правильность
установки направляющей полотна пилы.Очистка
Производите очистку станка через равномерные отрезки времени.
Резиновое покрытие роликов, вращающих ленту, должно регулярно
чиститься. Не допускайте скопления стружки и обрезков в корпусе станка.
После очистки установите все защитные приспособления.

9. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
мотор не работает
*нет тока – проверить соединительные провода и предохранитель;
*дефект мотора, выключателя или кабеля – вызвать электрика;
сильные вибрации станка
*станок стоит неровно – выровнять станок;
*загрязнена поверхность вращающего ролика – очистить резиновое покрытие;
*треснуло полотно пилы – немедленно замените полотно пилы;
угол распила не равен 90°
*неправильно установлен поворотный упор;
*неправильно установлена направляющая пилы;
плохое качество поверхности распила
*неправильно выбран шаг зубьев пилы;
*полотно пилы загрязнено смолой;
*тупое полотно пилы;
*неправильно отрегулирована
направляющая полотна пилы;
*недостаточное натяжение ленточной пилы;
*неоднородная заготовка;
*слишком большое усилие подачи – не перегружайте станок при работе;
не горит лампа
*негодная лампа накаливания – заменить на новую лампу 12 В, 21 ватт (номер детали Jet: JWBS9-130).

10. ПОСТАВЛЯЕМЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Полотна пил с различным количеством зубьев Вы найдете в прайс-листе Jet.

JEB-1

15 march 2016

Untitled Document

1. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

Кромкооблицовочный станок разработан для прикрепления кромкооблицовочных материалов
из дерева и полиэстера, имеющих поверхность, обработанную термоплавким клеем и предна-
значен для использования только должным образом обученным и подготовленным персоналом.
Если вы незнакомы с порядком и техникой безопасности работы на кромкооблицовочном
станке, не используйте его, пока не получите соответствующую подготовку и знания.
Нельзя обрабатывать изделия из металла.
Обработка других материалов недопустима, или может производиться только после консуль-
тации с представителями компании.
Наряду с указаниями по технике безопасности, содержащимися в инструкции по эксплуата-
ции, и особыми предписаниями Вашей страны необходимо принимать во внимание общеприня-
тые технические правила работы на деревообрабатывающих станках.
Каждое отклонение от этих правил при использовании рассматривается как неправильное
применение и продавец не несет ответственность за повреждения, произошедшие в результате
этого.
В станке нельзя производить никаких технических изменений. Ответственность несет только
пользователь.
Использовать станок только в технически исправном состоянии. Станок разрешается экс-
плуатировать лицам, которые ознакомлены с его работой, техническим обслуживанием и пре-
дупреждены о возможных опасностях.
Если Вы при распаковке обнаружили повреждения вследствие транспортировки, немедленно
сообщите об этом Вашему продавцу.
Не запускайте станок в работу!

2. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

1. Кромкооблицовочный станок
2. Опорный стол
3. Штифт
4. Винт с шестигранной головкой, M8x90 (с шестигранной гайкой)
5. Винты с головкой под ключ, M6x10 – 2 шт.
6. Плоские шайбы, M6 – 2 шт.
7. Шестигранный ключ, 5мм
8. Двусторонний триммер
9. Инструкция по эксплуатации
10. Список деталей

3. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ JEB-1

Пистолет теплого воздуха	2000 Вт/230 В
Диапазон рабочей температуры (градусы)	100°С – 200°C
Макс. ширина кромкооблицовочного материала	57 мм
Высота направляющего упора	55,6 мм
Размер ламинированного стола (ДxШ)	680 x 188 (мм)
Габариты (ДxШxВ)	680 x 666 x 240 (мм)
Масса станка	12 кг

4. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Техника безопасности включает в себя также соблюдение инструкции по эксплуата-
ции и техническому обслуживанию, предоставленные изготовителем.
Всегда храните инструкцию, предохраняя ее от грязи и влажности, передавайте даль-
нейшим пользователям. Ежедневно перед включением станка про-
веряйте функционирование необходимых защитных устройств.
Установленные дефекты станка или защитных устройств необходимо незамедли-
тельно устранить с помощью уполномоченных для этого специалистов.
Не включайте в таких случаях станок, выключите его из эл. сети.
Держите посетителей на безопасном расстоянии от рабочей зоны. Не подпускайте
близко детей. Применяйте необходимые согласно инструкциям средства личной защиты.
Проводите любую наладку или обслуживание станка только тогда, когда он отклю-
чен от источника питания. Обеспечьте достаточное свободное про-
странство вокруг рабочей зоны, а также не слепящее верхнее освещение.
Проверяйте станок на предмет поврежденных деталей. Перед дальнейшим исполь-
зованием станка необходимо тщательно проверить защитное ограждение или другую по-
врежденную деталь, чтобы определить будет ли она правильно работать и выполнять
свою функцию. Убирайте все регулировочные и гаечные ключи.
Чтобы снизить воздействие паров клея работайте в хорошо вентилируемом помеще-
нии, работайте с одобренным защитным оборудованием, таким как противопылевые рес-
пираторы, которые специально разработаны для фильтрации микроскопических частиц.
Следите за тем, чтобы все заготовки были надежно закреплены во время работы, и бы-
ло обеспечено их безопасное движение. Устанавливайте станок таким образом,
чтобы оставалось достаточно места для обслуживания и для подачи заготовок.
Следите за тем, чтобы станок был надежно закреплен на ровной поверхности.
Следите за тем, чтобы электропроводка не препятствовала рабочему процессу и, через
нее нельзя было споткнуться. Держите пол вокруг станка чистым и сво-
бодным от мусора и остатков материала, а также от масла и смазки.
Сохраняйте всегда равновесие, чтобы не упасть и не облокотиться на нагревательный
аппарат. Не перегибайтесь и не используйтe чрезмерное усилие для выполнения любых
операций на станке. Держите рабочее место свободным от посторонних предметов.
Не оставляйте без присмотра включенный станок, всегда выключайте его, прежде чем
покинуть рабочее место. Не используйте станок во влажных поме-
щениях, не оставляйте его под дождем. Не используйте станок вблизи горючих
жидкостей или газов. Не пытайтесь заставить станок выполнять
работу, для которой он не предназначен. Подходящий инструмент выполнит эту рабо-
ту лучше и безопаснее. Никогда не используйте станок, если воз-
никли проблемы с нагревательным аппаратом.
Все работы по установке, монтажу, чистке должны производиться только после отклю-
чения станка из эл. сети.

5. ОПИСАНИЕ СТАНКА

Станок имеет нескользящую резиновую опору, встроенный нож для глубокого разреза и широ-
кий опорный стол для рулона кромкооблицовочного материала. Нагревательный элемент имеет
бесконечное число регулировок с диапазоном нагрева от 100 до 200 градусов. Регулирующиеся
направляющие помогают управляться с кромкооблицовочным материалов шириной до 57 мм.

6. ТРАНСПОРТРОВКА И ПУСК В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

6.1. Транспортировка и установка

Установка станка должна производиться в закрытых помещениях, при этом достаточно
условий обычной столярной мастерской. Не используйте станок во влажных помещени-
ях, не оставляйте его под дождем. Поверхность, на которой устанавливается
станок, должна быть ровной и способной выдерживать нагрузки.
При необходимости станок можно жестко закрепить на поверхности. По соображени-
ям упаковки станок поставляется не полностью смонтированным. Не выбрасывайте ни-
какой упаковочный материал, пока Кромкооблицовочный станок не будет собран и не
начнет нормально работать.

6.2. Монтаж

Общие указания
Перед проведением монтажно-наладочных работ отключите станок от эл. сети!
Удалите защитную смазку от ржавчины с помощью мягких растворителей.
Установите станок на плоскую поверхность.Монтаж опорного стола
1. Наклоните кромкооблицовочный станок и прикрепите опорный стол к двум от-
верстиям на задней части кромкооблицовочного станка при помощи двух винтов с
головкой под ключ размера M6 x 10 и двух плоских шайб М6. Смотрите Рисунок 1. За-
тяните их 5мм шестигранным ключом. Рисунок 1

Рис. 1

2. С нижней стороны опорного стола вставьте винт с шестигранной головкой M8 x
100 через отверстие в центральной части опорного стола, как показано на Рисунке 2.
(шестигранная гайка на винте должна быть ниже опорного стола.)

