Статьи

B 2800В / 100 PLUS CM 3	B 3800В / 150 CM 3
B 2800В / 100 PLUS CT 3	B 3800В / 150 CT 3
B 2800В / 27 PLUS CM 2	B 3800В / 200 CТ 4
B 2800В / 27 PLUS CT 2	B 4900 / 200 CT 4
B 2800В / 50 PLUS CM 3	B 4900B / 100 PLUS CT 4
B 2800В LN М3	B 5900B / 100 CT 5,5
B 3800В / 100 CM 3	B 5900B / 200 CT 5,5
B 3800В / 100 PLUS CТ 4	B 5900B / 270 CT 5,5
B 6000 / 270 CT 7,5	B 6000 / 500 T
B 7000 / 270 FT 10	B 7000 / 270 FT 10
B 7000 / 500 FT 10

1 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Значение АКУСТИЧЕСКОГО ДАВЛЕНИЯ, измеренного на 4 m в свободном поле, эквивалентно значению АКУСТИЧЕСКОЙ
МОЩНОСТИ, обозначенной на жёлтой этикетке, расположенной на компрессоре, минус 20 dB.

ПРАВИЛА РАБОТЫ

• Компрессор должен работать в хорошо вентилируемых помещениях, при температуре от +5°C до +40°C. В воздухе
помещения не должно содержаться пыли, паров кислот, взрывоопасных или легко восполаменяющихся жидкостей или газов.
• Безопасное расстояние от работающего компрессора – не менее 4 м до места основной работы.
• Если брызги распыляемой при помощи компрессора краски попадают на защитный кожух ременного привода, значит компрессор
стоит слишком близко к месту работы.
• Сетевой разъем для вилки электропровода должен соответствовать ей по форме, напряжению, частоте и соответствовать
действующим нормами ТБ.
• Для трехфазных электродвигателей вилку электропровода должен устанавливать только квалифицированный электрик, соблюдая
действующие нормативы. При первом включении проверьте направление вращения ротора, которое должно совпадать со
стрелкой на защитном кожухе привода (в моделях с пластмассовым кожухом) или на двигателе (в моделях с металлическим кожухом).
• При использовании удлинителя длина его кабеля не должна превышать 5 м, а его сечение должно соответствовать сечению
кабеля компрессора.
• Не рекомендуется использовать удлинители большей длины, многоконтактные штепсели или переходные устройства.
• Выключайте компрессор всегда и только при помощи выключателя, расположенного на реле давления, либо при помощи
выключателя электрощита, если он имеется в используемой вами модели. Чтобы после остановки компрессор не запускался с высоким
давлением в головной части, не никогда не выключайте его, просто вынимая вилку из сети.
• Перемещая компрессор, тяните его только за предназначенную для этого скобу.
• Устанавливайте работающий компрессор на устойчивой горизонтальной поверхности: это гарантирует правильную смазку
всех его узлов.
• Чтобы обеспечить нормальный приток охлаждающего воздуха к работающему компрессору, не устанавливайте его у стены ближе
чем на 50 см.

НЕ ДЕЛАЙТЕ ЭТОГО

• Направлять струю сжатого воздуха на людей, животных или на собственное тело. (Чтобы со струей сжатого воздуха в глаза не попали
мелкие частицы пыли, надевайте защитные очки).
• Направлять струю сжатого воздуха в сторону самого компрессора.
• Работать без защитной обуви, касаться работающего компрессора мокрыми руками и/или ногами.
• Резко дергать электропровод питания, выключая компрессор из сети, или тянуть за него, пытаясь сдвинуть компрессор с места.
• Оставлять компрессор под воздействием неблагоприятных атмосферных явлений (дождь, прямые солнечные лучи, туман, снег).
• Перевозить компрессор с места на место, не сбросив предварительно давление из ресивера.
• Производить механический ремонт или сварку ресивера. При обнаружении дефектов или признаков коррозии металла необходимо
его полностью заменить.
• Допускать к работе с компрессором неквалифицированный или неопытный персонал. Не разрешайте приближаться к компрессору
детям и животным. Размещать рядом с компрессором легко воспламеняющиеся предметы или класть на корпус компрессора
изделия из нейлона и других легко воспламеняющихся тканей.
• Протирать корпус компрессора легко воспламеняющимися жидкостями. Пользуйтесь исключительно смоченной в воде ветошью.
Не забудьте предварительно отключить компрессор от электросети.
• Использовать компрессор для сжатия иного газа, кроме воздуха.
• Данный компрессор разработан только для технических нужд. В больницах, в фармацевтике и для приготовления пищи к компрессору
необходимо подсоединять устройство предварительной подготовки воздуха. Нельзя применять компрессор для наполнения аквалангов.
• Включать компрессор в работу без защитного кожуха ременного привода и касаться его движущихся частей.

