Статьи

Поздравляем Вас!
Вы выбрали электрический инструмент фирмы DEWALT. Тщательная разработка изделий, многолетний опыт
фирмы по производству электроинструментов, различные усовершенствования, сделали электроинструменты
DEWALT одними из самых надежных помощников для профессионалов.

Технические характеристики

Модель	DW310	DW311K
Напряжение электросети	230 В	230 В
Потребляемая мощность	1200 Вт	1200 Вт
Частота ходов пильного полотна	0-2600 ход/мин	0-2600 ход/мин
Длина хода пильного полотна	28 мм	28 мм
Глубина пиления:Древесина	300 мм	300 мм
Глубина пиления: Металлический профиль	130 мм	130 мм
Глубина пиления: Пластмассовые трубы	160 мм	160 мм
Вес	4,2 кг	4,2 кг
Минимальный электрический предохранитель:
Для электроинструмента 230 В	10 A	10 A

Комплект поставки

Упаковка содержит:
1 сабельная электропила
1 комплект пильных полотен
1 кейс (только для моделей K)
1 руководство по эксплуатации
1 схема разборки
• Проверьте электропилу и сменные принадлежности на отсутствие повреждений при транспортировании.
• Перед вводом в эксплуатацию, внимательно прочтите данное руководство по эксплуатации!

Составные части (Рис. A)

Ваша электрическая сабельная пила DW310, DW311K (в данном руководстве по эксплуатации также используется
краткий термин - электропила) предназначена для профессионального пиления древесины, металла и
пластмассовых труб. Компактная конструкция электропилы позволяет использовать ее в самых труднодоступных
местах.

1. Клавиша пускового выключателя и бесступенчатого регулятора частоты ходов пильного полотна
2. Диск поворотный регулятора частоты ходов (DW311K)
3. Рычаг поворотный регулятора маятникового хода (DW311K)
4. Держатель пильного полотна
5. Подошва
6. Рычаг расфиксации подошвы
7. Зажимное кольцо держателя пильного полотна

Дополнительная электробезопасность

Данный электроинструмент предназначен для работы только при одном напряжении электропитания. Следите
за напряжением электрической сети, оно должно соответствовать величине, обозначенной на информационной
табличке электроинструмента. Данный электроинструмент DEWALT в соответствии со стандартом EN 60745
защищен двойной электроизоляцией, исключающей потребность в заземляющем проводе.

Замена кабеля подключения к электросети или его штепсельной вилки

Неисправный кабель подключения к электросети или его штепсельную вилку можно заменять только в
авторизованном сервисном центре.

Удлинительный кабель

Используйте только стандартные удлинители промышленного изготовления, рассчитанные на мощность не
меньшую, чем потребляемая мощность электроинструмента (см. раздел “Технические характеристики”).
Минимальное поперечное сечение провода электрокабеля должно составлять не менее 1,5 мм². При использовании
удлинительного кабеля, намотанного на барабан, вытягивайте электрокабель на всю длину (чтобы исключить действие
индуктивного сопротивления).

Сборка и регулирование

Перед любыми работами по сборке и регулированию электропилы извлекайте вилку кабеля подключения к электросети
из штепсельной розетки!

Установка пильного полотна (Рис. B)

• Откройте зажимное кольцо (7), для ослабления пилкодержателя.
• Вдвиньте пильное полотно (8) в пилкодержатель (4), до ощущаемой фиксации. Пильное полотно может быть
установлено зубьями вверх или вниз.
• Закройте зажимное кольцо (7), для фиксации пильного полотна в пилкодержателе.
• Извлечение пильного полотна производите в обратной последовательности.

Пильные полотна различных типов можно заказать дополнительно.
Внимательно подходите к выбору пильного полотна!

Регулирование положения подошвы (Рис. C)

Положение подошвы можно изменять, чтобы ограничивать глубину резания и, тем самым, продлевать срок
службы пильного полотна.
• Нажмите рычаг (6) расфиксации подошвы в направлении вниз.
• Передвиньте подошву (5) на необходимую позицию.
• Направьте рычаг вверх, для фиксации подошвы на необходимой позиции. DW311K - регулирование хода
маятника (Рис. D) Регулируемый ход маятника гарантирует оптимальный ход пильного полотна для различных
материалов. Данная электропила может работать в следующих режимах: Прямое возвратно-поступательное
движение маятника: Для пиления металла, труб и древесины. Эксцентричное движение: Для быстрого пиления
древесины.
• Установите поворотный рычаг (3) регулятора маятникового хода на необходимую позицию, совместив метку
(9) с указательной стрелкой (10).

Эксплуатация

• Следуйте указаниям действующих норм и правил безопасности!
• Убедитесь, что распиливаемая заготовка зафиксирована.
• Не нажимайте сильно на электропилу во время работы, и ни в коем случае не производите боковое нажатие на
пильное полотно. С целью предотвращения повреждения пильного полотна, также во избежание возникновения
вибрации и раскачивания электропилы, по возможности, прижимайте подошву к обрабатываемой заготовке.
• Перед выпиливанием отверстий в стенах, полу или потолке, в сомнительных случаях предварительно определяйте
местонахождение возможных трубопроводов и электропроводки.
• Избегайте перегрузки электропилы.
• Прежде чем начать пиление, позвольте пильному полотну в течение нескольких секунд развить максимальную
скорость. Ни в коем случае не включайте электропилу, если пильное полотно застряло или входит в контакт
с обрабатываемой заготовкой.

Ввод в эксплуатацию

• Установите необходимое пильное полотно. Используйте для фасонного пиления узкие пильные полотна.
Используйте в труднодоступных местах (например, вблизи стен и т.д.) гибкие, биметаллические пильные полотна.

Включение и выключение (Рис. A)

• Для включения электропилы, нажмите клавишу (1) пускового выключателя. Чем глубже Вы вдавливаете клавишу,
тем больше частота вращения электродвигателя электропилы.
• Для выключения электропилы, отпустите клавишу пускового выключателя. По окончании работы всегда выключайте
электропилу. Вилку кабеля подключения к электросети извлекайте из штепсельной розетки только после выключения
электропилы.

DW311K - настройка электронного регулятора частоты ходов (Рис. A)

Диск (2) электронного регулятора может использоваться для предварительной установки необходимой частоты ходов
пильного полотна.
• Поверните диск (3) регулятора, и установите необходимую частоту ходов. Правильный выбор частоты ходов зависит
от толщины и вида обрабатываемого материала.
• Используйте для пиления мягких материалов, например древесины, большую частоту ходов. Используйте для пиления
цветных металлов меньшую частоту ходов. После длительного использования электропилы на малой частоте ходов,
дайте ей поработать приблизительно 3 минуты на холостом ходу, при максимальной частоте ходов.

Пиление древесины

• Надежно зафиксируйте обрабатываемую заготовку, и удалите из нее все гвозди и другие металлические предметы.
• Удерживая электропилу обеими руками, прижмите ее подошву к обрабатываемой заготовке.

Врезание в древесину

• Прижмите подошву к обрабатываемой заготовке таким образом, чтобы пильное полотно находилось под удобным
для врезания углом.
• Включите электропилу, и медленно погружайте пильное полотно в заготовку. Следите, чтобы подошва постоянно
входила в контакт с обрабатываемой заготовкой.

Выпиливание

• Наметьте вырез и начертите линию распила.
• Используйте узкое пильное полотно. Прижмите нижнюю поверхность подошвы к обрабатываемой заготовке и
убедитесь, что пильное полотно находится на линии распила.
• При необходимости (например, в узких пространствах), используйте в качестве направляющего элемента край
подошвы.
• Включите пилу и введите пильное полотно на максимальной частоте ходов в обрабатываемую заготовку. При
этом прижимайте с усилием электропилу к обрабатываемой заготовке.

Пылеотвод

Используйте только отвечающие действующим нормам и правилам системы отвода и сбора опилок.

Пиление металла

• При пилении листового металла, стабилизируйте обрабатываемую заготовку с обеих сторон древесиной.
Это гарантирует аккуратный распил и предотвращает повреждение обрабатываемой заготовки.
• Для длинного, прямого распила начертите линию распила на обрабатываемой заготовке.
• Нанесите вдоль линии распила тонкий слой смазочно-охлаждающего масла, включите электропилу, и следуйте
по линии распила.

Пиление пластмассы

• Работайте на малой частоте ходов. С целью проверки материала обрабатываемой заготовки на чувствительность
к высокой температуре, сделайте пробный распил.

Пиление твердых стеновых материалов

При пилении асбестоцемента возможно выделение вредной для здоровья пыли. Выполняйте указания действующих
норм и правил безопасности, также инструкций производителей асбестоцементных изделий.

Врезание в выступающую кромку (Рис. F)

• В выступающую кромку можно врезаться как при обычном, так и перевернутом положении пильного полотна.
По вопросу приобретения дополнительных принадлежностей для Вашей электропилы, обратитесь к продавцу DEWALT.

Техническое обслуживание

Ваша электрическая сабельная пила DEWALT рассчитана на работу в течение продолжительного периода времени при
минимальном техническом обслуживании. Срок ее службы и надежность увеличивается при правильном уходе и
регулярной чистке.

Смазка

При неиспользовании электропилы в течение длительного времени, смажьте пильное полотно машинным маслом.

Чистка

Следите, чтобы вентиляционные прорези оставались открытыми и чистыми, регулярно протирайте их и корпус
электропилы мягкой тканью.

Защита окружающей среды

Если Вы хотите заменить Ваш электроинструмент DEWALT другим или Вы больше в нем не нуждаетесь, подумайте
о защите окружающей среды. Сервисные центры DEWALT примут у Вас электроинструмент с гарантией его уничтожения
безопасным для окружающей среды способом.

Правила безопасности при работе с электроинструментом

Внимание! Прочтите данное руководство по эксплуатации полностью. Несоблюдение мер, указанных в данном
руководстве по эксплуатации, может привести к поражению электрическим током, возникновению пожара или
к получению серьезной травмы. Термин “электроинструмент” во всех приведенных ниже указаниях относится
к Вашему электроинструменту.
БЕРЕЖНО ХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО
ОБРАЩЕНИЯ К НЕМУ.

1 Рабочее место

a Рабочее место должно быть чистым и достаточно освещенным. Беспорядок на рабочем месте и его плохо
освещение может привести к несчастному случаю.
b Не работайте с электроинструментом во взрывчатой среде, например, вблизи легко воспламеняющихся жидкостей,
газов или пыли. Электроинструмент создает искровые разряды, которые могут воспламенить горючие пары или пыль.
c Следите, чтобы дети и посторонние люди находились подальше от работающего электроинструмента.
Различные отвлечения могут вызвать у Вас потерю контроля над рабочим процессом.

2 Электробезопасность

a Вилка кабеля подключения к электросети электроинструмента должна соответствовать штепсельной розетке.
Ни в коем случае не видоизменяйте вилку кабеля подключения к электросети! Ни в коем случае не используйте
штепсельные вилки-переходники, если в силовом кабеле электроинструмента есть провод заземления. Использование
оригинальной вилки кабеля подключения к электросети и соответствующей ей штепсельной розетки уменьшает риск
поражения электрическим током.
b При подключенном к штепсельной розетке электроинструменте, избегайте контактов частей тела с заземленными
объектами и предметами (например, трубопроводами, радиаторами отопления, электроплитами), также с
подключенными к электросети электроприборами (например, холодильниками). Риск поражения электрическим
током увеличивается, если Ваше тело заземлено.
c Не используйте электроинструмент под дождем или в сырых местах. Проникновение воды в электроинструмент
увеличивает риск поражения электрическим током.
d Берегите кабель подключения к электросети. Ни в коем случае не используйте кабель подключения к электросети
для переноски электроинструмента или для вытягивания его вилки из штепсельной розетки. Оберегайте кабель
подключения к электросети от высокой температуры, нефтепродуктов и острых кромок, также от движущихся
частей электроинструмента. Поврежденный или запутанный кабель подключения к электросети увеличивает
риск поражения электрическим током.
e При работе с электроинструментом на открытом воздухе используйте удлинительный кабель, предназначенный
для таких условий работы (в брызгозащищенном исполнении). Использование пригодного для эксплуатации на
открытом воздухе удлинителя уменьшает риск поражения электрическим током.

3 Личная безопасность

a Будьте собраны и ответственны, руководствуйтесь здравым смыслом при работе с электроинструментом. Не
используйте электроинструмент, если Вы устали, так же если находитесь под влиянием алкоголя или понижающих
реакцию лекарственных и других средств. Малейшая неосторожность при работе с электроинструментом может
привести к серьезной травме.
b Используйте индивидуальную защиту. Работайте всегда в защитной маске (защитных очках). Использование
в зависимости от условий эксплуатации электроинструмента таких средств защиты, как пылезащитная маска,
крепкие нескользящие ботинки, защитный шлем, средства защиты органов слуха (например, наушники или
беруши), уменьшает риск получения травмы.
c Избегайте непреднамеренного пуска. Следите, чтобы перед включением электроинструмента клавиша
пускового выключателя находилась в нерабочем положении. Несчастный случай может произойти при переноске
электроинструмента с пальцем на клавише выключателя или при соединении с электросетью включенного
электроинструмента.
d Перед включением электроинструмента удалите с него (из него) регулировочные и крепежные инструменты
(ключи и т.д.). Гаечный или регулировочный ключ, оставленный на движущейся части электроинструмента,
может нанести ранение.
e Не споткнитесь! Выберите удобное, устойчивое, постоянно контролируемое Вами положение. Это позволит
надежно управлять электроинструментом в неожиданных ситуациях.
f Правильно одевайтесь. Во время работы не носите свободную одежду и украшения. Избегайте контактов ваших
волос, одежды и, в первую очередь, пальцев рук с движущимися частями электроинструмента. Свободная
одежда, украшения или длинные волосы могут быть захвачены движущимися частями электроинструмента.
g Если в комплект поставки Вашего электроинструмента входит устройство для присоединения к пылеотводу
или пылесборник, установите его и используйте по назначению. Использование этих устройств уменьшает
опасность, связанную с воздействием пыли.

4 Использование электроинструмента по назначению и техническое обслуживание

a Не перегружайте электроинструмент. Используйте электроинструмент только по назначению, указанному
в данном руководстве по эксплуатации. Электроинструмент работает надежно и безопасно только при
соблюдении параметров, указанных в его технических характеристиках.
b Не используйте электроинструмент, если пусковой выключатель не устанавливается в положение
включения или выключения. Электроинструмент, не управляемый пусковым выключателем, опасен, и должен
быть отремонтирован.
c Перед любыми видами работ по регулированию электроинструмента и замене принадлежностей, также
перед хранением извлекайте вилку кабеля подключения к электросети из штепсельной розетки. Эта мера
предосторожности исключает непреднамеренный пуск электроинструмента.
d Храните неиспользуемый электроинструмент в недоступном для детей месте. Не разрешайте пользоваться
электроинструментом людям, не умеющим им пользоваться или не ознакомившимся с данным руководством
по эксплуатации. Электроинструмент опасен в руках неопытных пользователей.
e Содержите электроинструмент в безупречном состоянии. Проверяйте точность совмещения и легкость
перемещения подвижных деталей, также целостность деталей воздействующих на его работу. Ремонтируйте
поврежденный электроинструмент до его использования. Большинство несчастных случаев происходит при
использовании электроинструмента, находящегося в плохом состоянии.
f Сменный режущий инструмент должен быть остро заточенным и чистым. Высокое качество и безопасность
работы можно обеспечить только геометрически правильным, остро заточенным и чистым сменным
режущим инструментом.
g Используйте электроинструмент, принадлежности и сменные обрабатывающие инструменты только по
назначению, указанному в данном руководстве по эксплуатации, соблюдая также приведенные в его
технических характеристиках параметры. Использование электроинструмента в других целях может
привести к нежелательным последствиям.

5 Ремонт

a Ремонт электроинструмента производите только в авторизованном сервисном центре, с использованием
только оригинальных запасных частей. Это обеспечит Вашу безопасность при дальнейшей эксплуатации
электроинструмента.

Дополнительные меры безопасности при работе с сабельной пилой

Включение и выключение

• После выключения, не пытайтесь тормозить пальцами, продолжающее двигаться по инерции пильное полотно.
• Помещайте электропилу на рабочий стол или верстак только в выключенном состоянии. После выключения
электропилы, пильное полотно продолжает двигаться еще несколько секунд.

Пиление

• Перед началом работы удалите из обрабатываемой заготовки все гвозди и другие металлические предметы.
• По возможности, используйте зажимные устройства для закрепления обрабатываемой заготовки.
• Не пытайтесь пилить очень маленькие обрабатываемые заготовки.
• Не наклоняйтесь далеко вперед. Выбирайте удобное, устойчивое, постоянно контролируемое Вами положение,
особенно при работе на подмостях и стремянках.
• Всегда держите электропилу обеими руками

Проверка и замена пильных полотен.

• Используйте только пильные полотна, отвечающие параметрам, приведенным в разделе "Технические
характеристики".
• Можно использовать только острые и безупречно работающие пильные полотна. Треснутые или
деформированные пильные полотна заменяйте немедленно!
• Убедитесь перед работой, что пильное полотно надежно закреплено.

Декларация соответствия EC DW310 / DW311K

DEWALT заявляет о том, что данный электрический инструмент разработан в полном соответствии со стандартами:
98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, 86/188/ EEC, EN 60745, EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2 и EN 61000-3-3.
За дополнительной информацией обращайтесь по адресу указанному ниже.

Уровень шума:
DW310 DW311K
LpA (звуковое давление) 89 дБ 90 дБ
LWA (акустическая мощность) 100 дБ 101 дБ
KpA (погрешность измерения звукового давления) 3 дБ 3 дБ
KWA (погрешность измерения акустической мощности) 3 дБ 3 дБ
Измеренная вибрация на рукоятке: DW310 DW311K
Измерение в соответствии со стандартом EN 50144 11,7 м/с2 18,5 м/с2
Измерение в соответствии со стандартом EN 60745 21,5 1) м/с2 24,6 2) м/с2
1) Отклонение измерений: 9,0 м/с2
2) Отклонение измерений: 10,9 м/с2
Директор департамента проектирования Хорст Гроссманн (Horst Großmann) DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,
D-65510, Idstein, Deutschland

ДеВОЛТ
гарантийные условия

Уважаемый покупатель!
1. Поздравляем Вас с покупкой высококачественного изделия ДеВОЛТ и выражаем признательность за Ваш выбор.
1.1. Надежная работа данного изделия в течение всего срока эксплуатации - предмет особой заботы наших сервисных
служб. В случае возникновения каких-либо проблем в процессе эксплуатации изделия рекомендуем Вам обращаться
только в авторизованные сервисные организации, адреса и телефоны которых Вы сможете найти в Гарантийном
талоне или узнать в магазине. Наши сервисные станции - это не только квалифицированный ремонт, но и широкий
выбор запчастей и принадлежностей.
1.2. При покупке изделия требуйте проверки его комплектности и исправности в Вашем присутствии, инструкцию
по эксплуатации и заполненный Гарантийный талон на русском языке. При отсутствии у Вас правильно заполненного
Гарантийного талона мы будем вынуждены отклонить Ваши претензии по качеству данного изделия.
1.3. Во избежание недоразумений убедительно просим Вас перед началом работы с изделием внимательно ознакомиться
с инструкцией по его эксплуатации.
2. Правовой основой настоящих гарантийных условий является действующее Законодательство и, в частности,
Закон ”О защите прав потребителей”.
3. Гарантийный срок на данное изделие составляет 12 месяцев и исчисляется со дня продажи. В случае устранения
недостатков изделия, гарантийный срок продлевается на период, в течение которого оно не использовалось.
4. Производитель рекомендует проводить периодическую проверку изделия на сервисной станции.
5. В течение 12 месяцев со дня продажи производитель гарантирует бесплатную проверку изделия и рекомендации
по замене нормально изнашиваемых частей.
6. Срок службы изделия - 5 лет (минимальный, установленный в соответствии с Законом ”О защите прав потребителей”).
7. Наши гарантийные обязательства распространяются только на неисправности, выявленные в течение гарантийного
срока и обусловленные производственными или конструктивными факторами.
8. Гарантийные обязательства не распространяются:
8.1. На неисправности изделия, возникшие в результате:
8.1.1. Несоблюдения пользователем предписаний инструкции по эксплуатации изделия.
8.1.2. Механического повреждения, вызванного внешним ударным или любым иным воздействием.
8.1.3 Применения изделия не по назначению.
8.1.4. Стихийного бедствия.
8.1.5. Неблагоприятных атмосферных и иных внешних воздействий на изделие, таких как дождь, снег, повышенная
влажность, нагрев, агрессивные среды, несоответствие параметров питающей электросети указанным на инструменте.
8.1.6. Использования принадлежностей, расходных материалов и запчастей, не рекомендованных или не одобренных
производителем.
8.1.7. Проникновения внутрь изделия посторонних предметов, насекомых, материалов или веществ, не являющихся
отходами, сопровождающими применение по назначению, такими как стружка опилки и пр.
8.2. На инструменты, подвергавшиеся вскрытию, ремонту или модификации вне уполномоченной сервисной станции.
8.3. На принадлежности, запчасти, вышедшие из строя вследствие нормального износа, и расходные материалы,
такие как приводные ремни, угольные щетки, аккумуляторные батареи, ножи, пилки, абразивы, пильные диски,
сверла, буры и т. п. .
8.4. На неисправности, возникшие в результате перегрузки инструмента, повлекшей выход из строя электродвигателя
или других узлов и деталей. К безусловным признакам перегрузки изделия относятся, помимо прочих: появление
цветов побежалости, деформация или оплавление деталей и узлов изделия, потемнение или обугливание изоляции
проводов электродвигателя под воздействием высокой температуры.

Поздравляем Вас!
Вы выбрали электрический инструмент фирмы DEWALT. Тщательная разработка изделий, многолетний опыт
фирмы по производству электроинструментов, различные усовершенствования сделали электроинструменты
DEWALT одними из самых надежных помощников для профессионалов.

Технические характеристики DW744XP

Напряжение	230 В
Потребляемая мощность	2000 Вт
Выходная мощность	1300 Вт
Число оборотов диска	3000 об/мин
Диаметр диска	250 мм
Диаметр посадочного отверстия	30 мм
Толщина диска	2,2 мм
Ширина расклинивающего ножа	2,3 мм
Макс. глубина реза 90°	77 мм
Макс. глубина реза 45°	57 мм
Макс. ширина заготовки	625 мм
Общие размеры	740 х 680 х 465 мм
Вес	29 кг
Предохранители:
Инструмент на 230 В	10 ампер, сетевые

Декларация соответствия ЕС DW744XP

DEWALT заявляет, что данные электроинструменты разработаны в полном соответствии со стандартами:
98/37/EC, 89/336/ EEC, 73/23/EEC, 86/188/EEC, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61029-1, EN 61029-2-1, EN
61000-3-2 & EN 61000-3-3. За дополнительной информацией обращайтесь по указанному ниже адресу
или по адресу, указанному на последней странице руководства.
Уровень звукового давления:
LρA (звуковое давление) дБ(А) 81
КρA (погрешность измерения) дБ(А) 2,2
LWA (акустическая мощность) дБ(А) 102
LWA (гарантированная) дБ(А) 110
LWA (погрешность измерения) дБ(А) 2,2
Хорст Гроссманн (Horst Grossmann) Директор по инженерным разработкам DEWALT, Richard-Klinger Straße 11
D-65510, Idstein, Germany, 02/2007

Инструкции по технике безопасности

При использовании неподвижных электрических инструментов всегда соблюдайте применимые в Вашей
стране правила безопасности, чтобы снизить риск возникновения пожара, поражения электрическим током
и получения травм. Перед использованием данного инструмента внимательно прочтите руководство по
эксплуатации. Сохраните настоящее руководство для последующего использования!

Общие правила безопасности

1. Содержите рабочее место в чистоте. Загромождение рабочей зоны и верстака может стать причиной
несчастного случая.

2. Учитывайте особенности окружающей среды вокруг рабочего места. Не подвергайте инструмент
воздействию дождя. Не используйте инструмент во влажной среде. Обеспечьте хорошую освещенность
рабочего места (250-300 Люкс). Не пользуйтесь инструментом, если существует риск возникновения пожара
или взрыва, т.е. рядом с легковоспламеняющимися жидкостями или газами.

3. Не подпускайте детей к рабочей зоне. Не позволяйте детям, посторонним людям и животным
приближаться к рабочей зоне или касаться инструмента или удлинительного кабеля.

4. Одевайтесь соответствующим образом. Не надевайте свободную одежду или украшения, так как они
могут быть захвачены движущимися частями инструмента. Используйте соответствующий головной убор,
чтобы спрятать длинные волосы. При работе вне помещений рекомендуется надевать резиновые перчатки
и обувь на нескользящей подошве.

5. Пользуйтесь средствами индивидуальной защиты. Всегда надевайте защитные очки. Используйте
пылезащитную маску или респиратор, если в процессе работы образуется пыль или летучие твёрдые частицы.
Если эти частицы имеют достаточно высокую температуру, необходимо, кроме того, надевать защитный
передник. Всегда используйте средства защиты органов слуха. Всегда надевайте каску.

6. Защита от поражения электрическим током. Во время работы не прикасайтесь к заземленным предметам
(например, трубопроводам, радиаторам отопления, газовым плитам и холодильникам). При использовании
электроинструмента в экстремальных условиях (например, высокая влажность, наличие металлической
стружки и т.д.) следует усилить меры безопасности и пользоваться изолирующим трансформатором или
автоматом, защищающим от утечек на землю.

7. Не пытайтесь дотянуться до слишком удаленных поверхностей. Всегда твердо стойте на ногах, сохраняя
равновесие.

8. Будьте внимательны. Следите за тем, что Вы делаете. Руководствуйтесь здравым смыслом. Не пользуйтесь
электроинструментом в состоянии усталости.

9. Безопасная работа. Используйте зажимы или тиски для фиксации обрабатываемой детали. Это более
безопасно и позволяет освободить обе руки для управления инструментом.

10. Подсоедините пылеудаляющее оборудование. При наличии устройств для подключения оборудования
для удаления и сбора пыли, убедитесь, что они подключены и используются должным образом.

11. Удалите раздвижные и гаечные ключи. Перед включением электроинструмента всегда проверяйте, чтобы
с него были удалены все раздвижные и гаечные ключи.

12. Удлинительные кабели. Перед началом работы проверьте удлинительный кабель на наличие повреждений
и при необходимости замените его. При работе электроинструментом на открытом воздухе всегда пользуйтесь
удлинительным кабелем, предназначенным для применения вне помещений и имеющим соответствующую
маркировку.

13. Используйте инструмент, специально предназначенный для данного вида работ. Целевое предназначение
изложено в данном руководстве по эксплуатации. Не используйте маломощные инструменты для выполнения
работы, которая должна выполняться при помощи более мощных инструментов. Использование инструмента
по предназначению сделает работу более легкой и безопасной. Избегайте чрезмерной нагрузки инструмента.
Внимание! Применение любых принадлежностей и приспособлений, а также выполнение любых операций
помимо тех, которые рекомендованы данным руководством, может привести к травме.

14. Проверяйте исправность деталей инструмента. Перед использованием тщательно проверьте инструмент и
электрический кабель на наличие неисправностей. Проверьте центровку и качество крепления движущихся
деталей, наличие повреждённых деталей, исправность защитных кожухов дисков и пусковых выключателей,
а также любые другие условия, которые могут повлиять на работу инструмента. Убедитесь, что инструмент
полностью исправен и готов выполнять намеченные функции. Не используйте инструмент при наличии
сломанных или поврежденных деталей. Не используйте электроинструмент, если не работает пусковой
выключатель. Все поврежденные или неисправные детали должны быть заменены в авторизованном
сервисном центре DEWALT. Не пытайтесь выполнить ремонт самостоятельно.