Рис. 2

3. Поместите штифт, поверхностью с большим отверстием вниз, поверх винта с
шестигранной головкой и навинтите него на винт с шестигранной головкой. Смотрите
Рисунок 2.
4. Шестигранная гайка на винте M8 x 100 используется для регулировки высоты винта
над столом. Инструкции по заземлению. Убедитесь, что напряжения вашего ис-
точника питания соответствует спецификации на ярлыке, прикрепленном к пистолету
теплого воздуха. Кромкооблицовочный станок разработан для работы от стандартной
"домашней" электросети 220 Вольт. Удлинительные шнуры
Если удлинительный шнур необходим, убедитесь, что характеристики шнура под-
ходят по силе тока в амперах, указанной на моторной табличке станка. Шнур меньшего
размера приведет к падению линейного напряжения, что вызовет потерю мощности и
перегрев. Наладка верхних и нижних направляющих
Верхние и нижние направляющие могут регулироваться путем ослабления винтов с
головкой под ключ при помощи 5мм шестигранного ключа (прилагается). Смотрите Рисунок 4.
После регулировки затяните обратно винты.

Рис. 4

Нижние направляющие должны быть установлены немного ниже рабочего стола,
после чего никакие регулировки больше не будут требоваться для нижних направляющих.
Отрегулируйте верхние направляющие, чтобы они соответствовали ширине вашего
кромкооблицовочного материала.
ПРИМЕЧАНИЕ: Кромкооблицовочный материал должен свободно двигаться через на-
правляющие. Установка планок подачи и разгрузки
Планки подачи и разгрузки используются для поддержки краев рабочей заготовки.
Обе планки должны быть расположены по отношению к прижимному ролику так, чтобы
оставался зазор по толщине кромкооблицовочного материала, который используется.
Обычно планки удалены на расстояние примерно от 1/32” до 3/64” от выпуклой части
прижимного ролика, как показано на Рисунке 5.
Эта регулировка уже была сделана перед отгрузкой кромкооблицовочного станка; од-
нако вы можете еще раз проверить это. Также необходимо периодически проверять
эту настройку при использовании кромкооблицовочного станка.
Если планка требует регулировки, ослабьте два винта с головками под ключ (Ри-
сунок 5) и передвиньте планку вперед или назад, как это необходимо.

Рис. 5

ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы отрегулировать
планку подачи, вам необходимо сначала снять пистолет с теплым воздухом со стола
следующим образом: Пистолет с горячим воздухом должен
быть отключен от питания. Если пистолет с горячим воздухом только что использовался
в кромкооблицовочных операциях, дайте ему достаточно времени, чтобы остыть,
прежде чем снять его.
1. С внутренней стороны кромкооблицовочного станка, используя крестообразную
отвертку, снимите два винта, которые крепят пистолет горячего воздуха (Рисунок 6).
2. Аккуратно снимите пистолет горячего воздуха со стола. Винты с головками под
ключ на планке подачи будут теперь доступны, отрегулируйте планку подачи, как
это необходимо.
3. Когда закончите, поставьте обратно пистолет горячего воздуха. Поставьте об-
ратно и затяните два винта (Рисунок 6).

Рис. 6

6.3. Подключение к эл. сети

Сетевое подключение и применяемые удлинители должны соответствовать нормам.
Напряжение сети и частота должны совпадать с данными на типовой табличке станка.
Предохранитель сети должен составлять 16 A.
Подключение и ремонт должны проводиться только специалистами-электриками.
6.4. Пуск в эксплуатацию

Главный переключатель ВКЛ/ВЫКЛ находится на рукоятке пистолета горячего воз-
духа (Рисунок 7). Температура нагревания контролируется
при помощи шкалы (Рисунок 7); более горячий воздух - к красной части шкалы, более
холодный воздух - к синей части шкалы.

Рис. 7

ПРИМЕЧАНИЕ: Установление нагрева является произвольным. Чем горячее писто-
лет, тем быстрее вы можете производить работу. Для лучших результатов начните с
низкого уровня нагрева и сделайте настройки в соответствии с вашим опытом по работе
с кромкооблицовочным станком и используемым материалом.

7. РАБОТА СТАНКА

Выбор кромкооблицовочного материала
Кромкооблицовочный материал должен иметь термоклеящуюся заднюю поверхность.
Ширина кромкооблицовочного материала, который вы выберете, зависит от толщины
рабочего материала, который вы облицовываете. Кромкооблицовочный станок прини-
мает кромкооблицовочный материал шириной до 57 мм.
Кромкооблицовочный материал обычно не более чем на 1,6 мм. шире, чем толщина
рабочей заготовки. Это означает, что остается убрать излишек шириной около 0,8 мм
с любой стороны рабочей заготовки (смотрите Рисунок 8). Это позволяет удалить из-
лишек ножом или двусторонним триммером. От излишка можно также избавиться путем
шлифования.