ЧТО НАДО ЗНАТЬ

• Во избежание чрезмерного перегрева электродвигателя компрессор работает в двухстадийном режиме периодического
включения, соотношение между продолжительностью работы и выключением указано на табличке с техническими данными
(например, S3-50 означает 5 минут работы и 5 минут остановки). В случае перегрева срабатывает защитная термопара, установленная
на электродвигателе.
• Для плавности пуска двигателя, кроме указанного выше, переключатель реле давления необходимо перевести сначала в положение «выкл.»,
а затем снова в положение «вкл.» (рис. 1a-1b).
• У однофазных электродвигателей, когда они отключаются вследствие перегрева, снова включить двигатель в работу можно только
выключателем на клеммной коробке самого двигателя (рис. 2).
• У трехфазных двигателей достаточно вручную перевести переключатель реле давление в положение «включено» или нажать
переключатель термопары, расположенный на электрощите (рис 3a- 3b-3c).
• Для обеспечения плавного пуска в однофазных двигателях предусмотрено реле давления с выпускным воздушным клапаном
замедленного действия (или с дополнительным на стопорном клапане). Поэтому при порожнем ресивере выход из воздушного
клапана небольшой струи воздуха в течение нескольких секунд является нормальным.
• Для повышения безопасности работы все компрессоры оборудованы предохранительным клапаном, срабатывающим при отказе реле
давления (рис. 4).
• Подсоединяя к шлангу компрессора пневмоинструмент, не забывайте перекрывать воздушный кран.
• При использовании сжатого воздуха (надувание, распыление через пневмоинструмент, окраска, мойка растворами на водной основе и
т.п.) соблюдайте все правила ТБ для каждого конкретного случая.

2 ПУСК И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

• Установите колеса и ножку (в некоторых моделях шарнирно закрепленные) следуя инструкции. Если компресор снабжен
неподвижными или вибрационно устойчивыми ножками, установите переднюю скобу или иной предусмотренный комплект деталей.
• Проверьте, чтобы параметры, указанные на заводской табличке, соответствовали фактическим параметрам электрической проводки;
допустимое колебание напряжения составляет ± 10% от номинального значения.
• Вставить вилку питающего кабеля в розетку; переключатель реле давления при этом должен находиться в положении «O» (ВЫКЛ) (рис.
5a-5b-5c-5d).
• Для трехфазных электродвигателей вилка должна подсоединяться к электрощиту, оборудованному соответствующими плавкими
предохранителями.
• Для моделей компрессоров с электрощитом (блок управления “Tandem” или пускатель с соединением «звезда-треугольник»)
установка электрощита и подсоединения всех необходимых контактов (на электродвигателе, реле давления, электроклапане) должна
выполняться только квалифицированным персоналом.
• По контрольному глазку проверьте уровень масла, при необходимости отвинтите крышку маслоналивного отверстия и долейте масла
(рис. 6a-6b).
• Теперь компрессор готов к работе.
• При переводе выключателя реле давления (или переключателя на электрощите) в положение «пуск» (рис. 5a-5b-5c-5d) компрессор
начинает работать, подавая воздух через нагнетательный патрубок в ресивер.
• После того, как достигнуто максимальное рабочее давление (задается производителем в ходе испытаний), компрессор останавливается,
излишек воздуха в головке и в напорном патрубке спускается через клапан сброса под реле давления (при соединениях «звезда-
треугольник» – через электроклапан, срабатывающий при остановке двигателя).
• Этим снимается избыточное давление в головной части компрессора, и нагрузка на двигатель при последующем пуске снижается. По
мере расходования воздуха давление в ресивере падает и как только достигнет нижнего предела (разница между верхним и нижним
уровнем составляет 2 бара), электродвигатель автоматически вновь включается в работу. Фактическое давление в ресивере показывается
на манометре, входящем в комплект поставки. (рис. 4).
• В автоматическом режиме попеременного пуска и остановки компрессор работает до тех пор, пока выключатель реле давления
(или на электрощите, см. рис. 5a-5b-5c-5d) не будет выключен.
• В моделях с электрощитом выключатель реле давления должен всегда находиться в положении ВКЛ. I (ON).
• Блок управления «Tandem», предусмотренный в некоторых моделях, позволяет использовать два компрессора – попеременно или, при
необходимости, одновременно. В последнем случае, чтобы избежать пикового потребления электроэнергии, пуск второго относительно
первого будет всегда немного сдвинут по времени.
• Редукционным клапаном давления оборудуются только компрессоры на тележке (в случае моделей на ножках такие клапаны обычно
устанавливаются на линии подачи воздуха). При работе с пневмоинструментом давление можно регулировать поворачивая
ручку клапана при открытом кране: поднять вверх и повернуть по часовой стрелке для повышения давления и против – для его
уменьшения (рис. 7). Получив оптимальное для работы давление, заблокируйте клапан в нужном, снова опустив его ручку вниз.
• Давление можно проверить по манометру (в моделях, где он входит в комплект поставки, рис. 8).
• Проверить, чтобы расход воздуха и максимальное эксплуатационное давление пневматического инструмента были совместимы с давлением,
установленным на регуляторе давления, и с количеством воздуха, подаваемого компрессором
• По окончании работы остановите компрессор, отключите его от сети питания и сбросьте давление из ресивера.