15. Отключение электроинструмента. Отключите питание и дождитесь полной остановки инструмента
прежде, чем оставить его без присмотра. Всегда вынимайте вилку из розетки, если инструмент не используется,
перед проведением ремонта или заменой принадлежностей.

16. Примите меры для предотвращения случайного включения. Перед подключением к источнику питания
убедитесь, что инструмент выключен.

17. Бережно обращайтесь с электрическим кабелем. Не выдергивайте вилку из сетевой розетки за кабель. Не
подвергайте электрический кабель воздействию высоких температур и масла и держите его подальше от острых
кромок.

18. Хранение неиспользуемого инструмента. Неиспользуемый инструмент должен храниться надежно запертым
в сухом, недоступном для детей месте.

19. Проверяйте исправность электроинструмента. Содержите инструмент в хорошем и чистом состоянии, что
повысит эксплуатационные показатели и сделает работу более безопасной. Соблюдайте инструкции по ремонту
и замене приспособлений. Ручки и пусковые выключатели всегда должны быть сухими, чистыми и не содержать
следов масла и консистентной смазки.

20. Техническое обслуживание и ремонт. При работе данным электрическим инструментом должны соблюдаться
все соответствующие правила техники безопасности. Ремонт инструмента должен выполняться в авторизованном
сервисном центре DEWALT и только квалифицированным персоналом с использованием оригинальных запасных
частей; несоблюдение данного указания может стать причиной серьезной травмы пользователя.

Дополнительные правила техники безопасности для работы на распиловочных станках

• Никогда не используйте режущие диски, если их толщина больше или ширина зубьев меньше расклинивающего ножа.
• Убедитесь, что режущий диск вращается в правильном направлении и его зубья направлены в сторону передней части
распиловочного станка.
• Перед началом работы убедитесь, что все держатели надежно закреплены.
• Убедитесь, что лезвие и фланцы чисты и стороны втулки с выемкой расположены напротив лезвия. Надежно затяните
промежуточную гайку.
• Следите за тем, чтобы режущие диски оставались остро заточенными и правильно установленными.
• Убедитесь, что расклинивающий нож удален от лезвия режущего диска на надлежащее расстояние – максимум 5 мм.
• Никогда не используйте электроинструмент без установленных на месте верхнего и нижнего защитных кожухов.
• Держите свои руки на расстоянии от работающего режущего диска.
• Перед заменой диска или выполнением технического обслуживания отключите инструмент от источника питания.
• Всегда используйте толкатель и при резании держите руки на расстоянии минимум 150 мм от лезвия режущего диска.
• Используйте электроинструмент только при определенном напряжении.
• Не наносите смазку на режущий диск во время работы электроинструмента.
• Не дотрагивайтесь до задней стороны режущего диска.
• При не использовании толкателя всегда держите его в отведенном для него месте.
• Не вставайте на верхнюю часть электроинструмента.
• Во время транспортировки инструмента убедитесь, что верхняя часть режущего диска прикрыта, например, защитным
кожухом.
• Не переносите инструмент за защитный кожух; не держитесь за защитный кожух во время работы электроинструмента.
Внимание! Данный инструмент снабжен специальным электрическим кабелем (подсоединение типа Y). В случае
повреждения или неисправности электрокабеля он может быть заменен только изготовителем или в авторизованном
сервисном центре.
• Немедленно заменяйте заграждающую пластину по мере ее износа или повреждения.
• Следите за тем, чтобы заготовка была надежно закреплена на инструменте. Всегда используйте дополнительную
опору для длинных заготовок.
• Не оказывайте боковое давление на режущий диск.
• При установленном туннельном защитном ограждении или сменного упора изготовление пазов недопустимо.
• Нарезание пазов недопустимо.

Режущие диски

• Максимальное допустимое число оборотов дисков пилы всегда должно быть равным или превышать количество
оборотов инструмента на холостом ходу, обозначенное на табличке завода-изготовителя.
• Не используйте режущие диски, размеры которых не соответствуют указанным в разделе «Технические
характеристики». Никогда не используйте проставки для установки диска на шпиндель. Используйте только
указанные в данном руководстве диски, соответствующие стандарту EN 847-1.
• Старайтесь использовать специальные режущие диски с пониженным уровнем шума.
• Не используйте диски из быстрорежущей инструментальной стали.
• Не используйте треснувшие или поврежденные диски.
• Не используйте абразивные диски.
• Всегда используйте режущие диски, предназначенные для данного типа работ.
• При работе с режущими дисками и грубыми материалами всегда надевайте перчатки. Режущие диски всегда должны
быть защищены держателями.

Остаточные риски

Следующие риски являются характерными при использовании пил:
- Травмы в результате касания вращающихся частей. Несмотря на соблюдение соответствующих инструкций по
технике безопасности и использование предохранительных устройств, некоторые остаточные риски невозможно
полностью исключить. К ним относятся:
- Ухудшение слуха.
- Риск несчастных случаев, вызванных незакрытыми частями вращающегося режущего диска.
- Риск получения травмы при смене диска.
- Риск защемления пальцев при снятии защитных кожухов.
- Ущерб здоровью в результате вдыхания пыли от распила древесины, в особенности, дуба, бука и ДВП.
Факторы, влияющие на повышенное шумовыделение:
- Тип обрабатываемого материала
- Тип режущего диска
- Сила подачи
Факторы, влияющие на повышенное пылевыделение:
- Поврежденный режущий диск
- Скорость воздушного потока пылеудалителя менее 20 м/сек.
- Неправильная установка заготовки

Комплект поставки

Упаковка содержит:
1 Частично собранная настольная пила
1 Направляющая планка
1 Угловой упор
1 Режущий диск
1 Верхний защитный кожух
1 Заграждающая пластина
1 Специальный ключ для режущих дисков
1 Зажимной ключ
1 Переходник для подключения устройства пылеудаления
1 Руководство по эксплуатации
1 Чертеж инструмента в разобранном виде
• Проверьте инструмент, детали и дополнительные приспособления на наличие повреждений, которые могли
произойти во время транспортировки.
• Перед началом работы необходимо внимательно прочитать настоящее руководство и принять к сведению
содержащуюся в нем информацию.

Описание (Рис. А1-А3)

Данная настольная пила предназначена для профессионального использования. Ваша настольная пила DW744XP
была разработана для простого, аккуратного и безопасного осуществления 4-х основных видов операций по
распиловке древесины, лесоматериалов и пластмасс: продольная распиловка, поперечная распиловка, торцевание
под углом и срез с наклоном. Данный электроинструмент предназначен для использования с режущими дисками
диаметром 250 мм и зубьями с твердосплавными напайками.

А1

1. Пусковой выключатель
2. Монтажные отверстия
3. Выемка для захвата руками
4. Стол
5. Верхний защитный кожух
6. Заграждающая пластина
7. Направляющая планка
8. Указатель направляющей со шкалой
9. Ручка точной регулировки
10. Комбинированное колесо управления подъема и угла наклона
11. Рукоятка регулировки угла наклона
12. Рукоятка регулировки положения продольной распиловки

А2

13. Фиксатор направляющей планки
14. Переходник для подключения устройства пылеудаления
15. Толкатель
16. Профиль направляющей
17. Фиксирующие кнопки
18. Прорезь направляющей

А3

19. Угловой упор

Электробезопасность

Электродвигатель предназначен для работы только при одном напряжении электросети. Всегда проверяйте,
соответствует ли напряжение источника питания напряжению, указанному в паспортной табличке. Внимание!
Электроинструменты с напряжением 115 В должны управляться через предохранительный изолированный
трансформатор с заземленным экраном между первичной и вторичной обмоткой.

Использование удлинительного кабеля

При необходимости использования удлинительного кабеля, используйте только утвержденные кабели промышленного
изготовления, рассчитанные на мощность не меньшую, чем потребляемая мощность данного инструмента (см. раздел
„Технические характеристики“). Минимальный размер проводника должен составлять 2.5 мм². При использовании
кабельного барабана, всегда полностью разматывайте кабель.

Сборка и регулировка

Внимание! Перед тем как приступить к сборке и регулировке электроинструмента всегда отключайте его от
источника питания.

Распаковка

• Осторожно извлеките пилу из упаковочного материала.
• Электроинструмент полностью собран за исключением установки режущего диска, направляющей планки,
верхнего защитного кожуха и заграждающей пластины.
• Закончите сборку электроинструмента, следуя приведенным ниже инструкциям.
• Установите толкатель (15) в предусмотренном для него месте, надев его на резьбовой конец, расположенный
с правой стороны инструмента (рис. А2). Внимание! Всегда держите неиспользуемый толкатель в предусмотренном
для него месте.

Установка направляющей планки (Рис. B1&B2)

Направляющая планка (7) может быть установлена с правой или левой стороны Вашей настольной пилы.
• Расположите направляющую планку таким образом, чтобы кнопка (20) оказалась внутри прорези направляющей (21),
а отверстие (22) совпало с фиксатором направляющей (23) (рис. В1&B2).
• Закрепите направляющую планку на месте путем защелкивания обоих фиксаторов (рис. В2).

Установка режущего диска (Рис. A1, C1&C2)

Внимание! Убедитесь, что электроинструмент отключен от источника питания.
Внимание! Зубья новых дисков очень острые, и могут представлять опасность.
• Поднимите шпиндель для насадки режущего диска в максимально высокое положение, вращая колесо управления
(10) в направлении по часовой стрелке (рис. А1).
• Установите режущий диск на шпиндель, как показано на рисунке С1. Внешний фланец (24) снабжен бортиком
диаметром 30 мм, который соответствует отверстию режущего диска. Убедитесь, что зубья диска направлены вниз
в передней части стола.
• Гаечным ключом захватите шпиндель и при помощи зажимного ключа затяните промежуточную гайку (25),
поворачивая ее в направлении по часовой стрелке (рис. С2).
• Чтобы снять режущий диск, действуйте в обратном порядке. Внимание! После замены режущего диска всегда
проверяйте состояние указателя направляющей планки и расклинивающий нож.

Параллельная регулировка (Рис. A2&D)

Для оптимальной работы электроинструмента режущий диск должен быть расположен строго параллельно прорезям
направляющей. Данная регулировка осуществляется на заводе-изготовителе. Для проведения дополнительной
регулировки:
• Установите электроинструмент в вертикальное положение.
• При помощи 10-миллиметрового торцевого ключа слегка ослабьте запоры кронштейна (26) (рис. D).
• Отрегулируйте кронштейн (27) таким образом, чтобы режущий диск оказался расположенным параллельно прорези
направляющей (18) (рис. А2).
• Затяните запоры кронштейна (26) до 11 нм (рис. D).

Регулировка подъема режущего диска (Рис. А1)

Режущий диск может быть поднят или опущен путем вращения комбинированного колеса управления подъема и
угла наклона (10).
• Убедитесь, что верхние 3 зуба режущего диска при распиловке проходят сквозь верхнюю поверхность заготовки.
Это послужит гарантией того, что материал будет удален максимальным количеством зубьев режущего диска,
обеспечивая оптимальный результат работы.

Регулировка шкалы направляющей (Рис. А1&Е)

• Снимите защитный кожух режущего диска.
• Разблокируйте рукоятку регулировки положения продольной распиловки (12), подняв ее вверх (рис. А1).
• Разблокируйте рукоятку регулировки угла наклона (11) и установите угол наклона 0°.
• Передвигайте направляющую планку (7), пока она не коснется режущего диска.
• Зафиксируйте рукоятку регулировки угла наклона (12).
• Ослабьте винты указателя шкалы направляющей (28) и установите указатель (29) на отметке 0 (рис. Е).
• Затяните винты (28).
Шкала направляющей показывает правильные значения только в том случае, если направляющая планка
установлена с правой стороны от режущего диска.

Установка расклинивающего ножа (Рис. А1&F)

• Поднимите режущий диск на максимальную высоту, вращая комбинированное колесо управления подъема
режущего диска (10) в направлении по часовой стрелке (рис. А1).
• Вывинтите 2 болта (30) (рис. F).
• Выровняйте прорези (31) в соответствии с болтами (30) и вставьте направляющую планку, надевая прорези на
болты до упора (рис. F).
• При правильной установке расклинивающий нож окажется на одном уровне с режущим диском в верхней части
стола и на одной линии с верхней частью режущего диска. При помощи угольника проверьте все углы наклона и
уровни подъема режущего диска.
• При необходимости снимите защитный кожух режущего диска и отрегулируйте прокладки (33).
• Установите на болтах защитный кожух.
• Крепко затяните болты (30). Внимание! Для безопасного использования электроинструмента необходимо, чтобы
расклинивающий нож и верхний защитный диск были правильно установлены и отрегулированы.

Установка заграждающей пластины (Рис. G)

• Выровняйте заграждающую пластину, как показано на рисунке, и вставьте язычки, расположенные на задней
стороне пластины, в отверстия задней части стола.
• Нажмите на верхнюю поверхность заграждающей пластины.
• Верхняя поверхность заграждающей пластины должна быть вровень или немного выше поверхности стола.
Нижняя поверхность пластины должна быть вровень или немного ниже поверхности стола. Отрегулируйте
положение пластины, подкрутив установочные винты (34).
• Поверните крепежный винт (см. вставку на рис. G) в направлении по часовой стрелке на 90°, фиксируя
заграждающую пластину на месте. Внимание! Никогда не используйте электроинструмент без установленной
заграждающей пластины. Поврежденные или изношенные пластины немедленно заменяйте.

Монтаж на верстаке (Рис. А1)

1. На всех четырех ножках предусмотрены отверстия (2) для монтажа на верстаке Отверстия разных размеров
предусматривают возможность использования различных типов болтов. Можно использовать любые из этих
отверстий, не обязательно использовать их все. Пила должна быть надежно закреплена на верстаке во избежание
смещения. Для повышения подвижности, инструмент можно установить на листе фанеры толщиной 12.5 мм
или более, который затем крепится на опору или может быть перенесен в другое место, а затем закреплен.

2. При монтаже пилы на листе фанеры проследите за тем, чтобы монтажные болты не выступали снизу станка. Фанера
должна устанавливаться на опору для заготовки ровно и заподлицо. Во время крепления пилы к какой-либо рабочей
поверхности, ее следует крепить только к выступам, на которых находятся монтажные отверстия. Крепление в
каком-либо другом месте может нарушить нормальную работу пилы.

3. Во избежание заклинивания и неточной работы, проследите за тем, чтобы монтажная поверхность была ровной.
Если пила качается на поверхности, подложите под одну из ножек прокладку и добейтесь, чтобы пила равномерно
опиралась на все ножки. Внимание! Монтажная поверхность должна иметь отверстие 350 х 500 мм для удаления пыли.

Регулировка рукоятки регулировки положения продольной распиловки (Рис. А1&Н)

Рукоятка регулировки положения продольной распиловки устанавливается на заводе-изготовителе. При необходимости
дополнительной регулировки действуйте, как описано ниже:
• Путем нажатия зафиксируйте рукоятку регулировки положения продольной распиловки (12) (рис. А1).
• Закрутите гайку (35), расположенную в нижней части пилы, полностью сокращая промежуток между тарельчатыми
шайбами (36) (рис. Н).
• Как только тарельчатые шайбы соприкоснутся, ослабьте гайку (35) на пол оборота.

Регулировка ограничителя угла наклона и указателя (Рис. К1&К2)

• Поднимите режущий диск на максимальную высоту, вращая комбинированное колесо управления подъема режущего
диска (10) в направлении по часовой стрелке (рис. К1).
• Разблокируйте рукоятку регулировки угла наклона (11), подняв ее вверх и повернув вправо.
• Ослабьте фиксирующий винт ограничителя угла наклона (37).
• Поместите угольник (38) на стол и прижмите его к диску (39) (рис. К2).
• При помощи рукоятки регулировки угла наклона (11) отрегулируйте угол наклона таким образом, чтобы режущий диск
оказался прижатым вплотную к треугольнику.
• Затяните рукоятку регулировки угла наклона (11).
• Поворачивайте кулачок ограничителя угла наклона (40) до тех пор, пока он вплотную не приблизится к основанию
(рис. К1).
• Проверьте шкалу угла наклона. При необходимости дополнительной регулировки ослабьте крепежный винт указателя (41)
и установите указатель на отметке 0°.
• Затяните крепежный винт указателя (41).
• Повторите действия для ограничителя угла наклона на отметке 45°, не меняя положения указателя.

Регулировка углового упора (Рис. А3&L)

Ваш угловой упор (19) оборудован регулируемыми ограничителями хода на отметках 90° и 45°.
• Для регулировки данных ограничителей ослабьте стопорные гайки (42) и при необходимости отрегулируйте
установочные винты (43).

Регулировка направляющей планки параллельно режущему диску (Рис. А1&D)

Направляющая планка устанавливается на заводе-изготовителе. При необходимости дополнительной
регулировки действуйте, как описано ниже:
• Разблокируйте рукоятку регулировки положения продольной распиловки (12).
• Снимите верхний защитный кожух режущего диска (5).
• Установите задний подшипник ведущей шестерни и немного ослабьте 2 шестигранных болта (44), позволяя
направляющей планке двигаться из стороны в сторону.
• Передвигайте направляющую планку до тех пор, пока она не коснется боковой стороны режущего диска.
• Установите направляющую планку параллельно режущему диску.
• Затяните шестигранные болты.
• Зафиксируйте рукоятку регулировки положения продольной распиловки, следя за тем, чтобы направляющая
планка оставалась параллельной режущему диску. Внимание! При недостаточном передвижении подшипника
ведущей шестерни отнесите электроинструмент в авторизованный сервисный центр DEWALT.

Кнопка точной настройки (Рис. D)

Кнопка точной настройки отрегулирована на заводе-изготовителе.
• При необходимости дополнительной регулировки действуйте, как описано ниже:
• Переверните пилу нижней стороной вверх и установите подшипник ведущей шестерни.
• Через прорезь (45) вставьте узкую плоскую отвертку в прорезь на винте.
• Ослабьте винт, поворачивая его в направлении против часовой стрелки до тех пор, пока его головка не коснется
внутренней стороны коробки подшипника.
• Затяните винте в пол-оборота.
• Повторите для заднего подшипника ведущей шестерни.

Инструкции по эксплуатации

Внимание!
• Выполняйте требования действующих норм и техники безопасности!
• Используйте режущие диски соответствующего типа. Не используйте чрезмерно изношенные режущие диски.
Максимальная скорость вращения инструмента не должна превышать предельно допустимую скорость режущего
диска.
• Не пытайтесь распиливать очень мелкие детали.
• Не форсируйте режим резки. Не прилагайте чрезмерные усилия.
• Перед началом резки дождитесь, пока двигатель наберет полные обороты.
• Убедитесь в том, что все фиксаторы и зажимы надежно закреплены.
• Не держите руки рядом с режущим диском, когда инструмент подключен к источнику питания.
• Никогда не используйте пилу для ручной резки!
• Не распиливайте искривленные, изогнутые или чашевидные заготовки. Заготовки должны иметь как минимум
одну плоскую прямую сторону, вплотную прилегающую к направляющей планке или угловому упору.
• Во избежание сильной отдачи всегда используйте опору для длинных заготовок.
• Никогда не удаляйте обрезки материала из-под движущегося режущего диска.

Включение и выключение (Рис. А1)

Пусковой выключатель Вашей настольной пилы обладает многими преимуществами:
- Функция выключения без напряжения: в случае отключения электроэнергии для повторного включения инструмента
потребуется нажать на пусковой выключатель.
- Дополнительная безопасность: закрепленная на шарнирах защитная пластина может запираться на висячий замок,
продетый через центральную накладку с пробоем. Также пластина служит «легко обнаруживаемой» кнопкой аварийного
выключения: путем нажатия на переднюю часть пластины активизируется кнопка выключения.
• Чтобы включить электроинструмент, нажмите на зеленую пусковую кнопку.
• Чтобы выключить электроинструмент, нажмите на красную кнопку выключения.

Основные типы разрезов

Продольная распиловка (Рис. A1, A2, M1&M2)

Внимание! Острые углы.
• Установите диск на отметке 0°.
• Зафиксируйте направляющую планку (7) (рис. А1).
• Поднимите режущий диск примерно на 3 мм выше верхней части заготовки. При необходимости отрегулируйте высоту
верхнего защитного кожуха.
• Отрегулируйте угловой профиль направляющей (16) на одном уровне с задней частью расклинивающего ножа. При
продольной распиловке широких заготовок снимите угловой профиль направляющей (16) с основной части направляющей
планки, вертикально разверните его на 180° и установите снова, обеспечивая дополнительную опору.
• Положите заготовку на стол вплотную к направляющей планке. Держите заготовку подальше от режущего диска.
• Обе руки держите в отдалении от режущего диска (рис. М2).
• Включите инструмент и дождитесь, пока режущий диск не наберет полные обороты.
• Медленно подведите заготовку под защитным кожухом, прижимая ее вплотную к направляющей планке. Не форсируйте
режим резки и не проталкивайте заготовку под режущим диском. Скорость диска всегда должна сохраняться равномерной.
• При работе вплотную к режущему диску всегда используйте толкатель (15) (рис. М1).
• По завершении разреза выключите двигатель, дождитесь полной остановки режущего диска и выньте заготовку.
Внимание:
• Никогда не облокачивайтесь и не держитесь за свободную или обрезанную сторону заготовки.
• Не распиливайте заготовки слишком маленьких размеров.
• При продольной распиловке небольших заготовок всегда используйте толкатель.

Косые разрезы

• Установите необходимый угол резки (см. раздел «Регулировка шкалы направляющей»).
• Действуйте, как при продольной распиловке.

Поперечные разрезы и поперечная резка под углом

• Снимите направляющую планку и установите в желаемое отверстие угловой упор.
• Зафиксируйте угловой упор на отметке 0°.
• Действуйте, как при продольной распиловке.

Разрезы под углом (Рис. А1)

• Установите угловой упор под нужным углом.
• Всегда удерживайте заготовку вплотную к поверхности углового упора.
• Действуйте, как при продольной распиловке.

Сложная резка под косым углом

Этот разрез представляет собой комбинацию угла скоса и угла наклона.
• Установите нужный угол наклона и действуйте, как при поперечном разрезе.

Опора для длинных заготовок

• Всегда используйте опору при работе с длинными заготовками.
• Чтобы длинные концы заготовок не свисали, используйте в качестве опоры любые удобные приспособления, такие
как, пильные козлы и подобные им устройства.

Удаление пыли (Рис. А2)

В данном инструменте предусмотрено отверстие для удаления пыли (14), расположенное в задней части инструмента,
пригодное для использования с пылеудаляющим оборудованием, в том числе, с насадками 57/65 мм. Поставляемое с
данным инструментом пылеудаляющее отверстие предназначено для пылеудаляющих насадок диаметром 34-40 мм.
• При выполнении любых операций всегда используйте пылеудаляющее устройство, разработанное в соответствии
с действующими нормативами по выбросу пыли.
• Убедитесь, что шланг пылеудаляющего устройства подходит для целевого использования и для распиливаемого
материала.
• Помните, что искусственные материалы, такие как, ДСП или ДВП, во время распиловки производят гораздо больше
пыли, чем натуральная древесина.

Дополнительные приспособления

Внимание: В связи с тем, что дополнительные приспособления других производителей не проходили проверку на
совместимость с данным изделием, их использование может представлять опасность. Во избежание травм, для
данного инструмента следует использовать только рекомендованные дополнительные приспособления DEWALT.
За дополнительной информацией относительно пригодных приспособлений обращайтесь к Вашему торговому
представителю.

Переноска (Рис. А1)

• Всегда переносите электроинструмент, используя выемки для захвата руками (3).
Внимание! Всегда переносите электроинструмент с установленным верхним защитным кожухом.

Техническое обслуживание

Ваш электроинструмент DEWALT рассчитан на работу в течение продолжительного времени при минимальном
техническом обслуживании. Срок службы и надежность инструмента увеличивается при правильном уходе и
регулярной чистке.

Смазка (Рис. N)

Мотор и подшипники данного инструмента не требуют дополнительной смазки. При затрудненном подъеме и
опускании режущего диска почистите и смажьте смазкой регулирующие высоту винты:
• Разверните пилу боковой стороной к себе.
• Почистите и смажьте смазкой резьбу регулирующих высоту винтов, как показано на рисунке N. Используйте смазку
общего назначения.

Чистка

Внимание: Чтобы снизить риск получения серьезной травмы, перед чисткой выключите инструмент и отключите
его от источника питания. Внезапный запуск инструмента может послужить причиной серьезной травмы.
Для обеспечения правильной работы Вашей пилы регулярно чистите область защитной плиты. Демонтируйте
защитную плиту, как показано и описано в руководстве по эксплуатации. Удалите пыль, опилки и прочий мусор.
При использовании сжатого воздуха всегда надевайте защитные очки в соответствии с ANSI Z87.1.
Перед использованием пилы установите на место защитную плиту и ограждение. Регулярно чистите вентиляционные
отверстия и обшивку мягкой тканью.
• Регулярно очищайте систему для сбора пыли:
• Разверните пилу боковой стороной к себе.
• Удалите винты (46) (рис. О).
• Удалите пыль и снова закрепите боковую дверцу (47) при помощи винтов (рис. О).

Защита окружающей среды

Раздельный сбор. Данное изделие нельзя утилизировать вместе с обычными бытовыми отходами. Если однажды
Вы захотите заменить Ваш электроинструмент DEWALT или Вы больше в нем не нуждаетесь, не выбрасывайте его
вместе с бытовыми отходами. Отнесите изделие в специальный приемный пункт. Раздельный сбор изделий с
истекшим сроком службы и их упаковок позволяет пускать их в переработку и повторно использовать.
Использование переработанных материалов помогает защищать окружающую среду от загрязнения и снижает
расход сырьевых материалов. Местное законодательство может обеспечить сбор старых электроинструментов
отдельно от бытового мусора на муниципальных свалках отходов, или Вы можете сдавать их в торговом
предприятии при покупке нового изделия. Фирма DEWALT обеспечивает прием и переработку отслуживших
свой срок изделий. Чтобы воспользоваться этой услугой, Вы можете сдать Ваше изделие в любой авторизованный
сервисный центр, который собирает их по нашему поручению. Вы можете узнать место нахождения Вашего
ближайшего авторизованного сервисного центра, обратившись в Ваш местный офис DEWALT по адресу, указанному
в данном руководстве по эксплуатации. Кроме того, список авторизованных сервисных центров DEWALT и полную
информацию о нашем послепродажном обслуживании и контактах Вы можете найти в интернете по адресу: ww.2helpU.com.