Рис. 8

(облицовка кромки показана на примере дубовой фанеры толщиной 20мм)
Когда кромкооблицовочный материал слишком широк, работа по удалению из-
лишков становится слишком трудоемкой, а кромкооблицовочного материала тратится
слишком много.
Рабочие операции
1. Установите рулон с кромкооблицовочным материалом на опорный стол. Кромко-
облицовочный материал должен быть ориентирован клеящейся поверхностью к пис-
толету горячего воздуха, когда он двигается через направляющие.
2. Убедитесь, что нижние направляющие были установлены немного ниже рабочего
стола. Благодаря этому нижний край облицовочного материала будет немного ниже
края рабочей заготовки.
3. Пропустите передний край кромкооблицовочного материала через направляю-
щие, затем отрегулируйте верхние направляющие на ширину кромкооблицовочного
материала. Смотрите Рисунок 9.
ПРИМЕЧАНИЕ: кромкооблицовочный материал должен свободно двигаться через на-
правляющие.

Рис. 9

4. Поместите передний край кромкооблицовочного материала перед соплом пистоле-
та горячего воздуха, как показано на Рисунке 10.

Рис. 10

5. Выберите желаемую температуру на температурной шкале.
6. Включите Кромкооблицовочный станок в источник питания и поверните переключа-
тель. Подождите примерно 30 секунд, чтобы

пистолет горячего воздуха набрал рабочую
температуру. Если необходимо, отрегулируйте еще раз температуру по шкале. Пис-
толет горячего воздуха генерирует достаточно тепла, чтобы причинить ожог и вос-
пламенить легковоспламеняющиеся вещества. Работайте с чрезвычайной осторожно-
стью. Не прикасайтесь к металлическим частям вокруг пистолета горячего воздуха, по-
ка он включен. По мере того, как термоклеящаяся поверхность переднего края
кромкооблицовочного материала размягчается, начинайте подавать руками кромкооб-
лицовочный материал к выступу прижимного ролика, как показано на Рисунке 11.

Рис. 11

7. ПРИМЕЧАНИЕ: Общим индикатором того, что клей уже достаточно нагрелся, явля-
ется начало появления легких пузырей.
8. Положите рабочую заготовку на стол, прижав ее к планке подачи. Смотрите Рисунок 12.
9. Прижмите край рабочей заготовки вдоль подающей планки и к кромкооблицо-
вочному материалу (Рисунок 12). Кромкооблицовочный материал будет между прижим-
ным роликом и рабочей заготовкой. Край облицовочного материала будет прикреплен
к рабочей заготовке.

Рис. 12

10. Направляйте рабочую заготовку
вдоль прижимного ролика на ровной и умеренной скорости. Кромкооблицовочный ма-
териал будет продолжать приклеиваться к краю рабочей заготовки и будет вытяги-
ваться через направляющие по мере продвижения рабочей заготовки.
ПРИМЕЧАНИЕ: Убедитесь, что клеящаяся сторона прикрепляется к рабочей заготовке.
Если вы подаете рабочую заготовку слишком быстро, либо температура пистолета го-
рячего воздуха слишком мала, то сцепление будет плохим. Внесите необходимые регу-
лировки, чтобы добиться хорошего сцепления. 11. По мере продвижения рабочей за-
готовки (Рисунок 13) передний край рабочей заготовки может упираться как в планку
разгрузки, так и в прижимной ролик. Всегда сохраняйте давление на прижимной ролик,
когда облицовываете кромки.

Рис. 13

12. Когда задний конец рабочей заготовки поравняется с отметкой на подающей
планке, твердо и быстро опустите обрезающее устройство, чтобы перерезать кромко-
облицовочный материал. Смотрите Рисунок
14

Рис. 14

13. Продолжайте продвигать рабочую заготовку, пока весь ее край не будет облицо-
ван. Конец облицовочного материала будет немного выступать за край рабочей заготовки.
14. Выключите пистолет горячего воздуха и дайте ему полностью остыть, прежде чем
убирать Кромкооблицовочный станок нахранение. Когда Кромкооблицовочный ста-
нок не используется, отключите его от источника питания.
15. Обрежьте излишек облицовочного материала с рабочей заготовки. Это можно
легко сделать при помощи двустороннего триммера, поставляемого вместе с вашим
Кромкооблицовочным станком. Смотрите Рисунок 15.