3 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Срок службы компрессора во многом зависит от правильного технического обслуживания.
• ДО НАЧАЛА ЛЮБЫХ РАБОТ ПО ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ ПЕРЕВЕДИТЕ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ РЕЛЕ ДАВЛЕНИЯ В ПОЛОЖЕНИЕ
«ВЫКЛ.», ОТКЛЮЧИТЕ КАБЕЛЬ ОТ СЕТИ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ И СТРАВИТЕ ВОЗДУХ ИЗ РЕСИВЕРА.
• Проверьте затяжку всех винтов, в особенности, в головной части узла (рис. 10). Контроль необходимо провести перед первым запуском
компрессора
• Проверяйте чистоту воздушного фильтра на всосе каждые 100часов, при загрязненном воздухе помещения – чаще. Своевременно
заменяйте его (загрязненный фильтр приводит к снижению КПД компрессора и преждевременному износу его частей, рис. 10a-10b.
• После первых 100 часов работы смените масло; в дальнейшем заменяйте его через каждые 300 часов. Периодический проверяйте
уровень масла.
• Используйте минеральное масло марки API CC/SC SAE 40 (для холодного климата рекомендуется API CC/SC SAE 20). Никогда не
смешивайте разные марки масла. Если масло меняет свой нормальный цвет (светлее обычного = попала вода; темнее обычного=
перегрелось), немедленно замените.
• После смены масла тщательно заверните крышку наливного отверстия(рис. 11), проверьте на утечку во время работы компрессора. Чтобы
все работающие части компрессора достаточно смазывались,еженедельно проверяйте уровень масла (рис. 6a).
• Периодически (или по окончании работы, если она длилась более одного часа) слейте накопившийся в ресивере конденсат (рис. 12).Это
помогает не только предотвращать коррозию металла, из которого изготовлен ресивер, но и не уменьшать его полезный объем.
• Периодически проверяйте натяжение ремней привода: прогиб (f)должен составлять около 1 см (рис. 13).

ТАБЛИЦА 1 – ЗАТЯГИВАНИЕ БОЛТОВ КРЫШКИ ЦИЛИНДРА

	Мин. момент затяжки	Макс. момент затяжки
Болт M6	9 Нм	11 Нм
Болт M8	22 Нм	27 Нм
Болт M10	45 Нм	55 Нм
Болт M12	76 Нм	93 Нм
Болт M14	121 Нм	148 Нм

ТАБЛИЦА 2 – ВРЕМЕННЫЕ ПРОМЕЖУТКИ МЕЖДУ ТЕХНИЧЕСКИМ ОБСЛУЖИВАНИЕМ

РАБОТА	СПУСТЯ ПЕРВЫЕ 100 ЧАСОВ	КАЖДЫЕ 100 ЧАСОВ	КАЖДЫЕ 300 ЧАСОВ
Чистка фильтра всасывания и/или замена фильтрующего элемента		•
Замена масла*	•		•
Затягивание болтов крышки цилиндра	Контроль необходимо провести перед первым запуском компрессора
Избавление от конденсата в резервуаре	Периодически в конце работы
Проверка напряжённости ремней	Периодически

* Отработанное масло и конденсат должны сливаться в соответствии с действующими нормами ОХРАНЫ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.