ДеВОЛТ
гарантийные условия

Уважаемый покупатель!
1. Поздравляем Вас с покупкой высококачественного изделия ДеВОЛТ и выражаем признательность за Ваш выбор.
1.1. Надежная работа данного изделия в течение всего срока эксплуатации - предмет особой заботы наших сервисных
служб. В случае возникновения каких- либо проблем в процессе эксплуатации изделия рекомендуем Вам обращаться
только в авторизованные сервисные организации, адреса и телефоны которых Вы сможете найти в Гарантийном талоне
или узнать в магазине. Наши сервисные станции - это не только квалифицированный ремонт, но и широкий
выбор запчастей и принадлежностей.
1.2. При покупке изделия требуйте проверки его комплектности и исправности в Вашем присутствии, инструкцию по
эксплуатации и заполненный Гарантийный талон на русском языке. При отсутствии у Вас правильно заполненного
Гарантийного талона мы будем вынуждены отклонить Ваши претензии по качеству данного изделия.
1.3. Во избежание недоразумений убедительно просим Вас перед началом работы с изделием внимательно ознакомиться
с инструкцией по его эксплуатации.
2. Правовой основой настоящих гарантийных условий является действующее Законодательство и, в частности, Закон
”О защите прав потребителей”.
3. Гарантийный срок на данное изделие составляет 12 месяцев и исчисляется со дня продажи. В случае устранения
недостатков изделия, гарантийный срок продлевается на период, в течение которого оно не использовалось.
4. Производитель рекомендует проводить периодическую проверку изделия на сервисной станции.
5. В течение 12 месяцев со дня продажи производитель гарантирует бесплатную проверку изделия и рекомендации
по замене нормально изнашиваемых частей.
6. Срок службы изделия - 5 лет (минимальный, установленный в соответствии с Законом ”О защите прав потребителей”).
7. Наши гарантийные обязательства распространяются только на неисправности, выявленные в течение гарантийного
срока и обусловленные производственными или конструктивными факторами.
8. Гарантийные обязательства не распространяются:
8.1. На неисправности изделия, возникшие в результате:
8.1.1. Несоблюдения пользователем предписаний инструкции по эксплуатации изделия.
8.1.2. Механического повреждения, вызванного внешним ударным или любым иным воздействием.
8.1.3 Применения изделия не по назначению.
8.1.4. Стихийного бедствия.
8.1.5. Неблагоприятных атмосферных и иных внешних воздействий на изделие, таких как дождь, снег, повышенная
влажность, нагрев, агрессивные среды, несоответствие параметров питающей электросети указанным на инструменте.
8.1.6. Использования принадлежностей, расходных материалов и запчастей, не рекомендованных или не одобренных
производителем.
8.1.7. Проникновения внутрь изделия посторонних предметов, насекомых, материалов или веществ, не являющихся
отходами, сопровождающими применение по назначению, такими как стружка опилки и пр.
8.2. На инструменты, подвергавшиеся вскрытию, ремонту или модификации вне уполномоченной сервисной станции.
8.3. На принадлежности, запчасти, вышедшие из строя вследствие нормального износа, и расходные материалы, такие как
приводные ремни, угольные щетки, аккумуляторные батареи, ножи, пилки, абразивы, пильные диски, сверла, буры
и т. п. .
8.4. На неисправности, возникшие в результате перегрузки инструмента, повлекшей выход из строя электродвигателя или
других узлов и деталей. К безусловным признакам перегрузки изделия относятся, помимо прочих: появление
цветов побежалости, деформация или оплавление деталей и узлов изделия, потемнение или обугливание изоляции
проводов электродвигателя под воздействием высокой температуры.

Поздравляем Вас!
Вы выбрали электрический инструмент фирмы DEWALT. Тщательная разработка изделий, многолетний
опыт фирмы по производству электроинструментов, различные усовершенствования, сделали
электроинструменты DEWALT одними из самых надежных помощников для профессионалов.

Технические характеристики

Модель	DW341	DW343
Напряжение электросети	230 В	230 В
Потребляемая мощность	550 Вт	550 Вт
Развиваемая мощность	290 Вт	290 Вт
Частота ходов на холостом ходу	0-3100 ход/мин	1900-3100 ход/мин
Величина хода	20 мм	20 мм
Глубина пиления:Древесина	85 мм	85 мм
Глубина пиления:Алюминий	20 мм	20 мм
Глубина пиления:Сталь	10 мм	10 мм
Высокопрочная легированная сталь	3 мм	3 мм
Пределы регулирования угла наклона	0-45°	0-45°
Вес	2,0 кг	2,0 кг
Минимальный электрический предохранитель
Для электроинструментов 230 В	10 А	10 А

Комплект поставки

Упаковка содержит:
1 электрический лобзик
1 пильное полотно
1 защитная накладка подошвы
1 гаечный ключ
1 кожух пылеотвода
1 переходник пылеотвода
1 кейс
1 руководство по эксплуатации
1 схема разборки
• Проверьте электроинструмент и сменные принадлежности на отсутствие повреждений при
транспортировании.
• Перед вводом в эксплуатацию, внимательно прочтите данное руководство по эксплуатации!

Составные части (Рис. A)

Ваш электрический лобзик DW341, DW343 (в данном руководстве по эксплуатации также используется
краткий термин - электролобзик) предназначен для профессионального пиления древесины, стали,
алюминия, пластмассы и керамики.
1. Клавиша пускового выключателя
2. Клавиша фиксации (блокировки) пускового выключателя в рабочем положении
3. Диск поворотный, электронного регулятора частоты ходов пильного полотна
4. Воздуходувка для сдувания опилок
5. Фиксатор пильного полотна
6. Защита пальцев
7. Держатель пильного полотна
8. Ролик направляющий
9. Подошва
10. Рычаг регулятора маятникового хода

Электробезопасность

Данный электролобзик предназначен для работы только при одном напряжении электропитания. Следите
за напряжением электрической сети, оно должно соответствовать величине, обозначенной на
информационной табличке электролобзика. Данный электролобзик DEWALT в соответствии со стандартом
EN 60745 защищен двойной электроизоляцией, исключающей потребность в заземляющем проводе.

Замена кабеля подключения к электросети или его вилки

Неисправный кабель подключения к электросети или его штепсельную вилку можно заменять только в
авторизованном сервисном центре.

Удлинительный кабель

Используйте только стандартные удлинители промышленного изготовления, рассчитанные на мощность
не меньшую, чем потребляемая мощность электролобзика (см. раздел “Технические характеристики”).
Минимальное поперечное сечение провода электрокабеля должно составлять не менее 1,5 мм². При
использовании удлинительного кабеля, намотанного на барабан, вытягивайте электрокабель на всю
длину (чтобы исключить действие индуктивного сопротивления).

Сборка и регулирование

Перед любыми работами по сборке и регулированию электролобзика извлекайте вилку кабеля
подключения к электросети из штепсельной розетки!

Установка и извлечение пильного полотна (Рис. B)

Система смены пильного полотна обеспечивает быструю и простую замену пильного полотна без
использования дополнительного инструмента.
• Откройте пилкодержатель (7), полностью оттянув фиксатор (5) пильного полотна.
• Направьте пильное полотно в пилкодержатель (7), при этом заднее ребро пильного полотна должно
находиться в канавке направляющего ролика (8).
• Отпустите фиксатор (5) пильного полотна.
• Для извлечения пильного полотна, откройте полностью фиксатор пильного полотна, и вытяните
пильное полотно из держателя.

Регулирование угла наклона (Рис. C)

Регулируя положение подошвы (9), левый и правый угол наклона можно довести до 45°. Градуированная
шкала угла наклона пильного полотна имеет предустановки на 0° и 45°.
• Ослабьте болты (11), входящим в комплект поставки гаечным ключом.
• Двигайте подошву (9) в направлении пильного полотна.
• Наклоните подошву, и установите с помощью градуированной шкалы необходимый угол наклона.
• Затяните болты.

Регулирование хода маятника (Рис. A)

Регулируемый ход маятника гарантирует оптимальную длину хода пильного полотна для пиления
различных материалов.

Установка пластмассовой защитной накладки подошвы (Рис. D)

Защитная накладка (12) подошвы уменьшает возможность повреждения чувствительных поверхностей
обрабатываемых заготовок.
• Надвиньте защитную накладку на подошву, как показано на рисунке.

Пылеотвод (Рис. E)

Переходник пылеотвода (13), в комбинации с кожухом пылеотвода (14), позволяет производить
вакуумный отвод опилок с поверхности обрабатываемой заготовки, при соответствующем соединении
с подходящей системой отвода и сбора опилок.
• Надвиньте кожух пылеотвода (14) на защиту пальцев (6), до ощущаемой фиксации на своем месте.
• Поместите переходник пылеотвода (13) в электролобзик, как показано на рисунке.
• Соединение шланг подходящей системы отвода и сбора опилок с переходником. Всегда используйте
систему отвода опилок, удовлетворяющую требованиям действующих норм и правил безопасности.
При пилении металла не используйте систему отвода опилок без соответствующей защиты от искр.

Эксплуатация

• Следуйте указаниям действующих норм и правил безопасности!
• Убедитесь, что распиливаемая заготовка надежно зафиксирована.
• Убедитесь, что ниже обрабатываемой заготовки достаточно места для пильного полотна. Ни в коем
случае не пилите заготовки, толщина которых превышает максимальную глубину пиления пильного
полотна.
• Можно использовать только острые и безупречно работающие пильные полотна. Треснутые или
деформированные пильные полотна заменяйте немедленно.
• Не используйте электролобзик для пиления труб.
• Ни в коем случае не включайте электролобзик, если пильное полотно не установлено!
• Для получения оптимальных результатов, двигайте электролобзик по поверхности обрабатываемой
заготовки равномерными, плавными движениями. Ни в коем случае не прилагайте бокового усилия
к пильному полотну!
• Удерживайте подошву на поверхности обрабатываемой заготовки горизонтально. Убедитесь, что
кабель подключения к электросети может свободно следовать за электролобзиком, не цепляясь ни
за какие препятствия. Двигайте электролобзик с небольшим усилием при пилении кривых,
кругов и других округлых форм.
• Извлекайте пильное полотно из обрабатываемой заготовки только после полной его остановки.
Пильное полотно в процессе пиления может сильно нагреться. Не прикасайтесь к пильному полотну
непосредственно по окончании пиления.

Включение и выключение (Рис. A) DW341K

• Для включения, нажмите клавишу пускового выключателя.
• Для непрерывного режима работы нажмите одновременно клавишу (1) пускового выключателя и
клавишу (2) фиксации пускового выключателя, после чего клавишу пускового выключателя можно
отпустить.
• Для выключения электролобзика, отпустите клавишу пускового выключателя.
• Для выключения электролобзика в непрерывном режиме работы, кратковременно нажмите и отпустите
клавишу пускового выключателя. По окончании работы всегда выключайте электролобзик. Вилку кабеля
подключения к электросети извлекайте из штепсельной розетки только после выключения электролобзика.

DW343K
• Включение: Передвиньте вперед клавишу (1) пускового выключателя.
• Выключение: Передвиньте назад клавишу (1) пускового выключателя. По окончании работы всегда
выключайте электролобзик. Вилку кабеля подключения к электросети извлекайте из штепсельной розетки
только после выключения электролобзика.

Настройка электронного регулятора частоты ходов пильного полотна (Рис. F1 и F2)

DW341K (Рис. F1)
Частота ходов пильного полотна увеличивается при увеличения усилия нажатия на клавишу (1) пускового
выключателя.
• Для предварительной установки частоты ходов пильного полотна, поверните диск (3) регулятора, и
установите необходимую частоту ходов. Чем больше цифра на диске, тем больше частота ходов. Правильный
выбор частоты ходов зависит от толщины и вида обрабатываемого материала.
• Используйте для пиления мягких материалов, например древесины, большую частоту ходов. Используйте
для пиления металлов меньшую частоту ходов.

DW343K (Рис. F2)
Диск (3) регулятора может использоваться для предварительной установки необходимой частоты ходов.
• Поверните диск (3) регулятора, и установите необходимую частоту ходов. Правильный выбор частоты
ходов зависит от толщины и вида обрабатываемого материала.
• Используйте для пиления мягких материалов, например древесины, большую частоту ходов. Используйте
для пиления металлов меньшую частоту ходов. После длительного использования электролобзика на малой
частоте ходов, дайте ему поработать приблизительно 3 минуты на холостом ходу при максимальной частоте
ходов.

Удерживание электролобзика (Рис. G1 и G2)

• Держите электролобзик, как показано на рисунке.
- DW341K: Рис. G1.
- DW343K: Рис. G2.

Пиление древесины

• Начертите, при необходимости, линию распила.
• Включите электролобзик.
• Прижимая электролобзик к поверхности обрабатываемой заготовки, следуйте по линии.
• Для пиления параллельно кромке обрабатываемой заготовки, установите параллельную направляющую, и
ведите электролобзик вдоль обрабатываемой заготовки, как показано на Рис. H.

Пиление вырезов в древесине

• Начертите, при необходимости, линию распила.
• Просверлите отверстие (диаметром не менее 12 мм), и направьте в него пильное полотно.
• Включите электролобзик
• Следуйте по линии.
• Для получения безупречных круглых вырезов, используйте штангенциркуль, настроив его на необходимый
радиус (Рис. I).

Врезание в выступающую кромку (Рис. A и J)

• Используя обычное пильное полотно, врезайтесь насколько возможно в выступающую кромку.
• Завершите пиление, используя пригоночное (лицевое) пильное полотно.

Пылеотвод (Рис. E)

Подключайтесь только к отвечающим действующим нормам и правилам безопасности системам отвода и
сбора опилок.

Пиление металла

• Установите соответствующее пильное полотно.
• Действуйте, как указано выше. Для предотвращения перегрева пильного полотна или обрабатываемой
заготовки используйте смазочно-охлаждающие материалы (жидкости).

Рекомендуемые принадлежности

По вопросу приобретения дополнительных принадлежностей для Вашего электролобзика обратитесь к
продавцу DEWALT.

К ним относятся:
- DE3241 Параллельная направляющая
- DE3242 Фиксирующая распорка
- DT2048 Пильное полотно с мелкими зубьями
- DT2075 Пильное полотно с крупными зубьями
- DT2160 Пильное полотно по металлу
- DT2074 Отделочное пильное полотно

Техническое обслуживание

Ваш электрический лобзик DEWALT рассчитан на работу в течение продолжительного периода времени
при минимальном техническом обслуживании. Срок его службы и надежность увеличивается при правильном
уходе и регулярной чистке.

Смазка направляющего ролика (Рис. B)

• Во избежание заедания, периодически смазывайте ось направляющего ролика (8) пильного полотна одной
каплей машинного масла.

Чистка

Следите, чтобы вентиляционные прорези оставались открытыми и чистыми, регулярно протирайте их и
корпус электролобзика мягкой тканью.

Защита окружающей среды

Если Вы хотите заменить Ваш электроинструмент DEWALT другим или Вы больше в нем не нуждаетесь,
подумайте о защите окружающей среды. Сервисные центры DEWALT примут у Вас электроинструмент
с гарантией его уничтожения безопасным для окружающей среды способом.

Декларация соответствия EC DW341, DW343

DEWALT заявляет о том, что данный электрический инструмент разработан в полном соответствии со
стандартами: 98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, 86/188/ EEC, EN 60745-1, EN 60745-2-11, EN 55014-2,
EN 55014-1, EN 61000-3-2 и EN 61000-3-3. За дополнительной информацией обращайтесь по адресу
указанному ниже.
LpA (звуковое давление) 98 дБ 98 дБ
LWA (акустическая мощность) 87 дБ 87 дБ
Измеренная вибрация на рукоятке 10,14 м/с2 6,96 м/с2
KpA (погрешность измерения звукового давления) 3 дБ 3 дБ
KWA (погрешность измерения акустической мощности) 3 дБ 3 дБ
Директор департамента проектирования Хорст Гроссманн (Horst Großmann) DEWALT,
Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Deutschland

Меры безопасности

Общие правила безопасности при работе с электроинструментом

Внимание! Прочтите внимательно полностью данное руководство по эксплуатации. Несоблюдение мер,
указанных в данном руководстве по эксплуатации, может привести к поражению электрическим
током, возникновению пожара или к получению серьезной травмы. Бережно храните данное руководство
по эксплуатации для последующего обращения к нему. Термин “электроинструмент” во всех приведенных
ниже указаниях относится к Вашему электроинструменту.

1 Рабочее место
a Рабочее место должно быть чистым и достаточно освещенным. Беспорядок на рабочем месте и его
плохое освещение может привести к несчастному случаю.
b Не работайте с электроинструментом во взрывчатой среде, например, вблизи легко воспламеняющихся
жидкостей, газов или пыли. Электроинструмент создает искровые разряды, которые могут воспламенить
горючие пары или пыль.
c Следите, чтобы дети и посторонние люди находились подальше от работающего электроинструмента.
Различные отвлечения могут вызвать у Вас потерю контроля над рабочим процессом.

2 Электробезопасность
a Вилка кабеля подключения к электросети электроинструмента должна соответствовать штепсельной
розетке. Ни в коем случае не видоизменяйте вилку кабеля подключения к электросети! Ни в коем
случае не используйте штепсельные вилки-переходники, если в силовом кабеле электроинструмента есть
провод заземления! Использование оригинальной вилки кабеля подключения к электросети и
соответствующей ей штепсельной розетки уменьшает риск поражения электрическим током.
b При подключенном к штепсельной розетке электроинструменте, избегайте контактов частей тела
с заземленными объектами и предметами (например, трубопроводами, радиаторами отопления,
электроплитами), также с подключенными к электросети электроприборами (например, холодильниками).
Риск поражения электрическим током увеличивается, если Ваше тело заземлено.
c Не используйте электроинструмент под дождем или в сырых местах. Проникновение воды в
электроинструмент увеличивает риск поражения электрическим током.
d Берегите кабель подключения к электросети. Ни в коем случае не используйте кабель подключения
к электросети для переноски электроинструмента или для вытягивания его вилки из штепсельной
розетки! Оберегайте кабель подключения к электросети от высокой температуры, нефтепродуктов и
острых кромок, также от движущихся частей электроинструмента. Поврежденный или запутанный кабель
подключения к электросети увеличивает риск поражения электрическим током.
e При работе с электроинструментом на открытом воздухе используйте удлинительный кабель,
предназначенный для таких условий работы (в брызгозащищенном исполнении). Использование пригодного
для эксплуатации на открытом воздухе удлинителя уменьшает риск поражения электрическим током.

3 Личная безопасность
a Будьте собраны и ответственны, руководствуйтесь здравым смыслом при работе с электроинструментом. Не
используйте электроинструмент, если Вы устали, так же если находитесь под влиянием алкоголя или
понижающих реакцию лекарственных и других средств. Малейшая неосторожность при работе с
электроинструментом может привести к серьезной травме.
b Используйте индивидуальную защиту. Работайте всегда в защитной маске (защитных очках). Использование
в зависимости от условий эксплуатации электроинструмента таких средств защиты, как пылезащитная маска,
крепкие нескользящие ботинки, защитный шлем, средства защиты органов слуха (например, наушники или
беруши), уменьшает риск получения травмы.
c Избегайте непреднамеренного пуска. Следите, чтобы перед включением электроинструмента клавиша
пускового выключателя находилась в нерабочем положении. Несчастный случай может произойти при
переноске электроинструмента с пальцем на клавише выключателя или при соединении с электросетью
включенного электроинструмента.
d Перед включением электроинструмента удалите с него (из него) регулировочные и крепежные
инструменты (ключи и т.д.). Гаечный или регулировочный ключ, оставленный на движущейся части
электроинструмента, может нанести ранение.
e Не споткнитесь! Выберите удобное, устойчивое, постоянно контролируемое Вами положение.
Это позволит надежно управлять электроинструментом в неожиданных ситуациях.
f Правильно одевайтесь. Во время работы не носите свободную одежду и украшения. Избегайте контактов
ваших волос, одежды и, в первую очередь, пальцев рук с движущимися частями электроинструмента.
Свободная одежда, украшения или длинные волосы могут быть захвачены движущимися частями
электроинструмента.
g Если в комплект поставки Вашего электроинструмента входит устройство для присоединения
к пылеотводу или пылесборник, установите его и используйте по назначению. Использование
пылеулавливающих устройств уменьшает опасность, связанную с воздействием пыли.

4 Использование электроинструмента по назначению и техническое обслуживание
a Не перегружайте электроинструмент. Используйте электроинструмент только по назначению, указанному
в данном руководстве по эксплуатации. Электроинструмент работает надежно и безопасно только при
соблюдении параметров, указанных в его технических характеристиках.
b Не используйте электроинструмент,если пусковой выключатель не устанавливается в положение
включения или выключения. Электроинструмент, не управляемый пусковым выключателем, опасен
и должен быть отремонтирован.
c Перед любыми видами работ по регулированию электроинструмента и замене принадлежностей, также
перед хранением извлекайте вилку кабеля подключения к электросети из штепсельной розетки. Эта мера
предосторожности исключает непреднамеренный пуск электроинструмента.
d Храните неиспользуемый электроинструмент в недоступном для детей месте. Не разрешайте
пользоваться электроинструментом людям, не умеющим им пользоваться или не ознакомившимся с
данным руководством по эксплуатации. Электроинструмент опасен в руках неопытных пользователей.
e Содержите электроинструмент в безупречном состоянии. Проверяйте точность совмещения и легкость
перемещения подвижных деталей, также целостность деталей воздействующих на его работу. Ремонтируйте
поврежденный электроинструмент до его использования. Большинство несчастных случаев происходит при
использовании электроинструмента, находящегося в плохом состоянии.
f Сменный обрабатывающий инструмент должен быть геометрически правильным и чистым.
Геометрически правильный обрабатывающий инструмент, в том числе остро заточенный режущий
инструмент, сделает Вашу работу производительной и безопасной.
g Используйте электроинструмент, принадлежности и сменные обрабатывающие инструменты только
по назначению, указанному в данном руководстве по эксплуатации, соблюдая также приведенные
в его технических характеристиках параметры. Использование электроинструмента в других целях
может привести к нежелательным последствиям.

5 Ремонт
a Ремонт электроинструмента производите только в авторизованном сервисном центре, с использованием
только оригинальных запасных частей. Это обеспечит Вашу безопасность при дальнейшей эксплуатации
электроинструмента.

ДеВОЛТ
гарантийные условия

Уважаемый покупатель!
1. Поздравляем Вас с покупкой высококачественного изделия ДеВОЛТ и выражаем признательность
за Ваш выбор.
1.1. Надежная работа данного изделия в течение всего срока эксплуатации - предмет особой заботы наших
сервисных служб. В случае возникновения каких-либо проблем в процессе эксплуатации изделия
рекомендуем Вам обращаться только в авторизованные сервисные организации, адреса и телефоны которых
Вы сможете найти в Гарантийном талоне или узнать в магазине. Наши сервисные станции - это не только
квалифицированный ремонт, но и широкий выбор запчастей и принадлежностей.
1.2. При покупке изделия требуйте проверки его комплектности и исправности в Вашем присутствии,
инструкцию по эксплуатации и заполненный Гарантийный талон на русском языке. При отсутствии у Вас
правильно заполненного Гарантийного талона мы будем вынуждены отклонить Ваши претензии по
качеству данного изделия.
1.3. Во избежание недоразумений убедительно просим Вас перед началом работы с изделием внимательно
ознакомиться с инструкцией по его эксплуатации.
2. Правовой основой настоящих гарантийных условий является действующее Законодательство и, в
частности, Закон ”О защите прав потребителей”.
3. Гарантийный срок на данное изделие составляет 12 месяцев и исчисляется со дня продажи. В случае
устранения недостатков изделия, гарантийный срок продлевается на период, в течение которого оно не
использовалось.
4. Производитель рекомендует проводить периодическую проверку изделия на сервисной станции.
5. В течение 12 месяцев со дня продажи производитель гарантирует бесплатную проверку изделия и
рекомендации по замене нормально изнашиваемых частей.
6. Срок службы изделия - 5 лет (минимальный, установленный в соответствии с Законом ”О защите
прав потребителей”).
7. Наши гарантийные обязательства распространяются только на неисправности, выявленные в течение
гарантийного срока и обусловленные производственными или конструктивными факторами.
8. Гарантийные обязательства не распространяются:
8.1. На неисправности изделия, возникшие в результате:
8.1.1. Несоблюдения пользователем предписаний инструкции по эксплуатации изделия.
8.1.2. Механического повреждения, вызванного внешним ударным или любым иным воздействием.
8.1.3 Применения изделия не по назначению.
8.1.4. Стихийного бедствия.
8.1.5. Неблагоприятных атмосферных и иных внешних воздействий на изделие, таких как дождь, снег,
повышенная влажность, нагрев, агрессивные среды, несоответствие параметров питающей электросети
указанным на инструменте.
8.1.6. Использования принадлежностей, расходных материалов и запчастей, не рекомендованных или
не одобренных производителем.
8.1.7. Проникновения внутрь изделия посторонних предметов, насекомых, материалов или веществ, не
являющихся отходами, сопровождающими применение по назначению, такими как стружка опилки и пр.
8.2. На инструменты, подвергавшиеся вскрытию, ремонту или модификации вне уполномоченной
сервисной станции.
8.3. На принадлежности, запчасти, вышедшие из строя вследствие нормального износа, и расходные
материалы, такие как приводные ремни, угольные щетки, аккумуляторные батареи, ножи, пилки, абразивы,
пильные диски, сверла, буры и т. п. .
8.4. На неисправности, возникшие в результате перегрузки инструмента, повлекшей выход из строя
электродвигателя или других узлов и деталей. К безусловным признакам перегрузки изделия относятся,
помимо прочих: появление цветов побежалости, деформация или оплавление деталей и узлов изделия,
потемнение или обугливание изоляции проводов электродвигателя под воздействием высокой температуры.

ПОЗДРАВЛЯЕМ ВАС!
Вы выбрали электрический инструмент фирмы DEWALT. Тщательная разработка изделий, многолетний
опыт фирмы по производству электроинструментов, различные усовершенствования сделали
электроинструменты DEWALT одними из самых надежных помощников для профессионалов.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ DW745

Напряжение электропитания	230 В
Мощность двигателя(потребляемая)	1700 Вт
Мощность двигателя(выходная)	1300 Вт
Число оборотов х.х.	3800 об/мин
Диаметр диска	250 мм
Диаметр посадочного отверстия	30 мм
Толщина диска	2,3 мм
Толщина расклинивающего ножа	2,3 мм
Макс. глубина реза 90°	77 мм
Макс. глубина реза 45°	57 мм
Ширина заготовки	410 мм
Длина х Ширина х Высота	570 х 700 х 466 мм
Вес	22 кг
Минимальные электрические предохранители:
Инструменты 230 В	10 ампер, электросеть

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

Упаковка содержит:
1 Частично собранный станок
1 Параллельная направляющая в сборе
1 Торцовочная направляющая
1 Пильный диск
1 Верхний защитный кожух диска в сборе
1 Вставка стола
1 Ключ для пильного диска
1 Специальный ключ
1 Переходник пылеудаления
1 Руководство по эксплуатации
1 Чертеж электроинструмента в разобранном виде
• Проверьте электроинструмент, его детали и принадлежности на наличие повреждений, которые могли возникнуть
при транспортировке.
• Перед вводом в эксплуатацию электроинструмента, внимательно прочтите данное руководство по эксплуатации.

ОПИСАНИЕ (РИС. А1 … А3)

Ваша дисковый станок настольная пила DW745-QS/DW745-LX предназначена для профессионального выполнения четырех основных
операций по резанию – продольное резание, поперечное резание, наклонное резание и резание под углом вправо/влево
дерева, лесоматериалов и пластика легко, с высокой точностью и безопасно.

А1

1 Выключатель питания
2 Кнопка сброса автомата защиты
3 Углубление для руки
4 Стол
5 Расклинивающий нож
6 Верхний защитный кожух диска
7 Вставка стола
8 Параллельная направляющая
9 Шкала углов реза
10 Ручка точной регулировки
11 Колесико управления подъемом и углом наклона диска
12 Рычаг фиксации угла наклона

А2

13 Рычаг блокировки параллельной направляющей
14 Место хранения ключа для диска
15 Толкатель
16 Переходник для подключения устройства пылеудаления
17 Ножка
18 Прорезь для направляющей

А3

19 Торцовочная направляющая

ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТЬ

Электродвигатель предназначен для работы только при одном напряжении электросети. Всегда проверяйте,
соответствует ли напряжение электросети значению напряжения, указанному на паспортной табличке
станка.