Рис. 15

16. Двусторонний триммер может обрабатывать материалы толщиной от 12,7 мм до
25,4 мм. Просто поместите триммер на облицованный край рабочей заготовки и твер-
до сожмите триммер, затем проведите Триммером вдоль краев рабочей заготовки в на-
правлении стрелок, как показано на Рисунке 15. Для достижения лучших результатов,
используйте ровное и постоянное давление.
17. Сменные ножи для двустороннего триммера (Инвентарный номер JEB-151)
имеются в наличии.
18. Острый нож (не прилагается), как показано на Рисунке 16, является альтерна-
тивным методом удаления излишком облицовочного материала. Излишки могут быть
также в некоторых случаях убраны при шлифовании.

Рис. 16

8. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Общие указания
Прежде чем начинать обслуживание Кромкооблицовочного станка, отключите его
от источника питания, если не указано иное.
Длительное использование кромкооблицовочного станка может привести к накоп-
лению термоклея на направляющих, что может мешать свободному движению кром-
кооблицовочного материала. Чтобы удалить этот клей, включите станок в розетку, по-
ставив пистолет с горячим воздухом на средний режим. Держите руки подальше от
пистолета с горячим воздухом. Когда пистолет с горячим воздухом размягчит клей,
снимите его с направляющих при помощи шпателя. Будьте осторожны, чтобы не поца-
рапать направляющие, для лучшего результата они должны оставаться совершенно
гладкими. Если прижимной ролик нуждается в очистке, протрите его водой с мылом. Не ис-
пользуйте никаких растворителей. Если силовой шнур износился, порезан
или поврежден, его необходимо сразу же заменить.
Замена основного стола. Ламинированный стол может периодичеc-
ки изнашиваться по мере использования.Его можно заменить любым материалом с
гладкой поверхностью. Снимите старый стол, открутив и сняв два винта с плоской
головкой под ключ, как показано на Рисунке 17 при помощи шестигранного ключа
размером 5/32” (или 4мм) (не прилагается). Используйте старый стол в качестве шабло-
на при вырезке нового стола.

Рис. 17

На новый стол можно наклеить пластиковую ламинированную поверхность. Это уве-
личит срок службы и снизит трение между столом и рабочей заготовкой. Убедитесь, что
новый стол имеет ту же толщину, что и оригинальный. Оставьте допуск для пластико-
вого ламината, если вы планируете ламинировать ваш новый рабочий стол.

9.УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Проблема	Возможная причина	Решение проблемы
Кромкооблицовочный станок не включается.	1. Нет подключения к источнику питания.	1. Проверьте подключение к источнику питания.
	2.Перегорел предохранитель, либо замкнуло электрическую сеть.	2. Замените предохранитель или обнулите прерыватель цепи.
	3. Поврежден шнур.	3. Замените шнур.
	4. Поврежден пистолет горячего воздуха.	4. Отремонтируйте или замените пистолет горячего воздуха.
Кромкооблицовочный станок не нагревается.	1. Неправильно установлена температурная шкала.	1. Поверните температурную шкалу на красное.
Кромкооблицовочный станок не нагревается.	2. Поврежден мотор пистолета горячего воздуха.	2. Отремонтируйте или замените пистолет горячего воздуха.
Кромкооблицовочный мaтериал не подается ровно через направляющие.	1.Неправильно отрегулированы направляющие.	1. Расположите направляющие в соответствии с шириной кромкооблицовочного материала.
	2. Необходима очистка направляющих.	2. Следуйте инструкциям по очистке направляющих от старого клея.
Кромкооблицовочный материал не прикрепляется к рабочей заготовке.	1.Пистолет горячего воздуха недостаточно горячий.	1. Поверните температурную шкалу на красное, чтобы увеличить нагрев.
	2. Слишком большая скорость подачи для этого уровня нагрева	2. Снизьте скорость подачи, либо увеличьте уровень нагрева.
	3. Неправильно установлены планка подачи или планка разгрузки.	3. Планки должны отстоять от выступа прижимного ролика на 1/32” - 3/64”
	4. Кромкооблицовочный материал не имеет термоклеящейся задней поверхности, либо имеет плохую клеящуюся поверхность, либо он бракованный.	4. Замените кромкооблицовочный материал.
Кромкооблицовочный материал сложно отрезать.	1.Отрезное устройство опускается вниз с недостаточным усилием или слишком медленно.	1. Быстро и твердо опускайте отрезное устройство.
Кромкооблицовочный материал сложно отрезать.	2. Ножи отрезного устройства затупились.	2. Замените ножи в отрезном устройстве.

10. ПОСТАВЛЯЕМЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

JEB-151..............Ножи для двойного триммера (комплект из 4 штук).