Копрессор должен быть переработан следуя соответствующим каналам, предусмотренными местными нормативами

4 ВОЗМОЖНЫЕ НЕПОЛАДКИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

Неполадки в электрической части (кабели, электродвигатель, реле давления, электрощит и т.п.) должны устраняться квалифицированным
электриком.

НЕПОЛАДКА	ПРИЧИНЫ	СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ
Воздушный клапан реле давления пропускает воздух.	Стопорный клапан износился или загрязнен.	Отвинтить шестигранную головку стопорного клапана, очистить седловину и резиновую прокладку (заменить, если изношена). Привинтить головку и аккуратно затянуть (рис. 14a-14b).
	Не закрыт кран спуска конденсата.	Закрыть кран.
	Рильсановая трубка, соединенная с реле давления, неправильно установлена.	Поставить правильно трубку (рис. 15).
Снижение КПД. Частые пуски. Недостаточное давление сжатого воздуха.	Чрезмерное потребление сжатого воздуха.	Уменьшить запрос сжатого воздуха.
	Утечки в уплотнительных прокладках или шлангах.	Заменить прокладки.
	Фильтр на всасе засорен.	Очистить/заменить фильтр на всасе (рис. 10a-10b).
	Ослаблено натяжение ремня.	Проверить натяжение ремня (рис. 13).
Электродвигатель и/или сам компрессор нагреваются неравномерно.	Недостаточное воздушное охлаждение.	Проверить помещение, в котором находится компрессор.
	Каналы системы воздушного охлаждения засорены.	Проверить, при необходимости сменить воздушный фильтр.
	Недостаточная смазка.	Долить или заменить масло (рис. 16a-16b-16c).
Компрессор после попытки пуска тут же останавливается, потому что срабатывает термозащита по причине повышенной нагрузки на двигатель.	При пуске головная часть компрессора остается под давлением.	Разрядить головку компрессора, воздействуя на кнопку маностата.
	Низкая температура в помещении.	Проверить температуру помещения.
	Недостаточное напряжение в сети.	Проверить сетевое напряжение. При необходимости исключите работу с удлинителями кабеля.
	Недостаточная смазка или неправильно выбранная марка масла.	Проверить уровень масла, долить или сменить марку при необходимости.
	Неисправности в электроклапане.	Обратиться в СТО.
Во время работы компрессор останавливается без видимых причин.	Срабатывает термозащита двигателя.	Проверить уровень масла Однофазный одноступенчатый: Перевести переключатель термозащиты в положение «выкл.» (рис. 1a). Сменить термопару (рис. 2) и повторить пуск (рис. 1b). Если остановки повторяются, обратитесь СТО. Пусковой блок «звезда-треугольник»: Переключить кнопку термозащиты на электрощите (рис. 3c) и повторить пуск (рис. 5b). Если остановки повторяются, обратитесь СТО. Другие модели: Перевести переключатель термозащиты в положение «выкл.» и затем снова в «вкл.» (рис. 1a-1b). Если остановки повторяются, обратитесь СТО.
	Неполадка в электрической части.	Обратитесь в СТО.
Во время работы компрессора наблюдается сильная вибрация, двигатель нерегулярно гудит. После остановки компрессор не перезапускается, хотя гул работающего двигателя слышен.	Однофазный двигатель: дефектный конденсатор.	Заменить конденсатор.
	Трехфазный двигатель: Одна фаза отключена, вероятно после срабатывания плавкого предохранителя.	Проверить состояние предохранителей на электрощите или в клеммной коробке, при необходимости заменить вышедшие из строя (рис. 17).
Наличие следов масла в воздушных каналах.	Чрезмерное количество масла в системе.	Проверить уровень масла.
	Изношены компоненты маслосистемы.	Обратитесь в СТО.
Спускной кран пропускает конденсат.	Кран загрязнен изнутри.	Прочистить кран

Во всех остальных случаях ремонт компрессора должен производиться на Станции Технического Обслуживания с использованием
оригинальных запасных частей. Посторонние вмешательства приведут к отмене гарантийных обязательств производителя.

Меры безопасности.