УДЛИНИТЕЛЬНЫЙ КАБЕЛЬ

Используйте только стандартные удлинители промышленного изготовления, рассчитанные на мощность не
меньшую, чем потребляемая мощность данного станка (см. Технические характеристики). Минимальное поперечное
сечение провода электрокабеля должно быть не менее 2,5 мм². При использовании удлинительного кабеля,
намотанного на барабан, вытягивайте кабель на всю длину.

КОНСТРУКЦИЯ КЛАССА I

Станок имеет конструкцию класса I, поэтому требуется подключение с заземлением.

УСТРОЙСТВО ЗАЩИТЫ ОТ ТОКОВ ЗАМЫКАНИЯ НА ЗЕМЛЮ (RCD)

Пила оборудована устройством защиты от токов замыкания на землю, которое прерывает цепь при обнаружении
токов утечки 30 мА и выше, защищая, таким образом, пользователя от поражения электрическим током. Для
электроинструментов на 115 В допустимая величина тока утечки составляет 5 мА. Никогда не работайте пилой,
если RCD не установлено. Не используйте пилу, если RCD находится в неисправном состоянии. Для работы
RCD, пила должна быть подключена к заземленной стенной розетке.

СБОРКА И РЕГУЛИРОВАНИЕ

Перед любой операцией сборки и регулирования отсоединяйте электроинструмент от электросети.

Распаковка (Рис. А1 и А2)

• Осторожно выньте пилу из упаковочного материала.
• Станок поставляется в полностью собранном виде. Не устанавливаются пильный диск, параллельная
направляющая, верхний защитный кожух диска и вставка стола.
• Завершите сборку, следуя приведенным ниже инструкциям.
• Поместите толкатель (15) в предназначенное для него место на правой стороне станка (Рис. А2).
• Отрегулируйте ножки (17) по высоте, чтобы стол (4) стоял строго горизонтально.
• Вытяните кабель на всю длину.
• Всегда держите неиспользуемый толкатель на месте.
• Вставляйте вилку кабеля в розетку сети электропитания непосредственно перед началом работы.

Установка пильного диска (Рис. А1, А2 и В1 … В3)

Проверьте, что станок отключен от источника электропитания. Зубья нового диска очень острые и могут
представлять опасность.
• Максимально поднимите распорное кольцо диска, вращая колесико управления (11) по часовой стрелке
(Рис. А1).
• Установите пильный диск на шпиндель, выполняя действия в порядке, показанном на Рис. В1. Наружный
фланец (20) имеет буртик диаметром 30 мм, который вставляется в посадочное отверстие диска. Следите,
чтобы зубья диска были направлены в сторону передней части стола.
• Удерживайте шпиндель при помощи гаечного ключа с открытым зевом и затяните гайку распорного кольца
(21), вращая ее по часовой стрелке специальным ключом (Рис. В2).
• Чтобы снять пильный диск, выполните операции в обратном порядке. После замены диска всегда
проверяйте установку стрелки шкалы параллельной направляющей и положение расщепляющего ножа.

Регулирование пильного диска (Рис. А2 и В3)

Для высокой точности резания необходимо обеспечить параллельность пильного диска торцовочным прорезям.
Регулировка выполняется на заводе-изготовителе. Для дополнительной регулировки:
• Переверните пилу на бок.
• Слегка ослабьте крепежные детали кронштейна (22) при помощи 10 мм шестигранного ключа (Рис. В3).
• Отрегулируйте положение кронштейна (23) так, чтобы диск установился параллельно кромкам прорези (18)
направляющей (Рис. А2).
• Затяните крепежные детали (22) с крутящим моментом 11 Нм (Рис. В3).

Регулирование высоты подъема пильного диска (Рис. А1)

Диск можно поднимать и опускать, поворачивая колесико управления подъемом и углом наклона (11).
• Отрегулируйте так, чтобы верхние три зуба диска только слегка врезались в верхнюю поверхность заготовки.
Это обеспечит проход максимального количества зубьев через заготовку в любой конкретный момент времени
и, следовательно, оптимальную производительность

Установка расклинивающего ножа (Рис. А1 и С)

• Максимально поднимите распорное кольцо пильного диска, вращая колесико управления (11) по часовой стрелке
(Рис. А1).
• Поверните стопорный болт (24) на несколько оборотов при помощи гаечного ключа, входящего в комплект поставки
(Рис. С).
• Надавите на болт (24) и удерживайте его для освобождения подпружиненного зажимного механизма.
• Совместите паз (25) расклинивающего ножа на болт (24) и передвигайте нож до тех пор, пока верхняя дуга паза
не сядет на головку болта.
• Отпустите болт (24) и надежно затяните при помощи ключа, входящего в комплект поставки.
• При точной установке, расклинивающий нож будет находиться на одной линии с диском по поверхности стола
и по вершине диска. Проверьте с помощью угольника при всех углах наклона и высоты подъема диска.
• Фиксируйте расклинивающий нож только в рекомендованном положении.
• Правильная установка и регулировка положения верхнего защитного кожуха диска (6) относительно расклинивающего
ножа очень важны для безопасности работы!

Установка вставки стола (Рис. D)

• Держите вставку стола (7) в положении, показанном на рисунке, и вставьте выступы, расположенные на задней
части вставки, в отверстия на задней части стола.
• Нажмите на переднюю часть вставки стола.
• Передняя часть вставки стола должна быть заподлицо с поверхностью стола или слегка утопать. Задняя часть должна
быть заподлицо с поверхностью стола. Отрегулируйте при помощи четырех установочных винтов (26).
• Поверните стопорный винт (см. эскиз на рис. D) по часовой стрелке на угол 90° для фиксации вставки стола на месте.
Никогда не пользуйтесь станком без вставки стола. Немедленно заменяйте изношенную или поврежденную вставку стола.

Установка верхнего защитного кожуха диска (Рис. Е)

• Привинтите защитный кожух (6) к расклинивающему ножу (5) болтом (27).
• Установите шайбу (28 и 29) и барашковую гайку (30) на другой конец болта и затяните.

Установка и регулировка параллельной направляющей (Рис. А1, F1 и F2)

Параллельная направляющая (8) может устанавливаться на левой или на правой стороне Вашей настольной пилы.
• Вставьте винт (31) в паз (32) параллельной направляющей.
• Закрепите параллельную направляющую на месте, защелкнув оба фиксатора (33).

Регулировка параллельности направляющей пильному диску

Положение направляющей отрегулировано на заводе-изготовителе. Если Вам необходимо отрегулировать повторно,
выполните следующие действия:
• Переведите пильный диск в верхнее положение.
• Снимите верхний защитный кожух диска (6).
• Установите угол наклона 0°.
• Откройте рычаг блокировки параллельной направляющей (13).
• Передвигайте направляющую (8), пока она не коснется диска.
• Проверьте, что направляющая расположена параллельно диску.
• Если требуется отрегулировать положение, выполните следующие действия:
• Ослабьте установочный винт (31), крепящий направляющую к планке, при помощи шестигранного ключа.
• Отрегулируйте параллельность направляющей пильному диску.
• Затяните установочный винт.
• Закройте рычаг блокировки параллельной направляющей и проверьте параллельность направляющей
пильному диску.
• Выполнив регулировку, не забудьте установить защитный кожух диска на место. Если в узле зубчатой планки не
хватает хода, отправьте инструмент в авторизованный сервисный центр DEWALT.

Регулировка шкалы углов реза

Шкала показывает правильно при условии, если направляющая установлена справа от диска.
• Проверьте, что стрелка (9) стоит на 0° шкалы, когда направляющая только касается пильного диска. Если стрелка
отклонилась от нулевой отметки, отверните винты (34), установите стрелку на отметку 0° и затяните винты.

Регулировка упора угла наклона и стрелки шкалы (Рис. G1 и G2).

• Переведите пильный диск в верхнее положение.
• Откройте рычаг фиксации угла наклона (12) движением вверх и вправо.
• Ослабьте винт упора угла наклона (35).
• Установите угольник (36) одной стороной на поверхность стола, а другой – вверх по диску (37).
• Регулируйте угол наклона при помощи рычага фиксации угла наклона (12), пока диск не прижмется к стороне
угольника.
• Затяните рычаг фиксации угла наклона (12).
• Поворачивайте кулачок фиксатора угла наклона (38), пока он не придет в зацепление с опорным блоком.
• Проверьте шкалу углов наклона. Если требуется ее отрегулировать, отверните винт крепления стрелки (39) и
установите стрелку на 0°.
• Затяните винт крепления стрелки (39).
• Повторите данную процедуру для угла 45° для упора угла наклона 45°, за исключение регулировки положения
стрелки.

Регулировка торцовочной направляющей (Рис. Н)

• Вставьте торцовочную направляющую (19) в паз слева от пильного диска.
• Ослабьте фиксирующую ручку (40).
• Установите угольник (36) между передней поверхностью направляющей (41) и диском (37).
• Проверьте, что стрелка (42) стоит на отметке 90° шкалы. Если стрелка отклонилась от отметки 90°, отверните
винт (43), установите стрелку на отметку 90° и затяните винт.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

• Всегда следуйте указаниям действующих норм и правил безопасности.
• Устанавливайте соответствующие заданию диски. Не используйте сильно изношенные диски. Макс. число
оборотов электроинструмента не должно превышать скорость вращения диска.
• Не пытайтесь работать по заготовкам слишком малых размеров.
• Давайте диску свободно резать. Не прилагайте к нему усилий.
• Дайте электродвигателю достичь максимального числа оборотов прежде, чем начинать резание.
• Проверьте, что все фиксирующие ручки и зажимные рукоятки затянуты.
• Ни в коем случае не протягивайте руку в зону работы диска, если пила подключена к сети электропитания.
• Ни в коем случае не используйте Вашу пилу для выполнения автоматических резов!
• Не пилите покоробленные, искривленные или выгнутые заготовки. Заготовка должна иметь хоть одну
гладкую ровную сторону, чтобы обеспечить равномерное прилегание к параллельной или торцовочной
направляющей.
• Всегда обеспечивайте поддержку длинных заготовок для предотвращения обратного удара.
• Не удаляйте опилки из сектора пильного диска, пока он вращается.

Включение и выключение (Рис. А1)

• Для включения станка, нажмите зеленую кнопку запуска.
• Для выключения станка, нажмите красную кнопку останова. В соединительную коробку входит устройство
защиты от токов замыкания на землю(RCD), содержащее выключатель нулевого напряжения и устройство
защиты двигателя от перегрузок с ручным сбросом. В случае сбоев в подаче электроэнергии, выполните
следующие действия:
• Убедитесь, что станок выключен.
• Нажмите кнопку сброса (2).

ОСНОВНЫЕ ВИДЫ РЕЗОВ

• Всегда устанавливайте расклинивающий нож.
• Всегда проверяйте, что расклинивающий нож и пильный диск находятся на одной линии.

Продольное резание (Рис. A1 и I)

Острые кромки

• Установите угол наклона 0°.
• Отрегулируйте высоту подъема пильного диска. Диск расположен правильно, если кончики трех
верхних зубьев только слегка выступают сквозь верхнюю поверхность деревянной заготовки. Отрегулируйте
высоту установки верхнего защитного кожуха диска.
• Установите параллельную направляющую на требуемом расстоянии.
• Установите уголковый профиль (48) направляющей на одном уровне с задней частью расклинивающего
ножа. При продольном резании широких заготовок, сдвиньте уголковый профиль с основной секции
направляющей, поверните его вверх на 180о и установите на место, чтобы он служил дополнительной опорой
для заготовки.
• Положите заготовку на поверхность стола и прижмите к направляющей. Поместите заготовку на расстоянии от
пильного диска.
• Держите руки подальше от траектории хода пильного диска.
• Включите станок и подождите, пока пильный диск не наберет максимальные обороты.
• Медленно подавайте заготовку под защитный кожух, прижимая к параллельной направляющей. Дайте зубьям
диска врезаться и больше не прилагайте к заготовке никаких усилий. Диск будет вращаться с постоянной
скоростью.
• Не забывайте пользоваться толкателем(15) при приближении к диску.
• Распилив заготовку, выключите станок, подождите, пока диск полностью не остановится, и удалите заготовку.
• Никогда не подталкивайте и не держите "свободную" отпиленную сторону заготовки.
• Не работайте по очень коротким заготовкам.
• Всегда пользуйтесь толкателем при резании коротких заготовок.

Наклонные резы

• Установите требуемый угол наклона.
• Выполните действия, как для продольного резания.

Поперечное резание (Рис. J)

• Снимите параллельную направляющую и установите торцовочную направляющую в требуемый паз.
• Зафиксируйте торцовочную направляющую на 0°.
• Установите угол наклона 0°.
• Отрегулируйте высоту подъема пильного диска.
• Положите заготовку на поверхность стола и прижмите к направляющей. Поместите заготовку на расстоянии
от пильного диска.
• Держите руки подальше от траектории хода пильного диска.
• Включите станок и подождите, пока пильный диск не наберет максимальные обороты.
• Прижмите заготовку к направляющей и медленно передвигайте заготовку вместе с узлом направляющей
под защитный кожух. Дайте зубьям диска врезаться и больше не прилагайте к заготовке никаких усилий. Диск
будет вращаться с постоянной скоростью.
• Распилив заготовку, выключите станок, подождите, пока диск полностью не остановится, и удалите заготовку.

Резание под углом

• Установите требуемый угол наклона.
• Выполните действия, как для поперечного резания.

Торцовочные резы

• Установите торцовочную направляющую под требуемым углом.
• Выполните действия, как для поперечного резания.

Универсальные торцовочные резы

Этот рез является комбинацией торцовочного реза с наклонным резом
• Установите требуемый угол наклона и выполните действия, как для поперечного реза под углом вправо/влево.

Опоры для длинных заготовок

• Всегда обеспечивайте опору длинных заготовок.
• Поддерживайте длинные заготовки, используя любые подсобные средства, такие как пильные козлы или
подобные приспособления, для предотвращения падения отпиленных концов.

Система пылеудаления (Рис. А2)

Станок оснащен портом пылеудаления (14), размещенным в задней части станка, который подходит для
использования с устройствами пылеудаления с соплами 57/65 мм. В комплект поставки станка входит
переходник для возможности подсоединения пылеудаляющих сопел диаметром 34…40 мм.
• Выполняйте все операции, подсоединив устройство пылеудаления, отвечающее требованиям действующих
стандартов, касающихся выбросов пыли.
• Проверьте, что шланг пылеудаления подходит к данному применению и обрабатываемому материалу.
• Имейте в виду, что при резании искусственных материалов, таких как фанера или МДФ, образуется больше
пыли, чем при работе по натуральному дереву.

Дополнительные принадлежности

По вопросу приобретения дополнительных принадлежностей обращайтесь к Вашему дилеру.

Транспортировка (Рис. А1)

• Аккуратно сверните электрокабель.
• Всегда переносите станок за специальные углубления в корпусе. Всегда переносите станок, установив
защитный кожух диска на место.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Ваш станок DEWALT рассчитан на работу в течение продолжительного периода времени при
минимальном техническом обслуживании. Срок службы станка и его надежность увеличивается при
правильном уходе за ним и регулярной его очистке.

Регулирование фиксатора телескопической направляющей (Рис. А2 и К)

Натяжение фиксатора телескопической направляющей установлено на заводе изготовителе. Если Вам необходимо
отрегулировать повторно, выполните следующие действия:
• Переверните пилу на бок.
• Закройте рычаг фиксации (13).
• Установите шестигранный штырь (44) на нижнюю поверхность станка (Рис. К).
• Ослабьте контргайку (45). Затягивайте шестигранный штырь, пока пружина на фиксирующей системе не сожмется,
создав требуемое натяжение рычага фиксации телескопической направляющей. Затяните контргайку на
шестигранном штыре.

Смазка

Двигатель и подшипники не требуют дополнительной смазки. Если пильный диск поднимается и опускается с
заеданием,очистите и смажьте винты установки высоты:
• Переверните пилу на бок.
• Очистите и смажьте резьбу винтов установки высоты. Используйте универсальное масло.

Чистка

Следите, чтобы вентиляционные прорези оставались открытыми и регулярно очищайте корпус мягкой тканью.
Регулярно очищайте систему пылеудаления:
• Переверните пилу на бок.
• Выкрутите винты (46) (Рис. L).
• Удалите всю пыль и закрепите винтами крышку (47) на месте.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Раздельный сбор. Данное изделие нельзя утилизировать вместе с обычными бытовыми отходами.
Если однажды Вы захотите заменить Ваш электроинструмент DEWALT или Вы больше в нем не нуждаетесь,
не выбрасывайте его вместе с бытовыми отходами. Отнесите изделие в специальный приемный пункт.
Раздельный сбор изделий с истекшим сроком службы и их упаковок позволяет пускать их в переработку
и повторно использовать. Использование переработанных материалов помогает защищать окружающую
среду от загрязнения и снижает расход сырьевых материалов. Местное законодательство может обеспечить
сбор старых электроинструментов отдельно от бытового мусора на муниципальных свалках отходов, или
Вы можете сдавать их в торговом предприятии при покупке нового изделия. Фирма DEWALT обеспечивает
прием и переработку отслуживших свой срок изделий. Чтобы воспользоваться этой услугой, Вы можете
сдать Ваше изделие в любой авторизованный сервисный центр, который собирает их по нашему поручению.
Вы можете узнать место нахождения Вашего ближайшего авторизованного сервисного центра, обратившись
в Ваш местный офис DEWALT по адресу, указанному в данном руководстве по эксплуатации. Кроме того,
список авторизованных сервисных центров DEWALT и полную информацию о нашем после продажном
обслуживании и контактах Вы можете найти в интернете по адресу: www.2helpU.com.

ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

С целью сведения к минимуму риска возникновения пожара, поражения электрическим током и получения
травмы при работе стационарным электроинструментом строго выполняйте действующие в Вашей
стране правила техники безопасности. Перед началом эксплуатации данного инструмента внимательно
прочтите указанные ниже правила безопасности. Храните данное руководство по эксплуатации в надежном
месте!

Общие требования

1 Соблюдайте чистоту и порядок на рабочем месте! Беспорядок на рабочем месте может привести к
несчастному случаю.
2 Учитывайте влияние окружающей среды! Не подвергайте электроинструмент воздействию дождя. Не
эксплуатируйте электроинструмент во влажных или сырых условиях. Обеспечьте хорошее освещение
рабочей зоны (250 …300 лк). Не используйте электроинструмент вблизи легко воспламеняющихся
жидкостей или газов.
3 Не подпускайте близко детей! Не позволяйте детям, посторонним лицам или животным находиться вблизи
рабочей зоны, прикасаться к электроинструменту или электрокабелю.
4 Одевайтесь соответствующим образом! Не носите свободную одежду или украшения. Они могут быть захвачены
движущимися деталями. Убирайте длинные волосы под специальный головной убор. При работе вне помещения,
надевайте перчатки и обувь на нескользящей подошве.
5 Персональная защита. Всегда надевайте защитные очки. Также пользуйтесь защитной маской или респиратором,
если в процессе работы образуется много пыли или летучих твердых частиц. Если эти частицы могут быть очень
горячими, также надевайте фартук из термостойкого материала. Всегда пользуйтесь средствами защиты
органов слуха. Всегда надевайте защитную каску.
6 Защита от поражения электрическим током. Избегайте контактов частей тела с заземленными объектами, например,
трубопроводами, радиаторами отопления, электроплитами и холодильниками. При экстремальных условиях
эксплуатации (например, высокая влажность, образование металлической пыли и т.д.) электрическая
безопасность может быть значительно повышена за счет включения в цепь изолирующего трансформатора или
подключения к электросети через устройство (автомат) защитного отключения по току утечки (F1).
7 Не перенапрягайтесь! Всегда твердо стойте на ногах, сохраняя равновесие
8 Будьте внимательны! Следите за тем, что Вы делаете. Руководствуйтесь здравым смыслом. Не пользуйтесь
электроинструментом, если Вы устали.
9 Надежно закрепляйте заготовку! Используйте зажимы или тиски для закрепления заготовки. Это более
безопасно и позволяет работать инструментом обеими руками.
10 Подсоединяйте системы пылеудаления! Если электроинструмент оснащен устройством для подсоединения
систем пылеудаления или сбора пыли, следите, чтобы эти системы были подсоединены и использовались
надлежащим образом.
11 Снимайте регулировочный или гаечный ключ! Перед включением электроинструмента, всегда проверяйте,
что регулировочный ключ или гаечные ключи сняты с электроинструмента.
12 Удлинительный кабель. Перед использованием, проверьте целостность кабеля, и если он поврежден,
замените. При работе электроинструментом снаружи, пользуйтесь удлинительными кабелями,
предназначенными для работы вне помещения и имеющими соответствующую маркировку.
13 Используйте электроинструмент по назначению! Используйте данный электроинструмент по назначению,
указанному в данном руководстве по эксплуатации. Не заставляйте электроинструменты или принадлежности
малых размеров выполнять работу электроинструментов для тяжелых работ. Инструмент работает
надежно и безопасно только при соблюдении параметров, указанных в его технических характеристиках. Не
перегружайте электроинструмент. Осторожно! Использование любых принадлежностей или приспособлений,
а также выполнение данным инструментом любых видов работ, не рекомендованных данным руководством
по эксплуатации, может привести к несчастному случаю.
14 Проверяйте исправность электроинструмента! Перед использованием убедитесь, что электроинструмент
и электрокабель исправны. Проверяйте точность совмещения и легкость перемещения подвижных деталей,
целостность деталей, защитных устройств и выключателей и любых других элементов электроинструмента,
воздействующих на его работу. Убедитесь, что инструмент будет работать правильно и по своему назначению.
Не используйте электроинструмент, если какая-либо его деталь имеет повреждения. Не используйте
электроинструмент, если его выключатель не устанавливается в положение включения или выключения.
Поврежденные или неисправные детали заменяйте только в авторизованном сервисном центре DEWALT.
Ни в коем случае не пытайтесь отремонтировать электроинструмент своими силами.
15 Отключайте электроинструмент! Выключайте питание и ждите полного останова электроинструмента,
прежде чем оставлять его без присмотра. Отключайте его от сетевой розетки, если он не используется, перед
заменой деталей, принадлежностей или приспособлений и перед техническим обслуживанием.
16 Не допускайте непреднамеренного запуска! Перед подключением электроинструмента к сетевой розетке
убедитесь, что выключатель находится в положении выключено.
17 Бережно обращайтесь с кабелем! Не тяните за кабель при отключении от сетевой розетки. Не подвергайте
кабель воздействию влаги и масла и держите его подальше от острых кромок.
18 Надежно храните неиспользуемый электроинструмент! Храните электроинструмент в чистом, сухом и
не доступном для детей месте.
19 Бережно ухаживайте за электроинструментом! Высокое качество и безопасность работы можно достичь
только чистым и хорошо ухоженным электроинструментом. Следуйте инструкциям по техническому
обслуживанию и замене принадлежностей. Поверхность рукояток и выключателей должна быть чистой,
сухой и не жирной.
20 Ремонт. Данный электроинструмент изготовлен в полном соответствии с действующими стандартами
безопасности. Ремонт неисправного электроинструмента производите только в авторизованном сервисном
центре DEWALT. Ремонт электрических приборов должен производиться только квалифицированными
специалистами с использованием оригинальных деталей; в противном случае будет существовать
опасность для Вашего здоровья.

Дополнительные меры безопасности при работе пильными станками

• Не используйте пильные диски, толщина корпуса которых больше, или ширина зуба меньше толщины
расщепляющего ножа.
• Убедитесь, что пильный диск вращается в правильном направлении и зубья наклонены в сторону
передней части пильного станка.
• Перед началом каждой операции проверяйте, что зажимные рукоятки надежно затянуты.
• Убедитесь, что все диски и фланцы чистые, а стороны втулки с нарезкой, расположены вплотную к
диску. Надежно затяните гайку шпинделя.
• Следите за остротой заточки и установкой пильного диска.
• Убедитесь, что расклинивающий нож установлен на правильном расстоянии от диска – не более 5 мм.
• Ни в коем случае не работайте пилой, если не установлены нижний и верхний защитные кожухи.
• Держите руки вне траектории хода
пильного диска.
• Отсоединяйте пилу от сети электропитания перед заменой пильного диска или выполнением технического
обслуживания.
• Всегда используйте в работе толкатель и следите за тем, чтобы в ходе резания Ваши руки находились на
расстоянии не менее 150 мм от пильного диска.
• Подключайте станок только к источнику с требуемым напряжением.
• Не наносите смазку на вращающийся пильный диск.
• Во время работы станка не выполняйте какие-либо действия в зоне за пильным диском.
• Всегда держите неиспользуемый толкатель в предназначенном для него месте.
• Не становитесь на верхнюю поверхность станка.
• Во время транспортировки убедитесь, что верхняя часть пильного диска закрыта, например защитным кожухом.
• Не разгружайте и не переносите станок, держа его за защитный кожух.
• Немедленно заменяйте изношенную или поврежденную вставку стола.
• Убедитесь, что заготовка имеет надежную опору. Всегда устанавливайте дополнительную опору под длинные
заготовки.
• Не прикладывайте к пильному диску боковое усилие.
• Не выполняйте выборку или нарезание канавок, если не установлены подходящие защитные устройства, такие
как Tunnel guard или устройство Suva.
• Прорезывание канавок не допускается. Пильные диски
• Максимально допустимая скорость вращения пильного диска должна всегда быть равной или превышать число
оборотов х.х. электроинструмента, указанного на его паспортной табличке.
• Не используйте пильные диски, размеры которых не соответствуют значениям, указанным в технических
характеристиках. Не используйте какие-либо вкладыши, чтобы диск подошел по размеру к шпинделю. Пользуйтесь
только дисками, рекомендованными в данном руководстве по эксплуатации и отвечающими требованиям EN 847-1.
• Рассмотрите возможность использования пильных дисков с низким уровнем шума специальной конструкции.
• Не используйте пильные диски HSS.
• Не используйте треснутые или поврежденные пильные диски.
• Не используйте абразивные диски.
• Всегда выбирайте пильный диск, подходящий для вашего задания.
• Всегда надевайте перчатки при работе с пильными дисками и грубым материалом. По мере возможности,
носите диски, поместив их в специальный держатель.

Остаточные риски

Следующие риски связаны с использованием пильных станков:
- травмы, полученные от прикосновения к вращающимся деталям. Несмотря на соблюдение соответствующих
правил техники безопасности и использование защитных устройств, невозможно избежать определенных
остаточных рисков.
К ним относятся:
- Ухудшение слуха.
- Риск несчастных случаев в результате контакта с открытой частью вращающегося пильного диска.
- Риск получения травмы при замене пильного диска.
- Риск защемления пальцев при открывании защитных кожухов.
- Ущерб здоровью, наносимый вдыхаемой пылью, образующейся при распиливании древесины, особенно дуба,
березы и МДФ.

Уровень шума обусловлен следующими факторами:
- материал, подлежащий резанию
- тип пильного диска
- усилие подачи
Степень запыленности обусловлена следующими факторами:
- изношенность пильного диска
- скорость воздушного потока устройства пылеудаления ниже 20 м/ с.
- неточная подача заготовки.
С учетом вышеуказанных факторов, эффективность сбора пыли составляет 95% всей вдыхаемой пыли.