719 А

15 march 2016

Untitled Document

1. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

Станок предназначен для изготовления квадратных, прямоугольных и подобных отверстий в
изделиях из дерева.
Обработка других материалов недопустима, или может производиться только после консуль-
тации с представителями компании.
Наряду с указаниями по технике безопасности, содержащимися в инструкции по эксплуата-
ции, и особыми предписаниями Вашей страны необходимо принимать во внимание общеприня-
тые технические правила работы на сверлильных станках.
Каждое отклонение от этих правил при использовании рассматривается как неправильное
применение и продавец не несет ответственность за повреждения, произошедшие в результате
этого.
В станке нельзя производить никаких технических изменений. Ответственность несет только
пользователь.
Использовать станок только в технически исправном состоянии. Станок разрешается экс-
плуатировать лицам, которые ознакомлены с его работой, техническим обслуживанием и пре-
дупреждены о возможных опасностях.
Соединительный кабель (или удлинитель) от автомата защиты и от источника электропита-
ния до станка должен быть не менее 3x1,5мм² (желательно медный, трёхжильный, с сечением
каждой жилы не менее 1,5 мм2).
Если Вы при распаковке обнаружили повреждения вследствие транспортировки, немедленно
сообщите об этом Вашему продавцу.
Не запускайте станок в работу!

2. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

1. Тумба
2. 13 мм сверлильный патрон
3. Ключ к сверлильному патрону
4. Винтовое удлинение
5. Переходник 5/8 “ (15,87 мм)
6. Переходник ¾ “ (19,05 мм)
7. Переходник 13/16 “ (20,64 мм)
8. Переходник 1“(25,4 мм)
9. 2 ручки маховика
10. Стол из MDF
11. Рукоятка
12. Заготовка с продольным упором
13. Инструмент, необходимый для обслуживания станка
14. Монтажные принадлежности
15. Инструкция по эксплуатации
16. Перечень запчастей

3. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 719 A

Частота вращения двигателя	1450 об/мин
Сверлильный патрон	13 мм
Резец макс	25 х 25 мм
Посадка тела резца	5/8“, ¾“, 13/16“, 1”
Ход сверла	200 мм
Упор	90 х 520 мм
Расстояние от упора до центра резца	100 мм
Размер стола	180 х 520 мм
Продольный ход стола	400 мм
Поперечный ход стола	100 мм
Макс. расстояние от стола до переходника головы станка	295 мм
Масса станка	125 кг
Подключение к сети	220 В~ 1/N/PE 50 Гц
Выходная мощность	0,75 кВт (1 л.с.)
Рабочий ток	3 A
Соединительный провод	3 x 1,5 мм²
Защита предохранителем заводская	10 А

4. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Для надежной эксплуатации необходимо соблюдать соответствующие правила техники безо-
пасности и нижеследующие указания.
Перед началом монтажных работ или эксплуатации станка прочтите полностью и усвойте ин-
струкцию по эксплуатации.
Берегите инструкцию по эксплуатации от загрязнений и влажности, храните ее и переда-
вайте следующему владельцу.
В станок нельзя вносить изменения, навешивать на него дополнительные устройства и пере-
страивать его.
Ежедневно перед включением станка проверяйте его техническое состояние и наличие тре-
буемых защитных приспособлений.
Об установленных дефектах станка или его защитных систем необходимо сообщить и устра-
нить их с помощью лиц, которым это поручено. В такой ситуации не следует включать станок.
Обезопасьте его от случайного запуска, отключите от эл. сети.
Следует использовать требуемые по инструкции личные средства защиты.
При работе со станком не надевать перчатки.
При работе со станком использовать защитные очки.
Следует носить узкую одежду и снять перед работой все украшения, кольца и наручные ча-
сы.
Чтобы длинные волосы не мешали во время работы, наденьте шапочку или сетку для волос.
Установите станок таким образом, чтобы оставить достаточно свободного места для его об-
служивания и для расположения материала.
Позаботьтесь о достаточном освещении рабочего места.
Обратите внимание на то, чтобы станок был устойчив против опрокидывания и крепко при-
винчен на прочной и ровной поверхности стола.
Обратите внимание на то, чтобы электрический провод не служил помехой рабочему процес-
су.
Рабочее место должно быть свободно от ненужных заготовок и т.д.
Никогда не пытаться схватить за какую-либо деталь работающего станка.