Запрещается:
- Направлять струю сжатого воздуха на людей, животных или на собственное тело. Чтобы в глаза случайно не попали
мелкие частицы, увлекаемые струей сжатого воздуха, надевайте защитные очки.
- Направлять струю жидкости, распыляемую при помощи сжатого воздуха, в сторону самого компрессора.
- Работать с компрессором с обнаженными ногами и мокрыми руками и/или ногами.
- Резко дергать электропровод, пытаясь выключить компрессор из розетки питания, или тянуть за него, пытаясь
сдвинуть компрессор с места.
- Оставлять компрессор под воздействием неблагоприятных атмосферных явлений.
- Перемещать компрессор с места на место, не сбросив предварительно давление из его резервуара.
- Производить механический ремонт или сварку резервуара. При обнаружении дефектов или признаков коррозии
металла необходимо заменить его полностью.
- Допускать к работе с компрессором неквалифицированный персонал или неопытных работников. Не разрешайте
приближаться к компрессору детям и животным.
- Размещать рядом с компрессором легко воспламеняющиеся предметы или класть на него изделия из нейлона и
других тканей.
- Подвергать компрессор воздействию прямых солнечных лучей, дождя, тумана и т.п.
- Чистить компрессор легко воспламеняющимися жидкостями или растворителями. Для этих целей пользуйтесь
смоченной в воде ветошью, убедившись предварительно, что компрессор отключен от сети.
- Проводить сварочные или слесарные работы вблизи компрессора.
- Использовать компрессор не по его прямому назначению. Компрессор предназначен исключительно для сжатия
воздуха. В больничных условиях, в фармацевтике и для приготовления пищи сжатый воздух, производимый данным
компрессором, может использоваться только после специальной обработки.
- Применять компрессор для наполнения баллонов аквалангов.
При работе необходимо соблюдать следующие правила:
- Компрессор должен устанавливаться в хорошо вентилируемых помещениях, с температурой окружающей
среды от +5°С до +40°С. В воздухе помещения не должны содержаться пылеобразные частицы, пары кислот или
жидкостей, взрывоопасные или легко воспламеняющиеся газы.
- Держите работающий компрессор на безопасном расстоянии от места основной работы - не менее 4 м. Если
брызги распыляемой при помощи компрессора краски попадают на его пластмассовый наружный корпус, это означает,
что компрессор расположен слишком близко к месту работы.
- Выключайте компрессор только через выключатель реле давления.
- Передвигая компрессор, тяните или толкайте только за предназначенную для этого скобу.
- Работающий компрессор должен стоять на устойчивой горизонтальной поверхности, что гарантирует
правильную смазку всех его узлов (для смазывающихся моделей).
- Чтобы обеспечить нормальный приток воздуха для охлаждения к работающему компрессору, не устанавливайте его в
плотную к стене ближе чем на 50 см.

Работа компрессора.

Данный компрессор работает в режиме периодического выключения. Продолжительности работы и остановки,
указаны на табличке с техническими данными (например, S3-50 означает 5 минут работы и 5 минут остановки).
Это сделано для предупреждения перегрева. В случае перегрева срабатывает установленная теплозащита. Если перегрев
компрессора повторится, следует определить и устранить причину перегрева перед следующим запуском.
Для плавного пуска двигателя, переключатель реле давления необходимо перевести сначала в положение «выкл.», а
затем снова в положение «вкл.» (рис. 2а - 2b).
Для обеспечения плавного пуска у некоторых моделей предусмотрено реле давления с выпускным воздушным
клапаном замедленного действия (или с дополнительным на стопорном клапане). Поэтому при пустом ресивере выход из
воздушного клапана небольшой струи воздуха в течение нескольких секунд является нормальным.
Для повышения безопасности работы все компрессоры оборудованы предохранительным клапаном, срабатывающим
при отказе реле давления (рис. 4).
Подсоединяя к шлангу компрессора пневмоинструмент, не забывайте перекрывать воздушный кран.
При использовании сжатого воздуха (надувание, распыление через пневмоинструмент, окраска, мойка растворами на
водной основе и т.п.) соблюдайте все правила техники безопасности для каждого конкретного случая.

Подготовка и включение.