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС DW745-QS/DW745-LX

D EWALT заявляет, что данные электроинструменты разработаны в полном соответствии со стандартами
98/37/ЕС, 89/336/ЕЕС, 73/23/ЕЕС, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61029-1, EN 61029-2-1, EN 61000-3-2 и
EN 61000-3-3. За дополнительной информацией обращайтесь по указанному ниже адресу
или по адресу, указанному на последней странице руководства.
Уровень звукового давления: DW745-QS DW745-LX
LρA (звуковое давление) 93,8 дБ(А)
КρA (погрешность измерения) 2,2 дБ(А)
LWA (акустическая мощность) 107 дБ(А)
КWA (погрешность измерения) 2,2 дБ(А)
Управляющий Хорст Гроссманн (Horst Großmann) DEWALT, Richard-Klinger Straße 11 D-65510, Idstein, Germany

ДеВОЛТ
гарантийные условия

Уважаемый покупатель!
1. Поздравляем Вас с покупкой высококачественного изделия ДеВОЛТ и выражаем признательность за Ваш выбор.
1.1. Надежная работа данного изделия в течение всего срока эксплуатации -предмет особой заботы наших сервисных
служб. В случае возникновения каких- либо проблем в процессе эксплуатации изделия рекомендуем Вам обращаться
только в авторизованные сервисные организации, адреса и телефоны которых Вы сможете найти в Гарантийном
талоне или узнать в магазине. Наши сервисные станции - это не только квалифицированный ремонт, но и широкий
выбор запчастей и принадлежностей.
1.2. При покупке изделия требуйте проверки его комплектности и исправности в Вашем присутствии, инструкцию
по эксплуатации и заполненный Гарантийный талон на русском языке. При отсутствии у Вас правильно
заполненного Гарантийного талона мы будем вынуждены отклонить Ваши претензии по качеству данного изделия.
1.3. Во избежание недоразумений убедительно просим Вас перед началом работы с изделием внимательно
ознакомиться с инструкцией по его эксплуатации.
2. Правовой основой настоящих гарантийных условий является действующее Законодательство и, в частности,
Закон ”О защите прав потребителей”.
3. Гарантийный срок на данное изделие составляет 12 месяцев и исчисляется со дня продажи. В случае устранения
недостатков изделия, гарантийный срок продлевается на период, в течение которого оно не использовалось.
4. Производитель рекомендует проводить периодическую проверку изделия на сервисной станции.
5. В течение 12 месяцев со дня продажи производитель гарантирует бесплатную проверку изделия и рекомендации
по замене нормально изнашиваемых частей.
6. Срок службы изделия - 5 лет (минимальный, установленный в соответствии с Законом ”О защите прав потребителей”).
7. Наши гарантийные обязательства распространяются только на неисправности, выявленные в течение
гарантийного срока и обусловленные производственными или конструктивными факторами.
8. Гарантийные обязательства не распространяются:
8.1. На неисправности изделия, возникшие в результате:
8.1.1. Несоблюдения пользователем предписаний инструкции по эксплуатации изделия.
8.1.2. Механического повреждения, вызванного внешним ударным или любым иным воздействием.
8.1.3 Применения изделия не по назначению.
8.1.4. Стихийного бедствия.
8.1.5. Неблагоприятных атмосферных и иных внешних воздействий на изделие, таких как дождь, снег, повышенная
влажность, нагрев, агрессивные среды, несоответствие параметров питающей электросети указанным на инструменте.
8.1.6. Использования принадлежностей, расходных материалов и запчастей, не рекомендованных или не одобренных
производителем.
8.1.7. Проникновения внутрь изделия посторонних предметов, насекомых, материалов или веществ, не являющихся
отходами, сопровождающими применение по назначению, такими как стружка опилки и пр.
8.2. На инструменты, подвергавшиеся вскрытию, ремонту или модификации вне уполномоченной сервисной станции.
8.3. На принадлежности, запчасти, вышедшие из строя вследствие нормального износа, и расходные материалы,
такие как приводные ремни, угольные щетки, аккумуляторные батареи, ножи, пилки, абразивы, пильные диски,
сверла, буры и т. п. .
8.4. На неисправности, возникшие в результате перегрузки инструмента, повлекшей выход из строя электродвигателя
или других узлов и деталей. К безусловным признакам перегрузки изделия относятся, помимо прочих: появление
цветов побежалости, деформация или оплавление деталей и узлов изделия, потемнение или обугливание изоляции
проводов электродвигателя под воздействием высокой температуры.

Поздравляем Вас!
Вы выбрали электрический инструмент фирмы DEWALT. Тщательная разработка изделий, многолетний
опыт фирмы по производству электроинструментов, различные усовершенствования сделали
электроинструменты DEWALT одними из самых надежных помощников для профессионалов.

Технические характеристики DW710

Напряжение	230 В
Потребляемая мощность	1000 Вт
Выходная мощность	750 Вт
Макс. число оборотов диска	2950 об/мин
Диаметр диска	247-250 мм
Диаметр посадочного отверстия	30 мм
Ширина расклинивающего ножа	2,3 мм
Прочность расклинивающего ножа	43± 5
Вес	24 кг
Функциональные возможности
Торцовочная пила
Угол поворота (макс.)	влево 48°/вправо 48°
Угол наклона (макс.)	влево 45°/вправо 0°
Макс. ширина реза при поперечном срезе 90°и макс. высоте 45 мм	124 мм
Макс. ширина реза при косом срезе 45° и макс.высоте 45 мм	84 мм
Макс. ширина реза при наклоне 45° и макс. высоте 35 мм	124 мм
При поперечном срезе 90°,макс. глубина среза 91 мм	91 мм
Распиловка
Макс. глубина реза	0-45 мм
Вес	24 кг
Предохранители:
Инструмент на 230 В	10 ампер, сетевые

Декларация соответствия ЕС DW710

DEWALT заявляет, что данные электроинструменты разработаны в полном соответствии со стандартами:
98/37/ЕЕС, 89/336/ ЕЕС, 73/23/ЕЕС, EN 61029-1, EN 61029-2-11, EN 55014, EN 55014-2, EN 61000-3-2 и EN 61000-3-3.
За дополнительной информацией обращайтесь по указанному ниже адресу или по адресу, указанному на
последней странице руководства.
Уровень звукового давления соответствует стандартам 86/188/ЕЕС и 98/37/ЕЕС и рассчитан в соответствии
со стандартом EN 61029-2-11:
LρA (звуковое давление) 90 дБ(А)*
LWA (акустическая мощность) 103 дБ(А) * на слух оператора
Примите соответствующие меры для защиты слуха.
Взвешенное среднеквадратичное ускорение согласно EN 61029-2-11: < 2.5 m/s2
Хорст Гроссманн (Horst Grossmann) Директор по инженерным разработкам DEWALT, Richard-Klinger Straße 11
D-65510, Idstein, Germany 08 - 02 - 2006

Инструкции по технике безопасности

При использовании электрического инструмента всегда соблюдайте применимые в Вашей стране правила
безопасности, чтобы снизить риск возникновения пожара, поражения электрическим током и получения
травм. Прочитайте все эти инструкции перед использованием данного инструмента.
Храните инструкции в безопасном месте!

Общие правила безопасности

1. Содержите рабочее место в чистоте. Загромождение рабочей зоны и верстака может стать причиной
несчастного случая.
2. Учитывайте особенности окружающей среды вокруг рабочего места. Не допускайте воздействия влаги на
электроинструмент. Обеспечьте хорошую освещенность рабочего места. Не пользуйтесь инструментом
рядом с легковоспламеняющимися жидкостями или газами.
3. Защита от поражения электрическим током. Во время работы не прикасайтесь к заземленным предметам
(например, трубопроводам, радиаторам отопления, газовым плитам и холодильникам). При работе в
экстремальных условиях (например, высокая влажность, наличие металлической стружки и т.д.) следует
усилить меры безопасности и пользоваться изолирующим трансформатором или автоматом, защищающим
от утечек на землю.
4. Не подпускайте детей к рабочей зоне. Не позволяйте детям касаться инструмента или удлинительного
кабеля. Не позволяйте посторонним лицам находиться в рабочей зоне.
5. Удлинительный кабель для наружных работ. При работе электроинструментом вне помещения, пользуйтесь
удлинительным кабелем, предназначенным для наружных работ и имеющим соответствующую маркировку.
6. Хранение неиспользуемого инструмента. Когда инструмент не используется, он должен храниться надежно
запертым в сухом, недоступном для детей месте.
7. Одевайтесь соответствующим образом. Не надевайте свободную одежду или украшения, так как они могут быть
захвачены движущимися частями инструмента. При работе вне помещений рекомендуется надевать резиновые
перчатки и нескользящую обувь. Используйте соответствующий головной убор, чтобы спрятать длинные волосы.
8. Надевайте защитные очки. Если в процессе работы вырабатывается много пыли или летучих твердых частиц,
используйте также защитную маску или респиратор.
9. Остерегайтесь максимального звукового давления. Если звуковое давление превышает 85 дБ(А), примите
соответствующие меры для защиты слуха.
10. Безопасная работа. Используйте зажимы или тиски для фиксации обрабатываемой детали. Это более безопасно
и позволяет освободить обе руки для управления инструментом.
11. Не пытайтесь дотянуться до слишком удаленных поверхностей. Всегда твердо стойте на ногах, сохраняя
равновесие.
12. Примите меры для предотвращения случайного включения. При переноске подключенного инструмента к
источнику питания не держите палец на выключателе. Перед подключением к источнику питания убедитесь, что
инструмент выключен.
13. Будьте внимательны. Следите за тем, что Вы делаете. Руководствуйтесь здравым смыслом. Не пользуйтесь
электроинструментом в состоянии усталости.
14. Отключение электроинструмента. Отключите питание и дождитесь полной остановки инструмента прежде,
чем оставить его без присмотра. Всегда вынимайте вилку из розетки, если инструмент не используется, перед
проведением ремонта или заменой принадлежностей.
15. Удалите раздвижные и гаечные ключи. Перед включением электроинструмента всегда проверяйте, чтобы с него
были удалены все раздвижные и гаечные ключи.
16. Используйте инструмент, специально предназначенный для данного вида работ. Целевое предназначение
изложено в данном руководстве по эксплуатации. Не используйте маломощные инструменты для выполнения
работы, которая должна выполняться при помощи более мощных инструментов. Использование инструмента по
предназначению сделает работу более легкой и безопасной.
Внимание! Применение любых принадлежностей и приспособлений, а также выполнение любых операций помимо
тех, которые рекомендованы данным руководством, может привести к травме.
17. Бережно обращайтесь с электрическим кабелем. Ни в коем случае не переносите электроинструмент, держа
его за кабель, и не выдергивайте вилку из сетевой розетки за кабель. Не подвергайте электрический кабель воздействию
влаги и масла и держите его подальше от острых кромок.
18. Проверяйте исправность электроинструмента. Содержите инструмент в хорошем и чистом состоянии, что повысит
эксплуатационные показатели и сделает работу более безопасной. Соблюдайте инструкции по ремонту и замене
приспособлений. Выполняйте периодические осмотры кабелей инструмента и, если будет обнаружено повреждение,
сдайте его на ремонт в авторизованный сервисный центр DEWALT. Регулярно осматривайте удлинители и заменяйте
их при выявлении повреждения. Ручки и выключатели всегда должны быть сухими, чистыми и не содержать следов
масла и консистентной смазки.
19. Проверяйте исправность деталей инструмента. Перед использованием тщательно проверьте инструмент, чтобы
решить, будет ли он работать должным образом и сможет ли выполнить намеченную функцию. Проверьте центровку
и качество крепления движущихся деталей, наличие повреждённых деталей, качество монтажа и любые другие
условия, которые могут повлиять на работу инструмента. Поврежденные защитные кожухи дисков пилы или другие
неисправные детали должны быть должным образом отремонтированы или заменены в авторизованном сервисном
центре, как указано в данном руководстве по эксплуатации. Не используйте электроинструмент, если его выключатель
неисправен. Замените неисправные выключатели в авторизованном сервисном центре DEWALT.
20. Ремонт инструмента должен выполняться в авторизованном сервисном центре DEWALT. При работе данным
электрическим инструментом должны соблюдаться все соответствующие правила техники безопасности. Во избежание
опасности ремонт инструмента должен выполняться только квалифицированным персоналом.

Дополнительные правила техники безопасности для работы торцовочными пилами

21. Приведение в действие защитного кожуха диска пилы. Защитный кожух диска пилы автоматически поднимается
при опускании рычага вниз и опускается при поднятии разблокировочного рычага. Никогда не поднимайте защитный
кожух диска вручную при работающей пиле. Защитный кожух можно поднимать вручную при установке или демонтаже
режущих дисков, а также для осмотра пилы.
22. Режущие диски. Убедитесь, что режущий диск вращается в правильном направлении. Используйте только остро
заточенные режущие диски. Не используйте диски меньшего или большего диаметра, по сравнению с рекомендуемыми.
Точные параметры режущих дисков см. в разделе «Технические характеристики».
23. Защитные кожухи режущих дисков. Никогда не используйте электроинструмент, если защитные кожухи не
установлены на месте.
24. Следите за руками. Держите свои руки на расстоянии от работающего режущего диска. Никогда не дотрагивайтесь
до режущих дисков, если электроинструмент подключен к источнику питания.
25. Остановка электродвигателя. Выведите режущий диск из пропила в заготовке, прежде чем отпускать выключатель.
Никогда не пытайтесь быстро остановить механизм путем прижатия какого-либо инструмента или другого предмета
к режущему диску. Не заклинивайте никакими предметами крыльчатку вентилятора для удерживания вала двигателя.
26. Техническое обслуживание режущих дисков и втулок. Убедитесь, что режущий диск не поврежден и не сломан
и что поверхности втулок чисты. Чтобы затянуть режущий диск используйте оба ключа.

Дополнительные правила техники безопасности для работы на распиловочных станках

27. Режущие диски. Убедитесь, что режущий диск вращается в правильном направлении и его зубья направлены в
сторону передней части распиловочного станка.
28. Расклинивающий нож. Убедитесь, что расклинивающий нож удален от лезвия режущего диска на надлежащее
расстояние – максимум 5 мм.
29. Защитные кожухи режущих дисков. Никогда не используйте электроинструмент, если верхний и нижний защитные
кожухи не установлены на месте.
30. Толкатель. Всегда используйте толкатель и при резании держите руки на расстоянии минимум 150 мм от лезвия
режущего диска.
31. Материал. Используйте торцовочную пилу только для распиловке древесины.
• Убедитесь, что инструмент надежно закреплен на рабочей поверхности.
• Данный инструмент имеет конструкцию класса I, поэтому требуется заземляющее соединение.
• Не позволяйте неопытным пользователям работать с данным инструментом.
• Избегайте чрезмерной нагрузки инструмента. Использование инструмента по предназначению сделает работу более
легкой и безопасной.
• Используйте инструмент, специально предназначенный для данного вида работ. Целевое предназначение изложено
в данном руководстве по эксплуатации. Не используйте маломощные инструменты для выполнения работы, которая
должна выполняться при помощи более мощных инструментов. Не используйте инструмент для не предназначенных
типов работ; например, для резки сучьев или бревен.
• Следите, чтобы лезвия режущих дисков всегда были остро заточены.
• Максимальное допустимое число оборотов дисков пилы всегда должно быть равным или превышать количество
оборотов инструмента на холостом ходу, обозначенное на табличке завода-изготовителя.
• Никогда не используйте проставки для установки диска на шпиндель.
• Не используйте инструмент для распиловки каких-либо других материалов, кроме древесины и пластика.
• При распиловке древесины подсоединяйте пилу к устройству пылесборника.
• Всякий раз при использовании электроинструмента сообщайте о любых повреждениях по мере их появления.
• Для надлежащего распиловке материала выбирайте режущий диск соответствующего типа.
• Используйте только указанные в данном руководстве диски ,соответствующие стандарту EN 847-1.
• Не используйте диски из быстрорежущей инструментальной стали.
• Не используйте поврежденные или деформированные диски.
• Всегда используйте опору для длинных заготовок.
• Всегда выбирайте тип режущего диска в соответствии с материалом, подлежащим распиловке.

Работа в режиме торцовочной пилы

• При выполнении вертикальных поперечных разрезов под прямым углом установите подвижную направляющую
таким образом, чтобы расстояние между направляющей и лезвием диска не превышало 5 мм (Рис. Т1).
• При выполнении разрезов под углом, косых резов и сложных разрезов под косым углом установите подвижную
направляющую на нужное расстояние в соответствии с выполняемой операцией (Рис. Т2).
• Прежде чем начать работу в режиме торцовочной пилы убедитесь, что верхняя часть режущего диска полностью
закрыта защитным кожухом.
• Ни в коем случае не старайтесь удалить обрезки или какие-либо другие части заготовки из зоны резания, в то время
как пила находится в действии и головка пилы не опущена до упора.

Работа в режиме распиловки

• Всегда правильно регулируйте подвижную направляющую, избегая контакта с нижним защитным кожухом диска.
• Никогда не используйте режущие диски, если их толщина больше или ширина зубьев меньше расклинивающего
ножа.
• Убедитесь, что стол надежно закреплен на месте.
• При не использовании толкателя (44) всегда держите его в отведенном для него месте (Рис. А2).
• Заменяйте стол по мере его износа.
• Нарезание пазов недопустимо.
• Во время транспортировки инструмента убедитесь, что верхняя часть режущего диска прикрыта, например,
защитным кожухом.
• Не переносите инструмент за защитный кожух; не держитесь за защитный кожух во время работы электроинструмента.
• При регулировке расклинивающего ножа не убирайте распиловочный стол. Данная информация заменяет информацию,
данную в руководстве по эксплуатации.

Факторы, влияющие на повышенное шумовыделение:

- Тип обрабатываемого материала
- Тип режущего диска
- Сила подачи

Остаточные риски

Следующие риски являются характерными при использовании пил:
- Травмы в результате касания вращающихся частей. Несмотря на соблюдение соответствующих инструкций по технике
безопасности и использование предохранительных устройств, некоторые остаточные риски невозможно полностью
исключить.

К ним относятся:

- Ухудшение слуха.
- Риск несчастных случаев, вызванных незакрытыми частями вращающегося режущего диска.
- Риск получения травмы при смене диска.
- Риск защемления пальцев при снятии защитных кожухов.
- Ущерб здоровью в результате вдыхания пыли от распила древесины, в особенности, дуба, бука и ДВП.

Комплект поставки

Упаковка содержит:
1 Отрегулированная торцовочная пила с распиловочным столом
1 Направляющая планка
1 Верхний защитный кожух для работы в режиме распиловки
1 Нижний защитный кожух для работы в режиме распиловки
1 Толкатель
1 Полиэтиленовый пакет, в котором находятся:
2 пары пластиковых ручек черного цвета (2 прямые и 2 изогнутые)
4 винта с плоской головкой М4 х 16
4 шайбы D4
4 шестигранные гайки М4
1 шестигранный ключ 5 мм
1 шестигранный ключ 6 мм
1 гаечный ключ 10/13 мм
1 устройство для подключения устройства пылеудаления
1 Руководство по эксплуатации
1 Чертеж инструмента в разобранном виде
• Проверьте инструмент, детали и дополнительные приспособления на наличие повреждений, которые могли
произойти во время транспортировки.
• Перед началом работы необходимо внимательно прочитать настоящее руководство и принять к сведению
содержащуюся в нем информацию.
• Аккуратно извлеките пилу из упаковочного материала.
• Отвинтите 4 винта с шестигранными головками, прикрепляющие инструмент к деревянной упаковке.
• Поднимите пильную головку, ослабив блокирующую рукоятку (14).

Описание (Рис. А1-А4) А1

1. Фиксирующая рукоятка для резки под углом
2. Фиксирующие кнопки поворотного стола
3. Направляющая
4. Пластмассовые ножки
5. Пластмассовые ручки/суппорты
6. Рычаг разблокировки пильной головки
7. Выключатель
8. Дополнительная фиксирующая рукоятка распиловочного стола
9. Подвижный защитный кожух для нижнего диска
10. Съемный ограничитель для многократных резов одной длины/опора для заготовки (дополнительная
принадлежность)
11. Поворотный распиловочный стол
12. Стальное основание
13. Фиксатор угла торцевания
14. Блокирующая рукоятка пильной головки

А2

15. Распиловочный стол
16. Расклинивающий нож
17. Защитный кожух верхнего диска
18. Направляющая планка
19. Фиксированный нижний защитный кожух (для использования в режиме распиловки)
Дополнительные принадлежности

А3

20. Зажим для заготовки*

А4

10. Съемный ограничитель для многократных резов одной длины/опора для заготовки*
* См. рекламно-коммерческую литературу

Электробезопасность

Электродвигатель предназначен для работы только при одном напряжении электросети. Всегда проверяйте,
соответствует ли напряжение источника питания напряжению, указанному в паспортной табличке.

Сборка и регулировка

Перед тем как приступить к сборке и регулировке электроинструмента всегда отключайте его от источника
питания.

Установка и регулировка боковых ручек (Рис. В1-В3)

Данный инструмент снабжен двумя пластмассовыми боковыми ручками (5) для удобного переноса основания.
Ручки состоят из двух соединительных частей. Ручки располагаются с каждой стороны основания и также
выполняют функцию суппортов.
• Возьмите одну деталь плоской формы (22) и одну деталь изогнутой формы (21) и сложите их вместе зубчатыми
сторонами внутрь. Зубчики способствуют плотному соединению деталей (Рис. В1).
• Установите ручки на боковой стороне основания (12), совместив отверстия на ручках с отверстиями на
основании, наиболее близко расположенными к передней его части. Убедитесь, что изогнутый край ручки
расположен в верхней части основания и обращен к центру стола (Рис. В2).
• Свободно привинтите ручки к основанию, используя винты с плоскими головками М6 х 16, четыре шайбы
D6 и четыре шестигранные гайки М6. Убедитесь, что выступ на нижней части плоской детали огибает край
основания.
• Установив обе ручки, возьмите плоскую заготовку из древесины и положите ее поперек распиловочного
стола впритык к направляющей (3). Убедитесь, что заготовка касается верхних частей обеих ручек (Рис. В3).
• Крепко затяните все винты.

Установка верхнего защитного кожуха (Рис. С)

• При помощи болта (23) прикрепите защитный кожух (17) к расклинивающему ножу (16). На другой конец болта
наденьте шайбу и барашковую гайку и затяните.
• Установите на защитном кожухе диска переходник для сбора стружки (24).

Установка и регулировка направляющей планки (Рис. D1-D4)

Направляющая планка состоит из двух деталей: фиксированной и подвижной.
• Ослабьте фиксирующую рукоятку опоры планки (25), удерживающую прижимную пластину (Рис. D1).
• Передвиньте планку к передней части распиловочного стола, используя в качестве направляющей U-образную
прорезь (Рис. D2&D3).
• Передвиньте планку по направлению к лезвию диска и затяните фиксирующую рукоятку. Убедитесь, что
планка расположена параллельно диску. В противном случае действуйте, как описано ниже (Рис. D).
• Ослабьте фиксирующую рукоятку подвижной планки (26) (Рис. D1) и передвиньте подвижную планку назад,
полностью открывая два отверстия (27) (Рис. D4), расположенные в верхней части планки.
• При помощи маленького шестигранного ключа ослабьте 2 винта, закрепляющие планку на опоре, обеспечивая
доступ к двум отверстиям, расположенным в верхней части планки.
• Отрегулируйте планку, располагая ее параллельно режущему диску и проверяя расстояние между лезвием и
планкой относительно передней и задней частей диска.
• Выполнив регулировку, затяните винты и снова проверьте, чтобы планка была расположена параллельно
диску.

Регулировка распиловочного стола (Рис. А1, Е1-Е3)

Распиловочный стол вручную передвигается вверх и вниз и закрепляется на необходимой высоте при помощи
двух фиксирующих рукояток. Фиксирующие рукоятки расположены под столом: основная рукоятка расположена
позади двигателя (28) (Рис. Е1), дополнительная рукоятка расположена на передней части слева от режущего
диска (8) (Рис. А1).
• Ослабьте рукоятки и приведите стол в необходимое положение.
• При использовании электроинструмента в режиме распиловки всегда должен использоваться фиксированный
нижний защитный кожух (19) (Рис. Е3). Открутите шестигранную гайку М4 (29) и установите кожух, как показано
(Рис. Е2). Снова наденьте гайку и затяните ее, фиксируя защитный кожух. Электроинструмент всегда должен
использоваться в режиме распиловки только при установке данного кожуха.

Установка режущего диска (Рис. F1)

Зубья новых дисков очень острые, и могут представлять опасность. Для монтажа нового диска необходимо
установить распиловочный стол и пильную головку в самое высокое положение.
• Сдвиньте защитный кожух (8), нажав для этого на рычаг разблокировки (32). Оставьте кожух сдвинутым назад
(Рис. F1). После установки или замены диска подвигайте пильную головку, проверяя, чтобы подвижный нижний
защитный кожух оставался в исходном положении. Убедитесь, что все защитные кожухи (для работы в режиме
торцовочной пилы или распиловки) находятся в нужном положении.
• Возьмите гаечный ключ (30) и вставьте его в 2 отверстия, расположенные на внешней стороне внешней
промежуточной втулки (31) (Рис. F2).
• В центре находится большой шестигранный винт. Вставьте короткий конец 6 мм шестигранного ключа (32) в
отверстие, расположенное в металлическом ограждении основной рамы, и в шестигранный винт.
• Данный винт имеет левостороннюю резьбу; крепко удерживая гаечный ключ, поверните шестигранный ключ
по часовой стрелке, ослабляя винт.
• Выньте винт и снимите внешнюю промежуточную втулку.
• На промежуточной втулке (31) имеются 2 блокировочных выступа (33), которые проходят сквозь режущий диск
во внутреннюю промежуточную втулку и вставляются в специальные отверстия, расположенные по обе стороны
от шпинделя (Рис. F3 & F4).
• Режущий диск снабжен 30 мм отверстием, которое расположено на выступающем фланце внутренней
промежуточной втулки.
• Подвижный защитный кожух (9) должен быть сдвинут назад. Для этого выньте шестигранный винт (34),
находящийся с правой стороны фиксированной насадки, и сдвиньте защитный кожух назад.
Оставьте кожух в таком положении (Рис. F1).
• Снимите режущий диск (35) (Рис. F2).
• Для установки нового диска повторите процедуру в обратном порядке. Убедитесь, что зубья установленного на
внутреннем фланце диска направлены вниз в направлении стола.
• Убедитесь, что два выступа, расположенные на внешней промежуточной втулке, прошли через внутреннюю втулку
и вошли в отверстия на шпинделе.
• Затяните винт.
• Опустите защитный кожух и вставьте на место шестигранный винт (34) (Рис. F1).
Максимальный диаметр устанавливаемого режущего диска - 250 мм.

Регулировка режущего диска (Рис. F2)

Если во время запуска инструмента режущий диск раскачивается и вращается по инерции, отрегулируйте его, как
описано ниже.
• Ослабьте винт на промежуточной втулке (31) и поверните диск (35) на 90°.
• Затяните винта и проверьте, не раскачивается ли диск.
• Повторяйте до тех пор, пока диск не будет устойчиво установлен.

Проверка и регулировка диска относительно поворотного стола (Рис. G1&G2)

• Установите пильную головку в вертикальное положение, затяните до упора фиксирующую рукоятку для резки под
углом (1) (изменить положение рукоятки можно, оттянув ее наружу и свободно вращая). Поместите треугольник на
стол и прижмите его к диску (35) (Рис. G1).
• Если угол менее 90°, ослабьте фиксирующую рукоятку для резки под углом (1) и слегка наклоните головку.
• Ослабьте стопорную гайку (36) на регулировочном болте (37), находящемся в левой нижней части вращающейся
болванки (Рис. G2).
• Затяните или при необходимости выверните болт, чтобы угол наклона составлял 90°.
• Затяните стопорную гайку.

Проверка и регулировка угла наклона (Рис. Н)

• Ослабьте фиксирующую рукоятку для резки под углом (1) и установите пильную головку влево в максимально
поднятом положении.
• При помощи транспортира проверьте угол наклона лезвия относительно стола. Он должен составлять 45°.
• В противном случае ослабьте стопорную гайку (38) на болте и закручивайте или выкручивайте болт (39) до тех
пор, пока угол наклона не составит 45°.
• Затяните стопорную гайку.