Старайтесь держать вне опасной зоны лиц, не участвующих в процессе работы станка, в
особенности детей.
Работающий станок никогда не оставляйте без присмотра. Перед тем, как оставить свое ра-
бочее место, отключите станок.
Не включайте станок в непосредственной близости от горючих жидкостей или газов. Изучите
возможности подачи сигнала пожарной тревоги и тушения пожара, место расположения и об-
служивание огнетушителей.
Не включайте станок при повышенной влажности или под дождем.
Перед обработкой заготовки удалить из нее гвозди и другие инородные тела.
Всегда работайте хорошо заточенным инструментом.
Заготовка должна располагаться на столе безопасно.
Никогда не работайте с открытыми крышками сверлильных патронов.
Необходимо выдерживать минимальные и максимальные размеры заготовок.
Опилки и части заготовки удалять только при отключенном станке от эл. сети.
Работы с электрооборудованием должны проводить только лица с допуском.
Поврежденный кабель подлежит немедленной замене.
Не вставать ногами на станок.
Работы по переоснащению, установке и мойке станка проводить только на отключенном
станке и при вытащенном штепселе.

4.1. Внимание опасности

Даже и при должном обращении со станком возникают описанные ниже риски.
Опасность повреждения ротационным сверлом.
Опасность от отлетающих заготовок и частей заготовки.
Опасность от шума и пыли.
Необходимо иметь индивидуальные средства защиты, как например, средства защиты глаз,
слуха и защиты от пыли. Установить подходящую вытяжную установку.
Опасность поражения электрическим током в случае неправильной установки кабельных
соединений.

4.2. Звуковая эмиссия

Уровень шума (в соответствии с ЕN 11202):

на холостом ходу	67,8 дБ (А)
во время обработки	77,5 дБ (А)

Указанные значения – это уровень шума и они не являются условием для безопасной рабо-
ты.

5. ТРАНСПОРТИРОВКА И ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

5.1. Транспортировка и установка

Установка станка должна проходить в закрытых помещениях, достаточно условий
столярной мастерской. Поверхность, куда устанавливается ста-
нок, должна быть достаточно ровной и способной выдерживать нагрузки.
Станок привинчивается или к несущей поверхности стола или к фирменной тумбе.

5.2. Монтаж

Удалите антикоррозионную смазку при помощи мягкого растворителя.
Завинтите до отказа рукоятку (А, рис. 1) при помощи гаечного ключа (С, рис. 1) в
точке соединения (В, рис. 1).

Рис. 1

Насадку отведите в самое верхнее положение.
Рукоятку можно перебрасывать. Снимите муфту с насадки и опять введите в канавку в
желаемой угловой позиции. Смонтируйте стол из MDF при помощи
обоих, содержащихся в поставке винтов (F, рис. 1).
Закрепите заготовку при помощи продольного упора (В, рис. 1). Продольный упор
можно смонтировать на обоих концах стола. Установите ручки маховика (D, рис. 1).
Установите глубинный упор (Е, рис. 1) и оба упора стола (С, рис. 1) в соответствие с
необходимым видом обработки.

5.3. Электрические соединения

Подключение к эл. сети, а также используемые им удлинители должны соответство-
вать инструкции. Напряжение в сети и частота должны совпадать с данными в инст-
рукции станка. Заводская защита предохранителем долж-
на составлять при этом 10 А. Подключение и ремонт электрооборудова-
ния должно проводиться специалистами с допуском.

5.4. Ввод в эксплуатацию
Включение станка происходит с помощью зеленой кнопки на главном включателе.
Красная кнопка служит для отключения станка.

6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ СТАНКА

Установите желаемую глубину сверления глубинного упора (А, рис. 2). Рис. 2.

Рис. 2

Установите продольный упор (В, рис. 1) в соответствии с длиной заготовки.
Зажать заготовку в тиски (А, рис. 3). Тиски имеют ускоренную перестановку; после
полного оборота винта влево ослабляется стопорная гайка.

Рис. 3

Для поперечного позиционирования отверстия двигайте стол левым маховиком
вперед – назад. Длину отверстия определите обоими упорами стола (В, рис. 3).
Включите станок. Потяните за рукоятку и плавно начинайте долбить заготовку.

УКАЗАНИЕ:
Продвижение сверла должно осуществляться достаточно быстро, чтобы избежать
возгорания поверхности, но при этом двигатель должен работать без остановки. Необ-
ходим опыт, чтобы определять скорость продвижения в зависимости от сорта древесины.
После первого прохода заготовку двигают по сторонам. Выберите направление работы
таким образом, чтобы можно было бы без помех освобождаться от стружки (рис. 4).