Установить колеса и ножку (или присоски, в зависимости от модели) следуя инструкции. Если компрессор снабжен
неподвижными или виброустойчивыми ножками, установите переднюю скобу или иной предусмотренный комплект
деталей.
Запустите двигатель, предварительно проверив, чтобы кнопка реле давления находится в положении выключено «О»
(OFF).
Проверьте уровень масла с помощью щупа, объединенного с пробкой заливной горловины, или по контрольному
глазку и, при необходимости, долить масла (Рис. 7а-7b). Теперь компрессор готов к работе.
При переводе выключателя реле давления в положение «пуск» (рис. 6а - 6b - 8) компрессор начинает работать, подавая
воздух через нагнетательный патрубок в ресивер. В двухступенчатых моделях воздух подается в гильзу так называемого
«низконапорного» цилиндра и затем в цилиндр «предварительного сжатия». По рециркуляционной трубе
предварительно сжатый воздух переходит в гильзу «высоконапорного» цилиндра и оттуда - в ресивер. Такой рабочий
цикл позволяет получать более высокое по сравнению с другими моделями давление - 11 бар (15 бар в компрессорах
специального назначения). После того, как достигнуто рабочее давление, компрессор останавливается, излишек воздуха
в головке и в напорном патрубке спускается через клапан сброса под реле давления. Этим снимается избыточное
давление в головной части компрессора, и нагрузка на двигатель при последующем пуске снижается. По мере
расходования воздуха давление в ресивере падает и как только достигнет нижнего предела (разница между верхним и
нижним уровнем составляет 2 бара), электродвигатель автоматически вновь включается в работу.
Фактическое давление в ресивере показывается на манометре, входящем в комплект поставки (рис. 4).
В автоматическом режиме попеременного пуска и остановки компрессор работает до тех пор, пока выключатель реле
давления не будет выключен.
Интервал между ручным выключением и повторным включением должен составлять не менее 10 секунд. В моделях с
электрощитом выключатель реле давления должен всегда находиться в положении ВКЛ. I (ON).
Блок управления «Tandem», предусмотренный в некоторых моделях, позволяет использовать два компрессора -
попеременно или, при необходимости, одновременно. В последнем случае, чтобы избежать пикового потребления
электроэнергии, пуск второго относительно первого будет всегда немного сдвинут по времени.
Редукционным клапаном давления оборудуются только компрессоры на тележке (в случае моделей на ножках такие
клапаны обычно устанавливаются на линии подачи воздуха). При работе с пневмоинструментом давление можно
регулировать поворачивая ручку клапана при открытом кране: поднять вверх и повернуть по часовой стрелке для
повышения давления и против - для его уменьшения (рис. 10).
Получив оптимальное для работы давление, заблокируйте клапан в нужном положении, снова опустив его ручку вниз.
Давление можно проверить по манометру (в моделях, где он входит в комплект поставки, рис. 11) или по рискам на
ручке клапана, цифры на которых соответствуют величине давления (рис. 12).
В комплект поставки всех компрессоров входит редуктор давления. Вращая ручку редуктора при открытом кране (для
этого потянуть ручку вверх; вращение по часовой стрелке увеличивает давление, а против часовой стрелки уменьшает
его, рис. 9а) можно отрегулировать давление воздуха до оптимального уровня, для конкретного пневмоинструмента.
Отрегулировав давление, снова нажмите вниз ручку редуктора, заблокировав ее таким образом (рис. 9b).
По окончании работы остановите компрессор, отключите его от сети питания и сбросьте давление из ресивера.

Техническое обслуживание.

Срок службы компрессора во многом зависит от правильного технического обслуживания. ПЕРЕД НАЧАЛОМ
ЛЮБЫХ РАБОТ ПО ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ ПЕРЕВЕДИТЕ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ РЕЛЕ ДАВЛЕНИЯ В ПОЛОЖЕНИЕ
«ВЫКЛ.», ОТКЛЮЧИТЕ ДВИГАТЕЛЬ И СТРАВИТЕ ВОЗДУХ ИЗ РЕСИВЕРА.
По окончании технического обслуживания, после того, как компрессор проработает не менее часа, снова проверьте
затяжку всех резьбовых соединений (особенно в головной части компрессора): в результате теплового расширения
металла они могут ослабнуть (рис. 13).

	Мин. момент затяжки	Макс, момент затяжки
Болт М6	9,3 Нм	11,36 Нм
Болт М8	22,45 Нм	27,43 Нм
Болт М10	45,28 Нм	55,34 Нм
Болт М12	77,10 Нм	94,23 Нм
Болт М14	123 Нм	150,37 Нм