Проверка и регулировка диска относительно направляющей (Рис. J1-J3)

• Установите головку в вертикальное положение, зафиксируйте рукоятку для резки под углом, установите
поворотный стол на отметке 0° и выдвиньте фиксатор угла торцевания (13). Затем опускайте пильную головку до
тех пор, пока лезвие диска не войдет в прорезь стола (Рис. J2).
• Прижмите треугольник к направляющей, расположив его параллельно лезвию диска. Угол должен составлять
90° (Рис. J1).
• При необходимости регулировки ослабьте оба шестигранных винта (40), расположенных по обе стороны от
фиксатора угла торцевания (13), затем ослабьте 2 фиксирующие кнопки поворотного стола (2) (Рис. J2&J3).
• Подвигайте стол и фиксатор влево или вправо, в зависимости от необходимости.
• Затяните винты (40) и фиксирующие кнопки поворотного стола (2).
• Установите указатель (41) на отметке 0°, для этого ослабив винт при помощи отвертки.

Регулировка расклинивающего ножа (Рис. А1, К1-К3)

При правильном положении расклинивающий ножа(16) его кончик не должен быть ниже, чем на 2 мм от
самого высокого зуба лезвия диска, а его корпус должен находиться в радиусе максимум 5 мм от кончиков
зубьев лезвия диска (К1).
• Ослабьте фиксирующие кнопки стола
– основную (28) (Рис. К2) и дополнительную (8) (Рис. А1), но не вывинчивайте до конца.
• Шестигранным ключом вывинтите винт (42) из задней опоры стола (Рис. К2). Снимите с винта шайбу и гайку.
• Снимите стол.
• Расклинивающий нож (16) (Рис. К1) закреплен крупным шестигранным винтом (43) позади правой стороны
под столом (Рис. К3).
• Чтобы отрегулировать расклинивающий нож, ослабьте шестигранный винт, позволяя таким образом вращаться
обоим кронштейнам и двигаться расклинивающему ножу вверх и вниз.
• Ослабив винт, поверните кронштейн и подвигайте нож вверх и вниз до тех пор, пока он не примет нужное
положение.
• Крепко затяните винт (43) (Рис. К3).
• Установите стол на место и затяните шестигранные винты (42) (Рис. К2).
• Установите стол на необходимую высоту.
• Затяните фиксирующие кнопки стола (Рис. А1&К2).

Смазка

Ваш электроинструмент не требует дополнительной смазки. Подшипники электродвигателя предварительно
смазаны и влагонепроницаемы.
• Избегайте использования масла и жиров, которые могут стать причиной засорения двигателя обрезками и
опилками, что повлечет за собой проблемы в работе электроинструмента.
• При скоплении обрезков и опилок в частях инструмента, периодически чистите их сухой щеткой.

Инструкции по эксплуатации

Выполняйте требования действующих норм и техники безопасности! Работа в режиме торцовочной пилы
Работать без защитных кожухов опасно! Убедитесь, что защитные кожухи находятся в правильном положении.

Вертикальный поперечный разрез под прямым углом (Рис. L)

• Установите поворотный стол на отметке 0° и заблокируйте фиксирующие кнопки стола (2).
• Прижмите деревянную заготовку, подлежащую распилу, к направляющей (3). Возьмитесь за ручку инструмента
и вдавите рычаг разблокировки пильной головки (6)
• Опустите головку приблизительно на 10 мм и отпустите рычаг разблокировки.
• Нажмите на кнопку выключателя и опустите пильную головку, чтобы режущий диск распилил древесину
и вошел в прорезь стола.
• Не форсируйте режим резки. Не прилагайте чрезмерные усилия.
• Выключите инструмент, повторно нажав на кнопку выключателя.

Поперечная резка под углом (Рис. М)

• Ослабьте фиксирующую рукоятку для резки под углом (1) и установите нужный угол наклона пильной головки.
• Заблокируйте фиксирующую рукоятку.
• Далее действуйте так же, как для вертикального разреза под прямым углом.

Вертикальный разрез под углом (Рис. N)

• Ослабьте фиксирующие кнопки стола (2).
• Поднимите фиксатор угла торцевания (13), выводя его из положения 0°. Помните, что фиксатор позволяет
устанавливать угол наклона на 0°, 22-30° и 45° и приводится в действие пружиной.
• Чтобы получить одно из этих значений, достаточно установить фиксатор во время поворота стола.
• Для установки других углов наклона используйте указатель и шкалу на столе; для фиксации нужного положения
используйте фиксирующие кнопки стола (2) на направляющей.
• Далее действуйте так же, как для вертикального разреза под прямым углом. Данный инструмент не может
использоваться для выполнения сложной резки под наклоном, т.е. косых срезов в положении резки с наклоном.

Работа в режиме распиловки

Продольная распиловка (Рис. A1, A2, D1, E1 & O)
• Установите диск в вертикальное положение.
• Ослабьте фиксирующие кнопки поворотного стола – основную (28) (Рис. Е1) и дополнительную (8) (Рис. А1),
но не вывинчивайте до конца. Установите глубину реза, передвинув стол (15) (Рис.А2) вверх или вниз. При
правильном положении кончики трех зубьев должны находиться над поверхностью деревянной заготовки.
• Ослабьте фиксирующую кнопку подвижной направляющей (26) (Рис. D1) и передвиньте направляющую
вперед или назад, чтобы поддержать максимально большую часть заготовки. По крайней мере задний конец
направляющей должен находиться на одном уровне с передней частью расклинивающего ножа.
• Крепко затяните фиксирующие кнопки стола.
• Убедитесь, что пластиковый защитный кожух (19) находится в зафиксированном положении (Рис. А2).
• Убедитесь, что направляющая планка расположена параллельно лезвию диска.
• Используя шкалу в передней части стола, установите направляющую планку на необходимую ширину разреза.
Установите направляющую планку в нужное положение.
• Включите инструмент.
• Медленно двигайте заготовку под переднюю часть верхнего защитного кожуха диска, крепко прижимая ее
к направляющей планке. Не проталкивайте заготовку под лезвием силой. Скорость диска должна сохраняться
неизменной.
• Не забывайте всегда использовать толкатель (44) (Рис. О).
• Разрезав заготовку, выключите инструмент.
Установка съемного ограничителя для многократных резов одной длины/опоры для заготовки (дополнительная
принадлежность) (Рис. Р1-Р4)
• Данный ограничитель (10) может быть установлен как с левого, так и с правого конца направляющей (3).
• Для начала ослабьте черную пластмассовую кнопку с насечкой (45) на черной пластиковой детали и
передвиньте деталь по опорному стержню ограничителя (46) (Рис. Р1).
• Изучите рисунки Р2, Р3 и Р4, решите, какой способ установки наиболее применим для выполнения последующей
операции, и в соответствии с этим передвиньте ограничитель.
• Ослабьте шестигранный винт (47) в верхней части направляющей – по необходимости с правого или левого
конца, и передвиньте опорный стержень ограничителя по квадратной прорези на конце направляющей (Рис. Р1).
Электроинструменты, разработанные в соответствии со стандартом EN61029, не могут использоваться на
производстве.

Техническое обслуживание

Ваш электроинструмент DEWALT рассчитан на работу в течение продолжительного времени при минимальном
техническом обслуживании. Срок службы и надежность инструмента увеличивается при правильном уходе и
регулярной чистке.

Инструкции по эксплуатации

Удаление пыли

• При распиле древесины всегда используйте пылеудаляющее устройство, выполненное в соответствии с
действующими нормативами по выбросу пыли. Факторы, влияющие на повышенное образование пыли:
- Изношенный режущий диск
- Пылеудаляющее устройство со скоростью воздушного потока менее 20 м/сек.
- Неправильно установлена заготовка

Транспортировка

• Переносите электроинструмент, используя выемки для захвата руками. Всегда переносите
электроинструмент, переключенный в режим распиловки с установленным верхним защитным кожухом.
Никогда не переносите инструмент за защитный кожух.

Защита окружающей среды

Раздельный сбор. Данное изделие нельзя утилизировать вместе с обычными бытовыми отходами. Если
однажды Вы захотите заменить Ваш электроинструмент DEWALT или Вы больше в нем не нуждаетесь, не
выбрасывайте его вместе с бытовыми отходами. Отнесите изделие в специальный приемный пункт.
Раздельный сбор изделий с истекшим сроком службы и их упаковок позволяет пускать их в переработку
и повторно использовать. Использование переработанных материалов помогает защищать окружающую
среду от загрязнения и снижает расход сырьевых материалов. Местное законодательство может обеспечить
сбор старых электроинструментов отдельно от бытового мусора на муниципальных свалках отходов, или
Вы можете сдавать их в торговом предприятии при покупке нового изделия. Фирма DEWALT обеспечивает
прием и переработку отслуживших свой срок изделий. Чтобы воспользоваться этой услугой, Вы можете сдать
Ваше изделие в любой авторизованный сервисный центр, который собирает их по нашему поручению.
Вы можете узнать место нахождения Вашего ближайшего авторизованного сервисного центра, обратившись
в Ваш местный офис DEWALT по адресу, указанному в данном руководстве по эксплуатации. Кроме того,
список авторизованных сервисных центров DEWALT и полную информацию о нашем после продажном
обслуживании и контактах Вы можете найти в интернете по адресу: www.2helpU.com.

ДеВОЛТ
гарантийные условия

Уважаемый покупатель!
1. Поздравляем Вас с покупкой высококачественного изделия ДеВОЛТ и выражаем признательность за Ваш выбор.
1.1. Надежная работа данного изделия в течение всего срока эксплуатации - предмет особой заботы наших
сервисных служб. В случае возникновения каких-либо проблем в процессе эксплуатации изделия рекомендуем
Вам обращаться только в авторизованные сервисные организации, адреса и телефоны которых
Вы сможете найти в Гарантийном талоне или узнать в магазине.
Наши сервисные станции - это не только квалифицированный ремонт, но и широкий выбор запчастей и
принадлежностей.
1.2. При покупке изделия требуйте проверки его комплектности и исправности в Вашем присутствии,
инструкцию по эксплуатации и заполненный Гарантийный талон на русском языке. При отсутствии у Вас
правильно заполненного Гарантийного талона мы будем вынуждены отклонить Ваши претензии по качеству
данного изделия.
1.3. Во избежание недоразумений убедительно просим Вас перед началом работы с изделием внимательно
ознакомиться с инструкцией по его эксплуатации.
2. Правовой основой настоящих гарантийных условий является действующее Законодательство и, в частности,
Закон ”О защите прав потребителей”.
3. Гарантийный срок на данное изделие составляет 12 месяцев и исчисляется со дня продажи. В случае устранения
недостатков изделия, гарантийный срок продлевается на период, в течение которого оно не использовалось.
4. Производитель рекомендует проводить периодическую проверку изделия на сервисной станции.
5. В течение 12 месяцев со дня продажи производитель гарантирует бесплатную проверку изделия и рекомендации
по замене нормально изнашиваемых частей.
6. Срок службы изделия - 5 лет (минимальный, установленный в соответствии с Законом ”О защите прав потребителей”).
7. Наши гарантийные обязательства распространяются только на неисправности, выявленные в течение
гарантийного срока и обусловленные производственными или конструктивными факторами.
8. Гарантийные обязательства не распространяются:
8.1. На неисправности изделия, возникшие в результате:
8.1.1. Несоблюдения пользователем предписаний инструкции по эксплуатации изделия.
8.1.2. Механического повреждения, вызванного внешним ударным или любым иным воздействием.
8.1.3 Применения изделия не по назначению.
8.1.4. Стихийного бедствия.
8.1.5. Неблагоприятных атмосферных и иных внешних воздействий на изделие, таких как дождь, снег, повышенная
влажность, нагрев, агрессивные среды, несоответствие параметров питающей электросети указанным на
инструменте.
8.1.6. Использования принадлежностей, расходных материалов и запчастей, не рекомендованных или не одобренных
производителем.
8.1.7. Проникновения внутрь изделия посторонних предметов, насекомых, материалов или веществ, не являющихся
отходами, сопровождающими применение по назначению, такими как стружка опилки и пр.
8.2. На инструменты, подвергавшиеся вскрытию, ремонту или модификации вне уполномоченной сервисной станции.
8.3. На принадлежности, запчасти, вышедшие из строя вследствие нормального износа, и расходные материалы,
такие как приводные ремни, угольные щетки, аккумуляторные батареи, ножи, пилки, абразивы, пильные диски,
сверла, буры и т. п. .
8.4. На неисправности, возникшие в результате перегрузки инструмента, повлекшей выход из строя электродвигателя
или других узлов и деталей. К безусловным признакам перегрузки изделия относятся, помимо прочих: появление
цветов побежалости, деформация или оплавление деталей и узлов изделия, потемнение или обугливание изоляции
проводов электродвигателя под воздействием высокой температуры.

НАШИ ПОЗДРАВЛЕНИЯ!
Вы сделали выбор в пользу электроинструмента компании DEWALT. Годы, которые она посвятила разработкам,
экспериментам и внедрениям инноваций, сделали компанию DEWALT наиболее надежным партнером для
многочисленных пользователей ее электроинструментов.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ DW629

Напряжение	230 В
Потребляемая мощность	1300 Вт
Выходная мощность	750 Вт
Частота вращения без нагрузки	22000 об/мин
Каретка инструмента	2 стойки
Глубина обработки	62 мм
Револьверное задание	3-ступенчатое, глубины градуировка и тонкая регулировка
Размер цангового патрона	12 мм
Масса	4,8 кг
Плавкие предохранители
Инструменты на 230 В	10 А, сеть

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

Комплект поставки в упаковке включает:
1 Фрезерную ручную машину
1 Упорный угольник
2 Направляющие стержни
1 Гаечный ключ на 22 мм
1 Переходник для пылеуловителя
1 Направляющую втулку, 30 мм
1 Руководство по эксплуатации
1 Перспективный чертеж с пространственным разделением деталей
• Произведите осмотр инструмента, вспомогательных устройств и принадлежностей на наличие повреждений,
которые могли быть получены во время транспортировки.
• Перед использованием инструмента найдите время, чтобы внимательно прочитать и понять все, что изложено
в этом руководстве.

ОПИСАНИЕ (РИС. A)

Ваша фрезерная ручная машина DW629 компании DEWALT предназначена для профессиональной обработки дерева,
изготовления фасонных изделий из дерева и пластика.
1 Переключатель на два положения “включено” / “выключено”
2 Гайка цангового патрона
3 Зажим шпинделя
4 Стопорный болт упорного угольника
5 Направляющие стержни упорного угольника
6 Шпиндель с резьбовым концом
7 Упор
8 Гайка с накаткой
9 Захват
10 Маховичок
11 Измерительная линза
12 Шкала
13 Зажим стойки
14 Зажимной винт
15 Упорный угольник
16 Упор устройства револьверного задания глубины
17 Основание фрезерной ручной машины

ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТЬ

Электродвигатель инструмента рассчитан только на одно напряжение. Всегда убеждайтесь в том, что напряжение
питания соответствует значению, указанному в заводской табличке с паспортными данными. Ваш электроинструмент
компании DEWALT имеет двойную изоляцию согласно положениям стандарта EN 50144, поэтому он не требует
заземления.

ПРИМЕНЕНИЕ КАБЕЛЯ-УДЛИНИТЕЛЯ

В случае если потребуется применение кабеля - удлинителя, необходимо использовать одобренный удлинительный
шнур, приемлемый для величины потребляемой мощности инструмента (смотрите технические данные).
Минимальная площадь поперечного сечения проводника кабеля-удлинителя должна составлять 1,5 мм². При использовании
кабельного барабана всегда полностью сматывайте с него кабель.

СБОРКА И РЕГУЛИРОВКА

Перед процедурами сборки и регулировки инструмента всегда вынимайте его штепсельную вилку из сетевой розетки.
Установка и извлечение фрезы и другого режущего инструмента (Рис. B)
• Нажмите и удержите в нажатом положении зажим (3) шпинделя
• Используя ключ на 22 мм, ослабьте на несколько оборотов гайку цангового патрона (2) и вставьте режущий инструмент (18).
• Затяните гайку цангового патрона и отпустите зажим (3) шпинделя. Никогда не затягивайте гайку пустого (без режущего
инструмента) цангового патрона

Замена сборки цангового патрона (Рис. C)

Ваша фрезерная ручная машина поставляется с установленным цанговым патроном на 12 мм. Два других прецизионных
цанговых патрона также подходят для используемого режущего инструмента.
• Полностью отверните гайку (2) цангового патрона
• Снимите сборку цангового патрона
• Установите новый цанговый патрон и наверните гайку цангового патрона на шпиндель. При этом не перетяните эту
гайку.

Регулировка глубины резания (Рис. A)

Ваша фрезерная ручная машина оборудована устройством регулировки глубины резания высокой точности, которое
включает упор (16) и измерительную линзу (11).

Быстрая регулировка (Рис. A, D и E)

• Ослабьте зажим (13) стойки посредством перевода его в верхнее положение
• Опустите каретку фрезера таким образом, чтобы режущий инструмент пришел в соприкосновение с заготовкой.
• Затяните зажим (13) стойки посредством перевода его в нижнее положение.
• Для достижения оптимальной простоты работы возврат каретки может быть приспособлен к требуемой глубине
резания посредством вращения или перемещения гайки с накаткой (8).
• Ослабьте зажимной винт (14).
• Вращайте маховичок (10) до тех пор, пока нижний торец шкалы не коснется упора (16) устройства револьверного
задания глубины.
• Наведите измерительную линзу на круглую цифру (например, на ноль).
• Отрегулируйте глубину резания, используя для этого маховичок (10) и измерительную линзу (11). Расстояние
между верхней кромкой упора устройства револьверного задания глубины и нижним краем устройства тонкой
регулировки представляет собой отрегулированную глубину резания.
• Затяните зажимной винт (14).

Трехступенчатая регулировка глубины резания с использование упора револьверного устройства (Рис. A и G)

Упор (16) устройства револьверного задания глубины может быть использован для задания трех разных величин
глубины резания. Это особенно полезно для получения глубоких резов, которые выполняются поэтапно.
• Для задания точной глубины резания поместите ее шаблон между нижним концом шкалы и упором (16).
• Если потребуется, используйте все три установочных винта. Делайте только неглубокие проходы резания!

Установка упорного угольника (Рис. A и H)

• Закрепите направляющие стержни (15) на основании (17) инструмента
• Переместите упорный угольник (15) поверх направляющих стержней.
• Временно затяните стопорные болты (4).

Регулировка упорного угольника (Рис. A и H)

• Проведите на материале линию резания.
• Опустите каретку инструмента до соприкосновения режущего инструмента с заготовкой.
• Затяните зажим (13) стойки и с помощью гайки с накаткой (8) заблокируйте перемещение каретки в обратную
сторону.
• Поместите фрезу на линию резания.
• Поместите упорный угольник (15) поверх заготовки и затяните стопорные болты (4).
• Если потребуется, то для получения желаемой длины хода ослабьте винты (20) и отрегулируйте положение
планок (21).

Установка удлинения основания (опция) (Рис. A и I)

При использовании режущего инструмента большого диаметра для обеспечения безопасной работы рекомендуется
устанавливать удлинение основания машины (DE6285) (23).
• Закрепите удлинение основания на свободных концах направляющих стержней (5).
• Направляйте инструмент, одну руку положив на ручку (24), а другую – на противоположный захват (9).

Установка направляющей втулки (Рис. J)

Вместе с шаблоном направляющая втулка играет важную роль в резании и фрезеровании по шаблону. Направляющая
втулка показана в качестве опции (DE6301).
• Установите направляющую втулку (22) в основании инструмента (17), как это показано на рисунке.

Установочные шаблоны для направляющих втулок (Рис. K и L)

Шаблоны должны изготавливаться в соответствии с диаметром направляющей втулки.
• При использовании шаблонов с внешним рабочим контуром, как это показано на Рис. K, шаблон должен быть
изготовлен меньшего размера (на половину разности диаметров направляющей втулки и режущего фрезы).
• При использовании шаблонов с внутренним рабочим контуром, как это показано на Рис. L, шаблон должен
быть изготовлен большего размера (на половину разности диаметров направляющей втулки и фрезы).

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Всегда выполняйте указания по технике безопасности и применяемые релевантные правила.

Направление подачи (Рис. M)

• Всегда подавайте заготовку против вращения фрезы, как это показано на Рис. M.

Перед началом работы инструментом:

• Убедитесь в том, что режущий инструмент правильно установлен в цанговом патроне.
• Задайте глубину резания
• Подсоедините пылеуловитель
• Следите за тем, чтобы перед включением инструмента зажим стойки был всегда затянут

Включение и выключение (Рис. A)

• Включение: переведите переключатель (1) в верхнее положение
• Выключение: переведите переключатель (1) в нижнее положение Перед выключением инструмента
ослабьте зажим стойки и позвольте его каретке вернуться в исходное положение

Использование направляющих втулок

• Закрепите шаблон на заготовке, используя для этого, например, струбцины.
• Выберите и установите подходящую направляющую втулку.
• Вычтите диаметр фрезы из наружного диаметра направляющей втулки и поделите результат пополам. Так вы
получите разность размеров между шаблоном и заготовкой.
• Если заготовка имеет недостаточную толщину, поместите ее на ненужный кусок дерева.
• Делайте только неглубокие проходы резания!
• Используйте фрезы с максимальным диаметром 40 мм.

Резание с использованием пилотных фрез

Там, где применение упорного угольника или направляющей втулки для вырезания фасонных кромок
нецелесообразно, возможно использование пилотных фрез. Обратитесь к вашему местному дилеру
компании DeWalt для получения более полной информации в отношении подходящих приспособлений и
принадлежностей. Эти приспособления и принадлежности включают цанговые патроны (6,0-12,7 мм),
регулируемый по высоте инструмент и стол для использования в перевернутом положении, режущие
инструменты для обработки деталей, соединяемых в замок или ласточкин хвост, а также кондукторы и
шаблоны для сборки этих соединений, направляющие втулки, регулируемый фиксатор направляющей
втулки и направляющие полозки различной длины.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Ваш электроинструмент компании DEWALT разработан таким образом, что может эксплуатироваться в течение
очень длительного периода времени при минимальном техническом обслуживании. При этом непрерывная
удовлетворительная работа вашей фрезерной ручной машины будет зависеть от надлежащего ухода за ней
и регулярной чистки.

Смазка

Ваш электроинструмент не требует дополнительной смазки

Чистка

Следите за тем, чтобы вентиляционные отверстия инструмента не были забиты и регулярно чистите его
корпус с помощью мягкой ткани.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Раздельный сбор отходов (по видам). Этот продукт должен утилизироваться отдельно от стандартных бытовых
отходов. Если однажды выяснится, что имеющееся у вас изделие DEWALT следует заменить на новое, или оно
вам более не требуется утилизируйте его отдельно от обычного бытового мусора. Подготовьте данное
изделие для раздельной утилизации (по видам отходов). Система раздельного сбора отработанных изделий
и упаковочных материалов позволяет перерабатывать их и использовать повторно. Повторное использование
утилизируемых материалов позволяет снизить нагрузку на экологию и сократить потребности в сырье.
Местные нормативы могут содержать положения о раздельном сборе электротехнических изделий частных
домовладельцев на муниципальных свалках или сборе их местным розничным торговцем при покупке нового
изделия. Компания DEWALT предлагает услуги по сбору и вторичной переработке изделий DEWALT,
отслуживших свой срок эксплуатации. Для того чтобы воспользоваться этими услугами, просим возвратить
ваше изделие любому авторизованному представителю по ремонту, который занимается данным вопросом от
нашего имени. Для того, чтобы узнать местонахождения вашего ближайшего авторизованного представителя
по ремонту, вы можете обратиться в свой местный офис DEWALT по адресу, указанному в данном руководстве.
Альтернативно, перечень авторизованных представителей DEWALT по ремонту, а также подробные сведения
по предлагаемым нами услугам в рамках после продажной технической поддержки размещены в интернете
по адресу: www.2helpU.com

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ ТРЕБОВАНИЯМ EC DW629

Компания DEWALT заявляет, что ее электроинструменты разработаны и изготовлены в полном соответствии
с положениями следующих документов: 98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 50144, EN 55014-2, EN 55014,
EN 61000-3-2 и EN 61000-3-3. Для получения более полной информации обратитесь в компанию DEWALT, адрес
которой дается ниже или приводится на последней странице этого проверка.
Уровень звукового давления, соответствующий документам 86/188/ EEC и 98/37/EEC, измерялся согласно
требованиям стандарта EN 50144.
LpA (звуковое давление) 88 дБ(A)*
LWA (акустическая мощность) 101 дБ(A)
* около уха пользователя
Произведите соответствующие измерения для того, чтобы обеспечить защиту органов слуха при воздействии
звукового давления, превышающем уровень 85 дБ(A)
Значение взвешенного среднеквадратичного ускорения соответствует стандарту EN 50144: 3,1 м/с2
Начальник технического и производственного отдела Horst GrossmannDEWALT, Richard-Kinger-Strasse 40
D-65510, Idstein, Германия

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

При работе с электроинструментами всегда соблюдайте правила по технике безопасности, которые действуют
в вашей стране. Это позволит уменьшить опасность возникновения пожара, поражения электрическим током
и получения травмы. Перед тем, как приступить к работе этим инструментом, прочтите перечисленные ниже
указания по технике безопасности. Храните эти инструкции в надежном месте!