Рис. 4

Глубокие просверленные отверстия поэтапно углубляются приблизительно на 25
мм. Это гарантирует отвод стружки. Для сквозных отверстий подложите под
заготовку отходы древесины, чтобы избежать порчи стола.

ВНИМАНИЕ:
Всегда держитесь на достаточном расстоянии от вращающегося сверла.
Никогда не работайте с открытыми крышками сверлильных патронов.
Длинные заготовки располагайте при помощи роликовых опор.

7. РАБОТЫ ПО НАЛАДКЕ И УСТАНОВКЕ

Общие указания
Перед началом работ по наладке и установке станок должен быть защищен от само-
произвольного включения. Вытащить штепсель из розетки!

7.1. Монтаж резца
Отключить электричество, вытащив штепсель из розетки.
С обеих сторон насадки приоткрыть крышки сверлильных патронов.
Вставьте переходник (3, рис. 5), отверстие должно показывать вперед.
Вместе ввести расточной и долбежный резцы.
Легко прикрутите с помощью винта (2, рис. 5) долбежный резец (4, рис. 5).

Рис. 5

ПОЯСНЕНИЕ:
Канавка резца должна показывать только налево или направо.
С помощью этого достигается правильный отвод стружки.
Подвиньте резец до конца наверх и затем опустите его на 1,5 – 4 мм, в зависимости от
вида древесины данной заготовки. Затяните резец с помощью винта до упора.
Двигайте сверло до конца наверх и затяните его в сверлильном патроне до упора.
Ослабьте винт, двигайте резец наверх и закрепляйте в этом положении.
Этим достигается нужное нам расстояние между острием сверла и долбежным резцом.
ПОЯСНЕНИЕ:
Резец должен быть установлен параллельно. Используйте для этого заготовку в
качестве калибра (рис. 6).

Рис. 6

Снова закрыть обе крышки сверлильного патрона.
Для резца с коротким телом: для резца с коротким телом используйте
имеющееся в поставке винтовое удлинение. Используйте ключ патрона для ослабле-
ния сверлильного патрона.

7.2. Переточка резца
Острые сверла и долбежные резцы служат ГАРАНТИЕЙ хороших результатов.
Наточите края резцов и старайтесь соблюдать оригинальную форму сверла.
Обработайте надфилем внутреннюю сторону подрезателя (А, рис. 7), боковые по-
верхности центрового острия (В, рис. 7) и передние грани основного лезвия (С, рис. 7).

Рис. 7

Не подтачивайте внешнюю сторону подрезателя, так как этим можно изменить диа-
метр сверла.Затачивайте долбежный резец только по внутренней кромке лезвия.

8. ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И ОСМОТР

Общие указания
Перед работами по техобслуживанию, очистке и ремонту, станок нужно защитить
от случайного включения. Вытащить штепсель из розетки!
Обслуживание долбежного станка ограничивается смазкой, стандартной наладкой и
переточкой резца. Очищайте станок через определенные промежутки времени.
Учитывайте, что строгальные ножи, обрезиненные валы привода движения заготовки,
плоские, поликлиновые, клиновые и другие ремни, а также цепи, используемые в конст-
рукции станка, относятся к деталям быстроизнашивающимся (расходные материалы) и
требуют периодической замены. Гарантия на такие детали не распространяется. Защит-
ные кожуха, отдельные детали из пластика и алюминия, используемые в конструкции
станка, выполняют предохранительные функции. Замене по гарантии такие детали
не подлежат. Поврежденные средства защиты менять немедленно.

9. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

двигатель не вращается
*нет тока - проверить предохранитель;
*двигатель, выключатель или кабель поврежден – связаться со специалистами.
долбежный резец засорен
*расстояние от сверла до резца слишком мало – поставить в долото сверло 1,5 – 4 мм;
*стружка не отходит – обратить внимание на канавку долото и на последовательность работ;
поверхность некачественная
*продвижение слишком медленно – сверлить быстрее;
*оба резца – расточный и долбежный - затупились – переточить.

10. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ, ИМЕЮЩИЕСЯ В ПОСТАВКЕ

Арт. № 6285526
Расточный и долбежный резцы 6,35 мм
Арт. № 6285527
Расточный и долбежный резцы 8 мм
Арт. № 6285528
Расточный и долбежный резцы 9,5 мм
Арт. № 6285529
Расточный и долбежный резцы 12,7 мм
Арт. № 6292447
Расточный и долбежный резцы 15,87 мм
Арт. № 6292448
Расточный и долбежный резцы 19 мм