Проверяйте чистоту воздушного фильтра каждые 100 часов, при загрязненном воздухе помещения - чаще.
Своевременно заменяйте его (загрязненный фильтр приводит к снижению КПД компрессора и преждевременному
износу его частей) (рис. 14а - 14b). После первых 100 часов работы смените масло; в дальнейшем заменяйте его через
каждые 300 часов. Периодический проверяйте уровень масла. Используйте минеральное масло марки Sae 40 (для
холодного климата рекомендуется Sae 30). Никогда не смешивайте разные марки масла. Если масло меняет свой
нормальный цвет (светлее обычного - попала вода; темнее обычного - перегрелось), немедленно замените. После смены
масла тщательно заверните крышку наливного отверстия (рис. 15), проверьте на утечку во время работы компрессора.
Чтобы все части компрессора достаточно смазывались, еженедельно проверяйте уровень масла (рис. 7а). Периодически
(или по окончании работы, если она длилась более одного часа) слейте накопившийся в ресивере конденсат (рис. 16).
Это помогает не только предотвращать коррозию металла, из которого изготовлен ресивер, но и не уменьшать его
полезный объем. Периодически проверяйте натяжение ремней привода: прогиб (f) должен составлять около 1 см (рис.
17). Отработанное масло и конденсат должны сливаться в соответствии с действующими нормами охраны окружающей
среды.

Технические характеристики.

Характеристика	Enginair 50	Enginair 100	Enginair 11+11
Двигатель	HONDA GX160	HONDA GX160	HONDA GX160
Мощность	4 л.с.	4 л.с.	4 л.с.
Производительность	330 л/мин	330 л/мин	330 л/мин
Объем ресивера	50 л	100 л	22 л
Рабочее давление	9 бар	9 бар	9 бар
Габариты, ДхШхВ	410х1000х870 мм	1090х420х1030 мм	1020х770х9301 мм
Вес	73 кг	94 кг	70 кг

Возможные неисправности и способы их устранения.

Все неполадки в электрической части (кабели, электродвигатель, реле давления, электрощит и т.п.) должны устраняться
квалифицированным электриком.

Неисправность	Причина	Способы устранения
Воздушный клапан реле давления пропускает воздух.	Стопорный клапан износился или загрязнен	Отвинтить шестигранную головку стопорного клапана, очистить седловину и резиновую прокладку (заменить, если изношена). Привинтить головку и аккуратно затянуть (рис. 18а - 18b)
	Не закрыт кран спуска конденсата	Закрыть кран
	Рильсановая трубка, соединенная с реле давления, неправильно установлена	Поставить трубку правильно (рис. 19)
Снижение КПД. Частые пуски. Недостаточное давление сжатого воздуха.	Чрезмерное потребление сжатого воздуха	Уменьшить потребление сжатого воздуха
	Утечки в уплотнительных прокладках или шлангах	Заменить прокладки
	Фильтр на входе засорен	Очистить/заменить фильтр (рис. 14а -14b)
	Ослаблено натяжение ремня	Проверить натяжение ремня (рис. 17)
Двигатель и/или сам компрессор нагреваются неравномерно	Недостаточное воздушное охлаждение	Проверить помещение в котором находится компрессор
	Каналы системы воздушного охлаждения засорены	Проверить, при необходимости сменить воздушный фильтр
	Недостаточная смазка	Долить или заменить масло (рис. 20а - 2Ob - 20с)
Компрессор после попытки пуска тут же останавливается, потому что срабатывает термозащита.	При пуске головная часть компрессора остается под давлением	Сбросить давление
	Низкая температура в помещении	Проверить температуру помещения
	Недостаточная мощность двигателя	Проверить работу двигателя
	Недостаточная смазка или неправильно выбранная марка масла	Проверить уровень масла, долить или сменить масло
	Неисправности в электроклапане	Обратиться в сервис-центр
Во время работы компрессор останавливается без видимых причин.	Срабатывает термозащита	Проверить уровень масла Перевести переключатель термозащиты в положение «выкл.» и затем снова в «вкл.». Если остановки повторяются, обратитесь сервис-центр
	Неисправность двигателя	Обратитесь в сервис-центр
Наличие следов масла в воздушных каналах.	Чрезмерное количество масла в системе	Проверить уровень масла
	Изношены компоненты маслосистемы	Обратиться в сервис-центр
Спускной кран пропускает конденсат.	Кран загрязнен изнутри	Прочистить кран

Любой другой ремонт должен производиться в Сервисном центре. Разрешено применять только оригинальные
запасные части. Любое самостоятельное вмешательство в систему может повредить Вашему здоровью и, в любом
случае, приводит к невозможности предъявления гарантийных претензий.

Гарантийные обязательства.