Общие положения

1. Содержите рабочее место в чистоте. Загроможденные рабочие места и верстаки могут стать причиной
несчастных случаев.
2. Изучите окружающую среду вашего рабочего места. Не подвергайте электроинструменты воздействию влаги.
Поддерживайте хорошее освещение рабочего места. Не работайте электроинструментами в присутствии
легко воспламеняющихся жидкостей и газов.
3. Принимайте меры предосторожности от поражения электрическим током. Не прикасайтесь к заземленными
объектами (трубы, радиаторы, плиты и холодильниками). При работе электроинструментом в неблагоприятных
условиях (высокая влажность, присутствие металлической пыли и т.д.) электробезопасность может
быть повышена путем применения изолирующего трансформатора или включения прерывателя в цепь утечки
на землю (FI).
4. Не допускайте детей к рабочему месту. Не позволяйте детям прикасаться к электроинструменту или кабелю.
Особый присмотр нужен за детьми до 16 лет.
5. Удлинительные шнуры для использования на открытом воздухе. При работе электроинструментом на
открытом воздухе, всегда применяйте кабели-удлинители (удлинительные шнуры), предназначенные для
применения на открытом воздухе и имеющие соответствующую маркировку.
6. Правильно храните неиспользуемые электроинструменты. Когда электроинструменты не используются,
они должны храниться в сухом месте, недоступном для детей.
7. Надевайте надлежащую рабочую одежду. Не надевайте свободную одежду и ювелирные украшения. Они
могут быть захвачены движущимися частями инструмента. Для работы на открытом воздухе лучше надевать
резиновые перчатки и обувь на нескользкой подошве. Надевайте также соответствующие предметы для
укрывания длинных волос.
8. Надевайте защитные очки. При работе с материалами, которые при обработке образуют пыль или мелкие
разлетающиеся частицы, надевайте защитные очки, маску или респиратор.
9. Остерегайтесь воздействия максимального звукового давления. Применяйте подходящие меры для
защиты органов слуха, если уровень звукового давления при работе электроинструмента превышает 85 дБ(A).
10. Надежно закрепляйте заготовки. Для удерживания заготовки на месте используйте надежные зажимы,
например, струбцины или тиски. Такой подход обеспечит более высокий уровень безопасности и позволит
использовать для работы инструментом обе руки.
11. Не перенапрягайтесь. При работе инструментом вы должны все время иметь надежную опору и сохранять
равновесие.
12. Не допускайте несанкционированного включения инструмента. Не переносите подсоединенный к сетевой
розетке инструмент, держа палец на переключателе. Перед подсоединением инструмента штепсельной вилки
к розетке электрической сети всегда убеждайтесь в том, что его переключатель находится в положении “выключено”.
13. Будьте сосредоточены. Внимательно следите за тем, что вы делаете. Проявляйте здравый смысл. Не
работайте инструментом, если чувствуете усталость.
14. Отсоединяйте инструмент от электрической сети. Перед тем, как оставить инструмент без внимания,
отсоедините его от электрической сети и подождите, пока он полностью не остановится. Когда инструмент не
используется, а также перед выполнением технического обслуживания или заменой принадлежностей всегда
отсоединяйте его электрической сети.
15. Удаляйте регулировочные и гаечные ключи. Перед началом работы инструментом всегда убеждайтесь в том,
что с него удалены все регулировочные и гаечные ключи.
16. Используйте надлежащий инструмент. В этом руководстве дается описание надлежащего использования
инструмента. Не заставляйте небольшие инструменты и приспособления производить не свойственную им
тяжелую работу. Инструмент будет лучше и безопаснее выполнять работу, для которой он предназначен.
Предупреждение! Использование любого приспособления и принадлежности или выполнение любых
операций с помощью этого инструмента, отличающихся от тех, которые рекомендуются в этом руководстве,
может привести к возникновению опасности получения травмы.
17. Правильно обращайтесь с электрическим шнуром. Никогда не переносите инструмент за шнур или не тяните
его, чтобы вытащить вилку из сетевой розетки. Держите шнур подальше от тепла, масла и острых кромок.
18. Осуществляйте надлежащий уход за инструментами. Поддерживайте хорошее состояние инструментов
и производите их чистку, – это позволит сохранить их характеристики и безопасность работы. Следуйте
указаниям по выполнению процедур технического обслуживания и замены принадлежностей или приспособлений.
Регулярно производите осмотр электрического шнура инструмента. При обнаружении повреждения передайте
его для ремонта уполномоченному агенту компании DEWALT. Периодически осматривайте удлинительные шнуры
и заменяйте их при обнаружении повреждений. Все средства управления инструментом должны быть сухими,
чистыми и свободными от жидкой и консистентной смазки.
19. Производите осмотр на наличие поврежденных деталей. Перед использованием инструмента тщательно
проверяйте его на наличие повреждений, чтобы убедиться, что он находится в рабочем состоянии и способен
выполнять функции, для которых он предназначен. Производите проверку на разрегулировку и заедание
движущихся частей, поломку деталей и наличие любых других факторов, которые могут негативно повлиять на
работу инструмента. Своевременно производите ремонт или замену ограждений и других поврежденных
деталей согласно указаниям, содержащимся в этом руководстве. Не используйте инструмент с неисправным
переключателем. Передай неисправный переключатель уполномоченному агенту по ремонту компании DEWALT.
20. Передавайте неисправный инструмент уполномоченному агенту по ремонту компании DEWALT. Этот
электроинструмент разработан в соответствии с релевантными правилами безопасности. Для того чтобы
избежать опасных ситуаций, ремонт электроинструментов должны выполнять квалифицированные механики.

Дополнительные правила безопасности при обращении с режущим инструментом

• Всегда используйте фрезы и другие режущие инструменты с хвостовиками, диаметр которых соответствует
размеру цангового патрона, установленного в вашем инструменте.
• Всегда используйте режущие инструменты, подходящие для частоты вращения 30000 мин-1 и имеющие
соответствующую маркировку.
• Никогда не используйте фрезы, имеющие диаметр, превышающий максимальное значение, указанное в
технических данных.

ДеВОЛТ
гарантийные условия

Уважаемый покупатель!
1. Поздравляем Вас с покупкой высококачественного изделия ДеВОЛТ и выражаем признательность за Ваш выбор.
1.1. Надежная работа данного изделия в течение всего срока эксплуатации - предмет особой заботы наших сервисных
служб. В случае возникновения каких-либо проблем в процессе эксплуатации изделия рекомендуем Вам обращаться
только в авторизованные сервисные организации, адреса и телефоны которых Вы сможете найти в Гарантийном
талоне или узнать в магазине. Наши сервисные станции - это не только квалифицированный ремонт, но и широкий
выбор запчастей и принадлежностей.
1.2. При покупке изделия требуйте проверки его комплектности и исправности в Вашем присутствии, инструкцию
по эксплуатации и заполненный Гарантийный талон на русском языке. При отсутствии у Вас правильно заполненного
Гарантийного талона мы будем вынуждены отклонить Ваши претензии по качеству данного изделия.
1.3. Во избежание недоразумений убедительно просим Вас перед началом работы с изделием внимательно ознакомиться
с инструкцией по его эксплуатации.
2. Правовой основой настоящих гарантийных условий является действующее Законодательство и, в частности, Закон
”О защите прав потребителей”.
3. Гарантийный срок на данное изделие составляет 12 месяцев и исчисляется со дня продажи. В случае устранения
недостатков изделия, гарантийный срок продлевается на период, в течение которого оно не использовалось.
4. Производитель рекомендует проводить периодическую проверку изделия на сервисной станции.
5. В течение 12 месяцев со дня продажи производитель гарантирует бесплатную проверку изделия и рекомендации
по замене нормально изнашиваемых частей.
6. Срок службы изделия - 5 лет (минимальный, установленный в соответствии с Законом ”О защите прав потребителей”).
7. Наши гарантийные обязательства распространяются только на неисправности, выявленные в течение гарантийного
срока и обусловленные производственными или конструктивными факторами.
8. Гарантийные обязательства не распространяются:
8.1. На неисправности изделия, возникшие в результате:
8.1.1. Несоблюдения пользователем предписаний инструкции по эксплуатации изделия.
8.1.2. Механического повреждения, вызванного внешним ударным или любым иным воздействием.
8.1.3 Применения изделия не по назначению.
8.1.4. Стихийного бедствия.
8.1.5. Неблагоприятных атмосферных и иных внешних воздействий на изделие, таких как дождь, снег, повышенная
влажность, нагрев, агрессивные среды, несоответствие параметров питающей электросети указанным на инструменте.
8.1.6. Использования принадлежностей, расходных материалов и запчастей, не рекомендованных или не одобренных
производителем.
8.1.7. Проникновения внутрь изделия посторонних предметов, насекомых, материалов или веществ, не являющихся
отходами, сопровождающими применение по назначению, такими как стружка опилки и пр.
8.2. На инструменты, подвергавшиеся вскрытию, ремонту или модификации вне уполномоченной сервисной станции.
8.3. На принадлежности, запчасти, вышедшие из строя вследствие нормального износа, и расходные материалы,
такие как приводные ремни, угольные щетки, аккумуляторные батареи, ножи, пилки, абразивы, пильные диски, сверла,
буры и т. п. .
8.4. На неисправности, возникшие в результате перегрузки инструмента, повлекшей выход из строя электродвигателя или
других узлов и деталей. К безусловным признакам перегрузки изделия относятся, помимо прочих: появление
цветов побежалости, деформация или оплавление деталей и узлов изделия, потемнение или обугливание изоляции
проводов электродвигателя под воздействием высокой температуры.

Поздравляем Вас!
Вы выбрали электрический инструмент фирмы DEWALT. Тщательная разработка изделий, многолетний опыт
фирмы по производству инструментов, различные усовершенствования, сделали инструменты DEWALT одними
из самых надежных помощников для тех, кто использует электрические инструменты в своей профессии.

Технические характеристики DW718

Напряжение электросети	230 В
Потребляемая мощность	1600 Вт
Диаметр пильного диска	305 мм
Диаметр посадочного отверстия пильного диска	30 мм
Толщина тела пильного диска	1,8 мм
Макс. частота вращения пильного диска	3400 об/мин
Макс. ширина поперечного распила под углом 90°	203 мм
Макс. ширина распила со скосом 45°	144 мм
Макс. глубина поперечного распила под углом 90°	85 мм
Макс. глубина поперечного распила с наклоном 45°	56 мм
Скос (Макс. угол регулирования)	влево 60° / вправо 50°
Наклон (Макс. угол регулирования)	влево 48° / вправо 48°
Скос 90° (угол 0° на шкале)
Фактическая ширина распила при макс. высоте заготовки 94 мм	328 мм
Фактическая высота заготовки при макс. ширине распила 345 мм	74 мм
Скос 45° влево
Фактическая ширина распила при макс. высоте заготовки 94 мм	231 мм
Фактическая высота заготовки при макс. ширине распила 241 мм	74 мм
Скос 45° вправо
Фактическая ширина распила при макс. высоте заготовки 94 мм	231 мм
Фактическая высота заготовки при макс. ширине распила 241 мм	74 мм
Наклон 45° влево
Фактическая ширина распила при макс. высоте заготовки 61 мм	328 мм
Фактическая высота заготовки при макс. ширине распила 345 мм	48 мм
Наклон 45° вправо
Фактическая ширина распила при макс. высоте заготовки 43 мм	328 мм
Макс. высота заготовки при макс. ширине распила 345 мм	28 мм
Скос 31,62°, наклон 38,85°
Макс. высота заготовки при макс. ширине распила 168 мм	23 мм
Время торможения до полной остановки автоматического тормоза пильного диска	< 10 с
Вес	20,5 кг
Электрический предохранитель: для электроинструмента 230 В	10 А

ТОРЦОВОЧНО-УСОРЕЗНАЯ ПИЛА DW718

Комплект поставки

Упаковка содержит:
1 шт. Торцовочно-усорезная электропила
1 шт. Ключ для установки пильного диска
1 шт. Пильный диск
1 шт. Пылесборник
1 шт. Руководство по эксплуатации
1 шт. Схема разборки
• Проверьте электроинструмент и сменные принадлежности на отсутствие повреждений при транспортировании.
• Перед вводом в эксплуатацию электроинструмента, прочтите полностью данное руководство по эксплуатации.

Составные части (Рис. A1 - A7)

Ваша торцовочно-усорезная электропила DW718 предназначена для профессиональной работы по пилению древесины,
изделий из дерева, алюминия и пластмасс. На данной электропиле можно легко, точно и безопасно производить
поперечное пиление, также пиление под углом (со скосом и с наклоном).
Примечание: В тексте данного руководства по эксплуатации используется обобщающий термин „резак“, т.е. подвижный
блок электропилы, включающий в себя: пильный диск, электропривод, рабочую рукоятку, ручку для переноски.

A1.

1. Клавиша пускового выключателя
2. Кожух защитный нижний
3. Упор направляющий левый
4. Зажимная рукоятка установки угла скоса
5. Кнопка фиксатора угла скоса
6. Рычаг нажимной обхода фиксатора угла скоса
7. Шкала градуированная угла скоса
8. Упор направляющий правый
9. Накладка с прорезью для пильного диска
10. Ручка для переноски
11. Рукоятка рабочая резака
12. Рычаг фиксации верхнего положения резака
13. Регулятор частоты [скорости] вращения электронный
14. Кнопка блокировки шпинделя
15. Шкала градуированная угла наклона пильного диска
16. Рукоятка зажимная поворотная фиксатора штанг
17. Ограничитель глубины паза
18. Патрубок пылеотвода

A2

19. Кожух защитный верхний неподвижный
20. Рычаг поворотный фиксатора наклона резака
21. Рукоятка зажимная фиксатора наклона резака
22. Фиксатор резака в транспортном положении электропилы
23. Ключ для установки пильного диска
24. Вырез для захвата рукой
25. Отверстия для крепления к верстаку

A3

26 Пылесборник

Рекомендуемые принадлежности

A4

27 Держатель дополнительный длинной обрабатываемой заготовки

A5

28 Упор боковой с регулировкой длины

A6

29 Струбцина для фиксации обрабатываемой заготовки

A7

30 Лазер (для индикации линии реза)

Электробезопасность

Данный электроинструмент предназначен для работы только при одном напряжении электропитания. Следите за
напряжением электрической сети, оно должно соответствовать величине, обозначенной на информационной табличке
электроинструмента. Данный электроинструмент DEWALT в соответствии со стандартом EN 61 029 защищен двойной
электроизоляцией, исключающей потребность в заземляющем проводе.

Замена кабеля подключения к электросети или его вилки

Неисправный кабель подключения к электросети или его вилку можно заменять только в авторизованном сервисном
центре DEWALT.

Удлинительный кабель

Используйте только стандартные удлинительные кабели промышленного изготовления, рассчитанные на мощность не
меньшую, чем потребляемая мощность электроинструмента (см. раздел „Технические характеристики“). Минимальное
поперечное сечение провода электрокабеля должно составлять не менее 1,5 мм². При использовании удлинительного
кабеля, намотанного на барабан, вытягивайте кабель на всю длину (чтобы исключить действие индуктивного
сопротивления).

Падение напряжения

В процессе включение электроинструмента может произойти кратковременное падение напряжения. Иногда это может
отрицательно отразиться на работе других электроприборов. При полном сопротивлении электросети менее 0,25 Ω эти
явления маловероятны.

Сборка

Каждый раз перед сборкой электропилы вынимайте вилку кабеля подключения к электросети из штепсельной розетки!

Распаковка (Рис. B)

• Аккуратно, держась за ручку (10), извлеките электропилу из упаковки.
• Ослабьте зажимную рукоятку (16) фиксатора штанг, отодвиньте резак назад и зафиксируйте его в этом положении.
• Нажмите рабочую рукоятку (11) резака, и вытяните фиксатор резака (22), как показано на рисунке.
• Переместите резак в исходную позицию (крайнее верхнее положение).

Закрепление электропилы на верстаке (Рис. C)

• Все 4 опорных лапы имеют отверстия (25), предназначенные для крепления к верстаку. Имеются отверстия 2-х
различных диаметров, для возможности использования различных винтов (шурупов). Используйте только одно из
двух отверстий на каждой опорной лапе; нет необходимости использовать оба отверстия. Перед началом работы
убедитесь в надежности закрепления электропилы, она не должна двигаться. Для повышения мобильности
электропилы, ее можно прикрепить к листу фанеры толщиной минимум 12,5 мм. В этом случае можно легко
установить и закрепить на верстаке только подставку, и затем также легко снять ее для установки в других местах.
• При установке электропилы на листе фанеры убедитесь, что винты не выступают снизу. Лист фанеры должен
плотно прилегать к рабочему столу верстака. При фиксации электропилы к опоре с помощью зажимных устройств,
располагайте их только в местах расположения крепежных отверстий. В случае расположения креплений
электропилы в других местах, ее нормальная эксплуатация невозможна.
• Во избежание отклонений в работе и возможной блокировки механизмов электропилы, устанавливайте ее на
ровную плоскость. Во избежание качания электропилы на опорной плоскости, стабилизируйте ее. Для этого, при
необходимости, подкладывайте под одну из опорных лап тонкие обрезки распиливаемого материала, до полной
стабилизации электропилы на опорной плоскости.

Установка пильного диска (Рис. D1 - D5)

• Нажмите рычаг (12), чтобы деблокировать защитный кожух (2). Затем поднимите защитный кожух на
максимальную высоту (до упора).
• Используя звездообразный ключ-насадку (33), вставленный в концевую часть рукоятки ключа (23), входящего в
комплект поставки, отвинтите винт (34) на такое расстояние, чтобы угловая часть (35) кронштейна защитного кожуха
смогла пройти между головкой винта и защитным кожухом. После этого кронштейн (36) можно поднять на высоту,
позволяющую получить доступ к болту (37) крепления пильного диска.
• Удерживая нижний защитный кожух с помощью винта (34) в верхнем положении, нажмите одной рукой кнопку (14)
блокировки шпинделя. Затем другой рукой, входящим в комплект поставки ключом (23), ослабьте болт (37),
поворачивая его в направлении по часовой стрелке (левая резьба). Удерживая кнопку блокировки, медленно
поворачивайте шпиндель, до ощущаемой его фиксации. Во избежание вращения шпинделя, продолжайте удерживать
кнопку блокировки (Рис. D4).
• Удалите болт (37) и наружный фланец (38).
• Установите пильный диск (39) на выступе (40) внутреннего фланца (41). При этом убедитесь, что острия зубьев нижней
части пильного диска направлены в сторону тыльной части электропилы (в направлении от пользователя).
• Установите наружный фланец (38) на свое место.
• Удерживая нажатой одной рукой кнопку блокировки шпинделя, другой рукой затяните с усилием болт (37),
поворачивая его в направлении против часовой стрелки.
• Двигайте кронштейн (36) вниз, чтобы его угловая часть (35) заняла положение ниже головки винта (34).
• Завинтите с усилием винт (34).
После установки пильного диска убедитесь, что кронштейн защитного кожуха находится в нижнем положении, а его винт
надежно затянут. Ни в коем случае не нажимайте кнопку блокировки шпинделя при вращающемся во время работы
или по инерции пильном диске!

Регулирование

Перед любыми работами по регулированию электропилы вынимайте вилку кабеля подключения к электросети из
штепсельной розетки! Ваша торцовочно-усорезная электропила точно настроена на заводе-изготовителе. Если после
транспортирования или вследствие других причин возникла необходимость в повторной регулировке, следуйте
приведенным ниже указаниям. Настоятельно рекомендуется настроить электропилу один раз, качественно и надолго.

Проверка и регулирование положения угла между пильным диском и направляющим упором (угла скоса) (Рис. E1 - E4)

• Ослабьте зажимную рукоятку (4) и нажмите кнопку (5) фиксатора угла скоса, чтобы освободить консоль (42).
• Установите консоль в положение 0°. Не затягивайте зажимную рукоятку.
• Держа резак за рабочую рукоятку, перемещайте его вниз, чтобы пильный диск немного углубился в прорезь (43).
• Прижмите угольник (44) к левой стороне направляющего упора (3) и к пильному диску (39), см. Рис. E3.
Не касайтесь угольником режущих кромок зубьев пильного диска!

Регулирование производите следующим образом:

• Ослабьте винты (45) и двигайте градуированную шкалу совместно с консолью влево или вправо, чтобы измеренный
по угольнику угол между пильным диском и направляющим упором составил 90°.
• Затяните винты (45). На данном этапе положение указателя угла скоса не имеет значения.

Регулирование указателя угла скоса (Рис. E1, E2 и F)

• Ослабьте зажимную рукоятку (4) и нажмите кнопку (5) фиксатора угла скоса, чтобы освободить консоль (42).
• Двигайте консоль, чтобы установить указатель угла скоса (46) на ноль, см. так же Рис. F.
• Позвольте фиксатору угла скоса защелкнуться при свободной зажимной рукоятке, когда Вы установите консоль в нулевое
положение.
• Контролируйте положение указательной стрелки (46) и градуированной шкалы (7) угла скоса. Если указательная
стрелка не указывает точно ноль, ослабьте винт (47) и двигайте указательную стрелку, до точного указания 0°. Затем
затяните винт.

Регулирование штока фиксатора угла скоса (Рис. G)

Если поворотный стол подвижен при запертой зажимной рукоятке (4), необходимо отрегулировать шток фиксатора
угла скоса (48).
• Ослабьте зажимную рукоятку (4).
• Затяните отверткой полностью шток фиксатора угла скоса (48). Затем ослабьте шток на четверть оборота.
• Убедитесь, что стол неподвижен при фиксации зажимной рукояткой (4) любого (не только заданного) угла.

Проверка и регулирование угла между пильным диском и столом (угла наклона) (Рис. H1 - H4)

• Ослабьте зажимную рукоятку (21) фиксатора наклона резака, и установите в верхнее положение поворотный
рычаг (20) фиксатора наклона, чтобы деблокировать резак.
• Двигайте резак, чтобы фиксатор сработал на позиции наклона 0°. Не затягивайте рукоятку.
• Держа резак за рабочую рукоятку, перемещайте его вниз, чтобы пильный диск немного углубился в прорезь (43).
• Приложите угольник (44) горизонтально к столу и вертикально к плоскости пильного диска (39), см. Рис. H2.
Не касайтесь угольником режущих кромок зубьев пильного диска!

Регулирование производите следующим образом:

• Ослабьте гайку (49) и двигайте резак влево или вправо, чтобы плоскость пильного диска установилась по
отношению к столу под углом 90°, измеренным по угольнику. Затяните гайку (49).
• Если указатель наклона (50) не указывает на ноль градуированной шкалы (15), ослабьте установочный винт
(51) и установите указательную стрелку на ноль. Проделайте то же самое с указателем наклона на противоположной
стороне.

Регулирование направляющего упора (Рис. I1 и I2)

Положение верхней части направляющего упора можно изменять с целью получения свободного пространства,
необходимого для работы резака с наклоном до 48° влево и вправо.

Регулирование левого направляющего упора (3) производите следующим образом:

• Ослабьте установочный винт (52), и передвиньте направляющий упор влево.
• Не включая электропилу, проверьте зазор между пильным диском и направляющим упором. Установите
направляющий упор, чтобы он был максимально приближен к пильному диску, но не препятствовал
вертикальному движению резака.
• Завинтите с усилием винт.

Регулирование правого направляющего упора (8) производите следующим образом:

• Ослабьте установочный винт (53), и передвиньте направляющий упор вправо.
• Действуйте как при регулировании левого упора. Направляющие пазы (54) могут засориться опилками. Для
их чистки используйте деревянную палочку или сжатый воздух.

Проверка и регулирование угла наклона (Рис. I1, I2 и J1 - J6)

Проверка и регулирование угла наклона влево

• Ослабьте установочный винт (52) левого направляющего упора, и сдвиньте его верхнюю часть упора насколько
возможно влево.
• Ослабьте зажимную рукоятку (21) фиксатора наклона резака, и установите в верхнее положение поворотный
рычаг (20) фиксатора наклона, чтобы деблокировать резак.
• Двигайте резак влево, чтобы фиксатор сработал на позиции наклона 45°. Не затягивайте рукоятку.
• Проверьте, установилась ли указательная стрелка индикатора наклона (50) напротив риски 45° на
градуированной шкале (15), см. Рис. J1.

Регулирование производите следующим образом:

• Ослабьте гайку (55) и, по необходимости, завертывайте или отвертывайте стопорный винт (56), чтобы
указательная стрелка (50) установилась напротив риски 45°. Затяните гайку (55).

Проверка и регулирование угла наклона вправо

• Ослабьте установочный винт (53) правого направляющего упора, и сдвиньте верхнюю часть упора насколько
возможно влево.
• Ослабьте зажимную рукоятку (21) фиксатора наклона резака, и установите в верхнее положение поворотный
рычаг (20) фиксатора наклона, чтобы деблокировать резак.
• Двигайте резак вправо, чтобы фиксатор сработал на позиции наклона 45°. Не затягивайте рукоятку.
• Проверьте, установилась ли указательная стрелка индикатора наклона (50) напротив риски 45° на
градуированной шкале (15), см. Рис. J2.
• При необходимости регулирования, действуйте как при наклоне влево.

Регулирование фиксатора наклона резака (Рис. K)

Если резак подвижен при запертой зажимной рукоятке (21), необходимо отрегулировать фиксатор угла
наклона резака.
• Отвинтите винт (56), удерживающий зажимную рукоятку фиксатора.
• Снимите рукоятку, и поверните ее на 45° в направлении по часовой стрелке. Завинтите винт.
• Убедитесь, что резак неподвижен при фиксации зажимной рукояткой (21) любого (не только заданного) угла.

Регулирование направляющих штанг (Рис. K)

• Постоянно контролируйте направляющие штанги на отсутствие люфта (зазора между штангами и
направляющими отверстиями держателя).
• Для уменьшения люфта, медленно поворачивайте регулировочный винт (57) в направлении по часовой
стрелке, одновременно двигая резак вдоль штанг вперед-назад.

Эксплуатация

Следуйте указаниям действующих правил безопасности!

Ввод в эксплуатацию:

• Установите соответствующий пильный диск. Ни в коем случае не используйте сильно затупившиеся или
изношенные пильные диски! Максимально допустимая частота (скорость) вращения шпинделя электропилы
не должна превышать максимально допустимую частоту вращения пильного диска.
• Не пытайтесь пилить очень маленькие обрабатываемые заготовки!
• Ни в коем случае не прилагайте чрезмерных усилий к пильному диску! Не форсируйте технологический процесс!
• Каждый раз перед врезанием в материал, давайте возможность электродвигателю набрать полные обороты.
• Убедитесь, что все необходимые фиксаторы задействованы и работоспособны.
• Надежно фиксируйте обрабатываемую деталь
• В данном руководстве по эксплуатации рассматривается только пиление древесины, в то же время Ваша электропила
кроме древесины может пилить различные цветные металлы. Приведенные ниже указания относятся также и к этим
материалам. Не пилите данной электропилой черные металлы (сталь, чугун), фиброцемент или кирпичную кладку!
• Постоянно используйте накладку с прорезью для пильного диска. Прорезь в накладке не должна быть шире 10 мм.

Включение и выключение (Рис. L)

В клавише (1) пускового выключателя есть отверстие (58), в которое можно вставить висячий замочек, чтобы
заблокировать электропилу в выключенном положении.
• Для включения нажмите клавишу пускового выключателя.
• Для остановки электропилы отпустите клавишу пускового выключателя.

Регулирование частоты (скорости) вращения (Рис. L)

Поворотная рукоятка (13) предназначена для предварительной установки необходимой частоты вращения пильного
диска.
• Установите поворотную рукоятку (13) регулятора частоты вращения электродвигателя на необходимую позицию, чем
больше указанная величина, тем больше частота вращения пильного диска.
• Используйте для пиления мягких материалов, например древесины, большую частоту вращения. Используйте для
пиления цветных металлов меньшую частоту вращения.

Пиление

Поперечное вертикальное пиление под прямым углом (Рис. A1, A2 и M)

• Ослабьте зажимную рукоятку (4) и нажмите кнопку (5) фиксатора угла скоса, чтобы освободить консоль установки
угла скоса.
• Задействуйте фиксатор на позиции 0° и ослабьте зажимную рукоятку.
• Прижмите распиливаемую заготовку к направляющему упору (3 и 8).
• Держа рабочую рукоятку (11), нажмите рычаг (12) фиксации верхнего положения резака, чтобы деблокировать резак.
• Для запуска электродвигателя, нажмите клавишу (1) пускового выключателя.
• Направьте резак вниз, и пилите заготовку через прорезь накладки (9).
• По окончании пиления отпустите клавишу и ждите, пока пильный диск полностью не прекратит движение, затем
верните резак в исходное (верхнее) положение.

„Длинный распил“ (Рис. N)

Используя направляющие штанги, можно пилить заготовки с габаритами больше чем 50 x 100 мм, их размеры
могут доходить до 500 x 1000 мм.
• Ослабьте зажимную поворотную рукоятку (16) фиксатора штанг.
• Потяните резак на себя, и включите электропилу.
• Подведите пильный диск к обрабатываемой заготовке, сделайте врезание и, двигая резак в направлении от себя
(см. стрелки на Рис. N), продолжайте пиление.
• Далее действуйте, как описано выше.
• Не применяйте „длинный распил“ для заготовок меньших, чем 50 х 100 мм.
• Не забудьте после выполнения „длинного распила“ зафиксировать резак в исходном (заднем) положении.

Поперечное вертикальное пиление со скосом (Рис. A1, A2 и O)

• Ослабьте рукоятку (4) установки угла скоса и нажмите кнопку (5) фиксатора угла скоса.
• Двигая консоль по необходимости влево или вправо, установите ее на нужный угол. Фиксатор угла скоса
автоматически срабатывает на позициях 10°, 15°, 22,5°, 31,62° и 45° слева и справа, также на позициях 60° и 50°
слева и справа. Для установки промежуточного угла скоса, надежно закрепите резак и затяните зажимную рукоятку
установки угла скоса.
• Каждый раз перед началом работы проверяйте надежность затяжки зажимной рукоятки.
• Далее действуйте как при поперечном пилении под прямым углом.
Если пиление со скосом производится в концевой части деревянного бруса с образованием небольшого обрезка,
расположите брус так, чтобы обрезок находился с той стороны пильного диска, где угол относительно
направляющего упора больше, т.е. при левом угле скоса, обрезок уходит вправо
- при правом угле скоса, обрезок уходит влево.

Пиление с наклоном (Рис. A1, A2 и P)

Угол наклона можно установить от 48° влево до 48° вправо. При поперечном пилении с наклоном, консоль
установки угла скоса можно установить на левый или правый угол скоса от 0° до 48°.

Наклон влево

• Сдвиньте верхнюю часть левого направляющего упора (3) насколько возможно влево.
• Ослабьте зажимную рукоятку (21) фиксатора наклона резака, установите в верхнее положение поворотный рычаг (20)
фиксатора наклона, и установите необходимый угол наклона.
• Фиксатор наклона автоматически срабатывает на позициях 22,5°, 33,85° и 45°. Для установки промежуточного
угла, надежно закрепите резак и затяните зажимную рукоятку (21) фиксатора.
• Далее действуйте как при поперечном пилении под прямым углом.

Наклон вправо

• Сдвиньте верхнюю часть правого направляющего упора (8) насколько возможно вправо.
• Далее действуйте как при пилении с наклоном влево.

Качество распила

Качество кромок распила зависит от ряда факторов, например, от материала заготовки. Если при фасонных и
аналогичных особо точных работах требуется качественный распил, рекомендуется использовать
остро заточенный пильный диск (с 60-ю твердосплавными напаянными зубьями), и низкую, равномерную скорость
пиления. Следите, чтобы заготовка во время пиления не двигалась, надежно фиксируйте ее. Каждый раз, прежде
чем поднять резак, ждите полной остановки пильного диска. Если от концевой части обрабатываемой заготовки
отщепляются небольшие волокна, наклейте на древесину в области распила полоску липкой пленки. Пилите вместе
с пленкой, затем удалите ее.

Положение тела и рук

Правильное положение тела и рук при обслуживании электропилы и пилении делает Вашу работу более легкой,
точной и безопасной.
• Ни в коем случае не располагайте руки возле пильного диска при его движении!
• Постоянно соблюдайте безопасную дистанцию (не ближе 150 мм) между руками и вращающимся пильным диском.
• При пилении крепко прижимайте обрабатываемую заготовку к столу и направляющему упору. Продолжайте
держать руки на безопасной дистанции от пильного диска до момента, когда пильный диск полностью остановится
после выключения электропилы.
• Каждый раз перед включением электропилы сделайте (с выключенной электропилой) пробное движение, чтобы
убедиться в отсутствии помех на пути пильного диска.
• Не перекрещивайте руки.
• Стойте на двух ногах, сохраняя устойчивое, постоянно контролируемое Вами положение.
• При перемещении резака вправо или влево, следуйте за ним, стоя при этом немного в стороне от пильного диска.
• Смотрите только сквозь прорези в защитном кожухе, если Вы хотите следить за линией разметки.

Фиксация обрабатываемой заготовки (Рис. A6)

• По возможности всегда фиксируйте на электропиле обрабатываемую заготовку.
• Лучше всего пользоваться струбциной (29), которая предназначена для работы с данной электропилой. Закрепляйте
обрабатываемую заготовку по возможности всегда напротив направляющего упора. Вы можете закреплять
обрабатываемую заготовку по обе стороны от пильного диска, при этом помните, что струбцине необходима твердая,
плоская опорная поверхность. При пилении цветных металлов всегда используйте зажимные устройства!

Дополнительные опоры для длинных заготовок (Рис. A4)

• Всегда подпирайте длинные обрабатываемые заготовки.
• Лучше всего пользоваться дополнительным держателем обрабатываемой заготовки (Рис. A4), увеличивающим длину
стола электропилы. По вопросу приобретения дополнительного держателя обрабатываемой заготовки как дополнительной
принадлежности обратитесь к продавцу DEWALT. Вы также можете подпирать длинные обрабатываемые заготовки,
используя для этого любые подходящие средства. Используйте, например, козлы или аналогичные устройства.

Изготовление рам для картин, ящиков для рассады и других разнообразных изделий (Рис. Q1 и Q2)

Пиление под углом и изготовление рам

Изготовьте несколько простых изделий из отходов древесины, чтобы почувствовать уверенность при управлении
электропилой. Ваша электропила - идеальный электроинструмент для пиления под углом для угловых соединений
деталей (соединений „на ус“), см. Рис. Q1.
Изображенное соединение можно получить с помощью пиления с наклоном или пиления со скосом.

- Пиление правого угла с наклоном
Установите для обеих планок наклон 45°, чтобы при их стыковке получился угол 90°. Зафиксируйте консоль
установки угла скоса в нулевой позиции. Деревянный брус расположите широкой стороной
к плоскости стола и узкой стороной к направляющему упору.

- Пиление со скосом
Качественный распил получается, если широкая сторона прижата к правому направляющему упору, и установлен
левый угол скоса. Оба рисунка (Рис. Q1 и Q2) относятся только к четырехсторонним изделиям. При изменении
числа сторон, угол скоса и угол наклона также изменяется. В приведенной ниже таблице указаны правильные
углы для разнообразных конфигураций изделий, при условии, что все стороны имеют одинаковую длину. Если
необходимая Вам конфигурация не приведена в таблице, разделите 180° на количество сторон, в результате
получится угол скоса и угол наклона.

Комбинированное пиление (Рис. R1 и R2)

Комбинированное пиление - это одновременное пиление со скосом (Рис. Q2) и с наклоном (Рис. Q1). Этот
метод пиления используется при изготовлении рам или ящиков с наклонными стенками (Рис R1).
Если угол пиления постоянно изменяется, следите, чтобы рукоятки фиксаторов наклона и скоса были надежно
затянуты. Затягивайте их после каждого изменения угла наклона или угла скоса!
• На приведенной ниже номограмме можно выбрать правильный угол наклона и угол скоса для
комбинированного пиления. Сначала выберите необходимый для Вашего изделия внешний
угол “A” (Рис. R2). Найдите этот угол на соответствующей кривой номограммы. Из найденной точки кривой
следуйте строго по вертикали, чтобы найти правильный угол наклона, и по горизонтали, чтобы найти
правильный угол скоса.
• Установите рекомендуемые углы и сделайте несколько пробных распилов.
• Попробуйте соединить вырезанные заготовки
• Например, для изготовления четырехстороннего ящика с внешним углом 25° (угол “A”), см. Рис. R2,
используйте правую верхнюю кривую. Найдите 25° на кривой номограммы. Следуйте по горизонтальной линии
влево или вправо, чтобы найти угол скоса (42°). Таким же образом следуйте по вертикальной линии вверх или
вниз, чтобы найти угол наклона (17°). Для проверки правильности регулирования электропилы всегда сначала
делайте пробное пиление древесных отходов.

Угол в горизонтальной плоскости

Угол „А“ рис. R2
Угол в вертикальной плоскости
4х-угольник
6и-угольник
8и-угольник

Пиление плинтусов

Пиление плинтусов производите с углом наклона 45°.

• Каждый раз перед пилением, не включая электропилу, делайте пробное движение резака.
• При пилении, плинтус должен лежать на столе электропилы задней стороной.

Внутренний угол

- Левая сторона
• Прижмите верхнюю сторону обрабатываемой заготовки к направляющему упору.
• Зафиксируйте обрабатываемую заготовку слева от пильного диска.
- Правая сторона
• Прижмите нижнюю поверхность обрабатываемой заготовки к направляющему упору.
• Зафиксируйте обрабатываемую заготовку слева от пильного диска.

Наружный угол

- Левая сторона
• Прижмите нижнюю поверхность обрабатываемой заготовки к направляющему упору.
• Зафиксируйте обрабатываемую заготовку справа от пильного диска.
- Правая сторона
• Прижмите верхнюю сторону обрабатываемой заготовки к направляющему упору.
• Зафиксируйте обрабатываемую заготовку справа от пильного диска.

Пиление багетов

Пиление багетов производится комбинированным методом. Для достижения высокой точности, данная
электропила имеет предварительно установленный угол скоса 31,62° и угол наклона 33,85°. Эти параметры
предназначены для стандартных багетов с верхним углом 52° и нижним углом 38°.
• Перед пилением заготовок потренируйтесь на древесных обрезках.
• Пиление должно производиться с левым наклоном, при этом багет должен лежать на столе электропилы
обратной стороной.

Внутренний угол

- Левая сторона
• Верхняя сторона багета к направляющему упору.
• Скос вправо.
• Зафиксируйте обрабатываемую заготовку слева от пильного диска.
- Правая сторона
• Нижняя сторона багета к направляющему упору.
• Скос влево.
• Зафиксируйте обрабатываемую заготовку слева от пильного диска.

Наружный угол

- Левая сторона
• Нижняя сторона багета к направляющему упору.
• Скос влево.
• Зафиксируйте обрабатываемую заготовку справа от пильного диска.
- Правая сторона
• Верхняя сторона багета к направляющему упору.
• Скос вправо.
• Зафиксируйте обрабатываемую заготовку справа от пильного диска.

Выпиливание пазов (Рис. S)

Ваша пила имеет ограничитель глубины (17) и регулировочный винт (59). Это позволяет выпиливать пазы.
• Поверните ограничитель (17) вперед.
• Винтом (59) установите необходимую глубину реза. Предварительно ослабив, при необходимости, контргайку (60).
• Для получения ровного паза, рекомендуется поместить брусок длиной приблизительно 5 см между направляющим
упором и обрабатываемой заготовкой.

Пылеотвод (Рис. A2 и A3)

• Установите пылесборник (26) на патрубок пылеотвода (18).

Пильные диски

Используйте только пильные диски диаметром 305 мм с посадочным отверстием 30 мм.

Пиление цветных металлов

При пилении цветных металлов, электропила может использоваться только для торцевания. Не рекомендуется
использовать для цветных металлов комбинированное пиление, также пиление со скосом и с наклоном. Не
пилите данной электропилой черные металлы.
• При пилении цветных металлов всегда используйте зажимные устройства. Надежно закрепляйте обрабатываемые
заготовки.
• Используйте только пильные диски, предназначенные для пиления цветных металлов.
• В случае применения смазочных материалов, используйте только воск или аэрозольную смазку. Не используйте
эмульсии и аналогичные жидкости.
• Для предотвращения возможного поражения электрическим током через металлические опилки, рекомендуется
использовать устройство (автомат) защитного отключения по току утечки с номинальным током утечки 30 мА,
подключенное между электропилой и электросетью.

Устройство защитного отключения должно соответствовать следующим требованиям:

Номинальное напряжение электросети 230 В
Номинальный электрический ток 16 A
Время срабатывания < 15 мс
Номинальный электрический ток утечки 30 мА
Рекомендуемые принадлежности
По вопросу приобретения дополнительных принадлежностей для Вашего электроинструмента обратитесь к
продавцу DEWALT.

Транспортирование электропилы (Рис. B)

Для удобства переноса торцовочно-усорезной электропилы, она снабжена ручкой (10) в верхней части резака.
• Для транспортирования электропилы, переведите резак в нижнее положение и нажмите фиксатор (22).
• Для получения наименьших транспортных габаритов электропилы, зажмите рукоятку (16) фиксатора штанг
при переднем положении резака, зафиксируйте консоль установки угла скоса в позиции максимального правого
угла, вдвиньте направляющие упоры (3 и 8) полностью внутрь и зафиксируйте поворотным рычагом (20)
резак в вертикальном положении.
• Для переноса электропилы используйте только ручку (10) или вырезы (24) для захвата рукой, см. Рис. B.

Техническое обслуживание

Ваш электроинструмент DEWALT рассчитан на работу в течение продолжительного периода времени при
минимальном техническом обслуживании. Срок службы электроинструмента и его надежность увеличивается
при правильном уходе за ним и регулярной его чистке.

Чистка

Следите, чтобы вентиляционные отверстия электродвигателя оставались открытыми и чистыми, регулярно
протирайте их и корпус электродвигателя мягкой тканью.
• Постоянно очищайте стол.
• Постоянно следите за системой удаления стружки. Не применяйте для чистки электропилы чистящие средства
и смазочные материалы! Особенно не рекомендуется применять аэрозольные чистящие средства, они могут
оказать вредное химическое воздействие на нижний пластмассовый защитный кожух.

Смазка

Ваш электроинструмент не требует дополнительной смазки.

Защита окружающей среды

Если Вы захотите заменить Ваш электроинструмент DEWALT другим или Вы больше в нем не нуждаетесь, подумайте
о защите окружающей среды. Сервисные центры DEWALT примут у Вас электроинструмент с гарантией его
уничтожения безопасным для окружающей среды способом.

Меры безопасности при работе с электроинструментом

С целью сведения к минимуму риска поражения электрическим током, получения травмы и возникновения пожара,
при работе со стационарным электроинструментом постоянно следуйте указаниям данного руководства по
эксплуатации. Перед началом работы внимательно прочтите данное руководство по эксплуатации. Термин
„электроинструмент“ во всех приведенных ниже указаниях относится к Вашему электроинструменту.
Храните данное руководство по эксплуатации в надежном месте, для последующего обращения к нему.

Общие требования безопасности

1 Соблюдайте чистоту и порядок на рабочем месте Беспорядок на рабочем месте может привести к несчастному
случаю.
2 Учитывайте влияние окружающей обстановки Не используйте электроинструмент под дождем. Не используйте
электроинструмент во влажных или сырых местах. Работайте в условиях хорошей видимости или обеспечьте
рабочее место достаточной освещенностью (250...300 люкс). Не используйте электроинструмент, если есть
опасность возгорания или взрыва, например, вблизи легко воспламеняющихся жидкостей или газов.
3 Не подпускайте близко детей!Не позволяйте детям, посторонним людям, также животным
приближаться к рабочему месту, тем более прикасаться к электроинструменту или кабелю подключения к
электросети.
4 Правильно одевайтесь! Во время работы не носите свободную одежду и украшения, т.к. они могут быть
захвачены движущимися частями электроинструмента. Укройте длинные волосы головным убором
или косынкой. При работе на открытом воздухе настоятельно рекомендуется надевать защитные перчатки и
крепкую нескользящую обувь.
5 Индивидуальная защита. Работайте всегда в защитной маске (защитных очках). Надевайте
пылезащитную маску (респиратор), если при работе образуется пыль или разлетаются частицы обрабатываемого
материала. Работайте в защитном шлеме.
6 Защита от поражения электрическим током. Во время работы с электроинструментом избегайте контактов
частей тела с заземленными объектами и предметами (например, трубопроводами, радиаторами отопления,
электроплитами), также с подключенными к сети электроприборами (например, холодильниками).
Электробезопасность может быть значительно повышена при подключении электроинструмента к сети через
устройство (автомат) защитного отключения по току утечки с номинальным током утечки ≤30 мА.
7 Не споткнитесь! Во время работы выбирайте удобное, устойчивое, постоянно контролируемое Вами положение.
8 Будьте собраны! Работайте собранно и ответственно. Руководствуйтесь здравым смыслом. Не используйте
электроинструмент, если Вы устали, также если находитесь под влиянием алкоголя или понижающих реакцию
лекарственных и других средств.
9 Надежно фиксируйте обрабатываемую деталь! Используйте тиски или другие зажимные устройства, для
закрепления обрабатываемой заготовки. Это обеспечит ее надежную фиксацию и позволит управлять
электроинструментом обеими руками.
10 Используйте устройства для удаления пыли! Если в комплект поставки Вашего электроинструмента входит
устройство для присоединения к пылеотводу или пылесборник, установите его и используйте по назначению.
11 Не оставляйте регулировочные инструменты! Следите, чтобы при включении электроинструмента на нем
(в нем) не оставались регулировочные и крепежные инструменты (ключи и т.д.)
12 Удлинительный кабель. Перед работой осмотрите удлинительный кабель и, в случае обнаружения повреждений,
замените его. При эксплуатации электроинструмента на открытом воздухе, используйте только удлинительные
кабели, предназначенные для таких условий работы (в брызгозащищенном исполнении).
13 Используйте электроинструмент по назначению! Используйте электроинструмент по назначению, указанному
в данном руководстве по эксплуатации. Не используйте маломощный электроинструмент и принадлежности для
выполнения тяжелых работ. Электроинструмент работает надежно и безопасно только при соблюдении параметров,
указанных в его технических характеристиках. Не перегружайте электроинструмент.
Внимание! Использование любых принадлежностей или вспомогательных материалов, также выполнение данным
электроинструментом любых видов работ, не рекомендованных данным руководством по эксплуатации, может
привести к несчастному случаю.
14 Проверяйте исправность электроинструмента! Перед использованием внимательно проверьте электроинструмент
и кабель подключения к электросети на отсутствие повреждений. Проверьте точность совмещения и легкость
перемещения подвижных деталей, целостность деталей, исправность защитных устройств и устройств управления,
также любых других элементов электроинструмента, воздействующих на его работу. Следите, чтобы
электроинструмент работал в нормальном режиме и по назначению. Не используйте электроинструмент,
даже если какая-нибудь одна его деталь повреждена или чрезмерно изношена. Не используйте электроинструмент,
если клавиша (кнопка) пускового выключателя не устанавливается в положение включения или выключения. В
случае повреждения или чрезмерного износа любых деталей электроинструмента, его ремонт и замену изношенных
деталей производите только в авторизованном сервисном центре DEWALT. Ни в коем случае не пытайтесь
ремонтировать электроинструмент самостоятельно!
15 Вынимайте вилку из электрической розетки! Прежде чем отправиться на перерыв, выключите
электроинструмент, и дождитесь полной остановки его движущихся частей. Во время перерыва в работе, при
хранении, также перед сменой обрабатывающего инструмента, принадлежностей или вспомогательных материалов,
также перед любыми видами технического обслуживания вынимайте вилку кабеля подключения к электросети
электроинструмента из штепсельной розетки.
16 Избегайте непреднамеренного пуска! Перед подключением электроинструмента к штепсельной розетке
приведите клавишу пускового выключателя в выключенное положение.
17 Берегите кабель подключения к электросети! Не используйте кабель подключения к электросети для
вытягивания его вилки из штепсельной розетки. Оберегайте кабель подключения к электросети от высокой
температуры, нефтепродуктов и острых кромок.
18 Надежно храните неиспользуемый электроинструмент! Храните электроинструмент в чистом, сухом и
недоступном для детей месте.
19 Бережно ухаживайте за электроинструментом! Высокое качество и безопасность работы можно обеспечить
только геометрически правильным, остро заточенным и чистым сменным режущим инструментом. При смене режущего
инструмента и принадлежностей следуйте инструкциям по их эксплуатации. Поверхность рукояток и выключателей
должна быть сухой, чистой и не жирной.
20 Ремонт. Данный электроинструмент изготовлен в полном соответствии с действующими стандартами безопасности.
Ремонт электроинструмента производите только в авторизованном сервисном центре DEWALT с использованием
оригинальных запасных частей, в противном случае будет существовать опасность для Вашего здоровья.

Дополнительные меры безопасности при работе с торцовочно-усорезной электропилой

• Перед началом работы убедитесь, что все фиксаторы задействованы и зажимные рычаги затянуты.
• Не включайте электроинструмент, если защитные кожухи установлены неправильно, или вообще не работоспособны.
• Никогда не работайте без накладки с прорезью для пильного диска.
• Не располагайте руки поблизости от пильного диска, если электропила подключена к электросети.
• Ни в коем случае не позволяйте электродвигателю тормозиться под нагрузкой, прикладывая чрезмерное усилие к
рукоятке, или каким-либо образом препятствуя свободному вращению пильного диска, это может привести к
серьезной травме!
• Перед использованием любых сменных принадлежностей, изучите инструкции по их эксплуатации. Неправильное
использование принадлежностей, может привести к повреждению электроинструмента.
• Правильно, в зависимости от обрабатываемого материала выбирайте пильный диск.
• Обращайте внимание на допустимую скорость резания, указанную на пильном диске.
• При обращении с пильными дисками пользуйтесь держателем или защитными перчатками.
• Убедитесь перед эксплуатацией, что пильный диск установлен абсолютно правильно.
• Убедитесь перед эксплуатацией, что пильный диск будет вращаться в правильном направлении. Следите, чтобы
пильный диск был геометрически правильно и остро заточен.
• Не используйте пильные диски большего или меньшего диаметра, чем рекомендованные. Используйте только
пильные диски, отвечающие параметрам, приведенным в разделе „Технические характеристики“.
• Рекомендуется использование специальных малошумных пильных дисков.
• Ни в коем случае не используйте пильные диски из быстрорежущей стали!
• Ни в коем случае не используйте расколотые или другим образом поврежденные пильные диски!
• Ни в коем случае не устанавливайте на электропилу абразивные круги!
• Прежде чем отпустить кнопку пускового выключателя, поднимите пильный диск из распила в обрабатываемой
заготовке.
• Перед выполнением пиления под углом убедитесь, что фиксатор угла задействован.
• Ни в коем случае не блокируйте вентилятор, чтобы застопорить вал электродвигателя!
• При перемещении резака вниз, защитный кожух пильного диска автоматически поднимается, и опускается,
закрывая диск, когда резак поднимается вверх. Защитный кожух можно поднять рукой для замены пильного
диска или для осмотра электропилы. Ни в коем случае не поднимайте защитный кожух рукой, если
электропила не выключена и не отключена от электросети!
• Содержите рабочую область электропилы в чистоте, постоянно очищайте ее от обрезков обрабатываемого
материала и опилок.
• Следите, чтобы вентиляционные прорези электродвигателя оставались открытыми и чистыми.
• Замените накладку с прорезью для пильного диска, в случае ее износа.
• Перед любыми работами по техническому обслуживанию, также перед сменой пильного диска вынимайте
вилку кабеля подключения к электросети из штепсельной розетки.
• Ни в коем случае не производите чистку или любое другое обслуживание, пока механизмы электропилы
находятся в движении!
• По возможности, закрепляйте электропилу на верстаке.
• При использовании лазера для индикации линии реза, убедитесь, что этот лазер соответствует классу
2 стандарта EN 60825-1:2001. Не заменяйте лазерный диод, диодом другого типа. Ремонт
неисправного лазера производите только в авторизованном сервисном центре DEWALT.
• Передняя секция защитного кожуха имеет небольшие прорези, дающие возможность смотреть на
распиливаемую заготовку. Если вы хотите наблюдать за процессом пиления через прорези, обязательно
надевайте защитную маску, т.к. при этом возможен выброс опилок через прорези.

Дополнительные источники риска

Самой большой опасностью при работе с электропилой является прикосновение к ее вращающимся частям,
прежде всего к пильному диску. При работе с электропилой, даже при соблюдении всех мер безопасности
и использовании защитных устройств, существует опасность для Вашего здоровья. Прежде всего, речь идет
о следующих случаях:
- Повреждение слухового аппарата под воздействием шума.
- Получение ранения в незагороженной области вращающегося пильного диска.
- Возможное ранение при замене пильного диска.
- Сдавливание пальцев при открывании и закрывании защитных кожухов.
- Вдыхание образующейся в процессе работы вредной для здоровья древесной, особенно буковой или
дубовой, пыли.

Декларация соответствия EC DW718

DEWALT заявляет о том, что данный электрический инструмент разработан в полном соответствии со
стандартами: 98/37/EWG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, 86/188/EWG, EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3 & EN 61029. За дополнительной информацией обращайтесь по указанному ниже адресу.
LpA (звуковое давление) 88 дБ
LWA (акустическая мощность) 101 дБ
Измеренная вибрация на рукоятке < 2,5*м/сек2
KpA (погрешность измерения звукового давления) 2,8 дБ
KWA (погрешность измерения акустической мощности) 2,8 дБ
* Погрешность измерения в соответствии с EN 12096: 0,4 м/сек2
Управляющий Хорст Гроссман (Horst Großmann) DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40, D-65510, Idstein,
Deutschland

ДеВОЛТ
гарантийные условия

Уважаемый покупатель!
1. Поздравляем Вас с покупкой высококачественного изделия ДеВОЛТ и выражаем признательность за Ваш выбор.
1.1. Надежная работа данного изделия в течение всего срока эксплуатации - предмет особой заботы наших сервисных
служб. В случае возникновения каких-либо проблем в процессе эксплуатации изделия рекомендуем Вам обращаться
только в авторизованные сервисные организации, адреса и телефоны которых Вы сможете найти в Гарантийном
талоне или узнать в магазине. Наши сервисные станции - это не только квалифицированный ремонт,
но и широкий выбор запчастей и принадлежностей.
1.2. При покупке изделия требуйте проверки его комплектности и исправности в Вашем присутствии, инструкцию
по эксплуатации и заполненный Гарантийный талон на русском языке. При отсутствии у Вас правильно
заполненного Гарантийного талона мы будем вынуждены отклонить Ваши претензии по качеству данного
изделия.
1.3. Во избежание недоразумений убедительно просим Вас перед началом работы с изделием внимательно
ознакомиться с инструкцией по его эксплуатации.
2. Правовой основой настоящих гарантийных условий является действующее Законодательство и, в частности,
Закон ”О защите прав потребителей”.
3. Гарантийный срок на данное изделие составляет 12 месяцев и исчисляется со дня продажи. В случае устранения
недостатков изделия, гарантийный срок продлевается на период, в течение которого оно не использовалось.
4. Производитель рекомендует проводить периодическую проверку изделия на сервисной станции.
5. В течение 12 месяцев со дня продажи производитель гарантирует бесплатную проверку изделия и рекомендации
по замене нормально изнашиваемых частей.
6. Срок службы изделия - 5 лет (минимальный, установленный в соответствии с Законом ”О защите прав потребителей”).
7. Наши гарантийные обязательства распространяются только на неисправности, выявленные в течение гарантийного
срока и обусловленные производственными или конструктивными факторами.
8. Гарантийные обязательства не распространяются:
8.1. На неисправности изделия, возникшие в результате:
8.1.1. Несоблюдения пользователем предписаний инструкции по эксплуатации изделия.
8.1.2. Механического повреждения, вызванного внешним ударным или любым иным воздействием.
8.1.3 Применения изделия не по назначению.
8.1.4. Стихийного бедствия.
8.1.5. Неблагоприятных атмосферных и иных внешних воздействий на изделие, таких как дождь, снег, повышенная
влажность, нагрев, агрессивные среды, несоответствие параметров питающей электросети указанным на инструменте.
8.1.6. Использования принадлежностей, расходных материалов и запчастей, не рекомендованных или не одобренных
производителем.
8.1.7. Проникновения внутрь изделия посторонних предметов, насекомых, материалов или веществ, не являющихся
отходами, сопровождающими применение по назначению, такими как стружка опилки и пр.
8.2. На инструменты, подвергавшиеся вскрытию, ремонту или модификации вне уполномоченной сервисной станции.
8.3. На принадлежности, запчасти, вышедшие из строя вследствие нормального износа, и расходные материалы,
такие как приводные ремни, угольные щетки, аккумуляторные батареи, ножи, пилки, абразивы, пильные диски,
сверла, буры и т. п. .
8.4. На неисправности, возникшие в результате перегрузки инструмента, повлекшей выход из строя электродвигателя
или других узлов и деталей. К безусловным признакам перегрузки изделия относятся, помимо прочих: появление
цветов побежалости, деформация или оплавление деталей и узлов изделия, потемнение или обугливание
изоляции проводов электродвигателя под воздействием высокой температуры.