Из гарантии производителя исключены все компоненты и детали, которые в связи с выполняемыми ими функциями
подвержены износу. Гарантия состоит в обязанности производителя произвести ремонт или замену, по своему
усмотрению, деталей, признанных дефектными по заключению собственных технических специалистов. Гарантия
действительна только в случае, если дефекты касаются изготовления и/или качества примененных материалов (то есть
по вине производителя) и не возникли из-за нормального износа, по небрежности, из-за низкой квалификации
пользователя или применения компрессора не в соответствии с инструкцией, из-за умышленного нанесения
повреждений, из-за проведения ремонта и демонтажа, в том числе и частичного, лицами, не имеющими разрешения
производителя, из-за перегрузки компрессора или его применения для неподходящих целей в непредвиденных или
чрезвычайных обстоятельствах.
Обращайтесь к вашему поставщику за информацией о ближайшем Сервисном центре. Конструктор оставляет за собой
право вносить изменения в конструкцию компрессоров по своему усмотрению и без какого-либо уведомления.
За технической информацией и заявками обращайтесь, пожалуйста, в офис компании "Внештехконтракт". Заказ
запасных частей осуществляется более оперативно и аккуратно в том случае, если в заказе указаны: точное описание
необходимой детали; номер кода; модель/тип компрессора; год изготовления компрессора. Устранение неисправностей
из-за нарушения инструкции по эксплуатации, самостоятельного ремонта, естественного износа, техническое
обслуживание по гарантии не выполняются.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ МАСЛЯНОГО КОМПРЕССОРА B 6000 / 500 15 бар / B 7000 / 500 15 бар

Меры безопасности

Запрещается:

- Направлять струю сжатого воздуха на людей, животных или на собственное тело. Чтобы в глаза случайно не попали
мелкие частицы, увлекаемые струей сжатого воздуха, надевайте защитные очки.
- Направлять струю жидкости, распыляемую при помощи сжатого воздуха, в сторону самого компрессора.
- Работать с компрессором с обнаженными ногами и мокрыми руками и/или ногами.
- Резко дергать электропровод, пытаясь выключить компрессор из розетки питания, или тянуть за него, пытаясь
сдвинуть компрессор с места.
- Оставлять компрессор под воздействием неблагоприятных атмосферных явлений.
- Перемещать компрессор с места на место, не сбросив предварительно давление из его резервуара.
- Производить механический ремонт или сварку резервуара. При обнаружении дефектов или признаков коррозии
металла необходимо заменить его полностью.
- Допускать к работе с компрессором неквалифицированный персонал или неопытных работников. Не разрешайте
приближаться к компрессору детям и животным.
- Размещать рядом с компрессором легко воспламеняющиеся предметы или класть на него изделия из нейлона и
других тканей.
- Подвергать компрессор воздействию прямых солнечных лучей, дождя, тумана и т.п.
- Чистить компрессор легко воспламеняющимися жидкостями или растворителями. Для этих целей пользуйтесь
смоченной в воде ветошью, убедившись предварительно, что компрессор отключен от сети.
- Проводить сварочные или слесарные работы вблизи компрессора.
- Использовать компрессор не по его прямому назначению. Компрессор предназначен исключительно для сжатия
воздуха. В больничных условиях, в фармацевтике и для приготовления пищи сжатый воздух, производимый данным
компрессором, может использоваться только после специальной обработки.
- Применять компрессор для наполнения баллонов аквалангов.

При работе необходимо соблюдать следующие правила:
- Компрессор должен устанавливаться в хорошо вентилируемых помещениях, с температурой окружающей
среды от +5°С до +40°С. В воздухе помещения не должны содержаться пылеобразные частицы, пары кислот или
жидкостей, взрывоопасные или легко воспламеняющиеся газы.
- Держите работающий компрессор на безопасном расстоянии от места основной работы - не менее 4 м. Если
брызги распыляемой при помощи компрессора краски попадают на его пластмассовый наружный корпус, это означает,
что компрессор расположен слишком близко к месту работы.
- Выключайте компрессор только через выключатель реле давления.
- Передвигая компрессор, тяните или толкайте только за предназначенную для этого скобу.
- Работающий компрессор должен стоять на устойчивой горизонтальной поверхности, что гарантирует
правильную смазку всех его узлов (для смазывающихся моделей).
- Чтобы обеспечить нормальный приток воздуха для охлаждения к работающему компрессору, не устанавливайте его в
плотную к стене ближе чем на 50 см.

Работа компрессора.

Данный компрессор работает в режиме периодического выключения. Продолжительности работы и остановки,
указаны на табличке с техническими данными (например, S3-50 означает 5 минут работы и 5 минут остановки).
Это сделано для предупреждения перегрева. В случае перегрева срабатывает установленная теплозащита. Если перегрев
компрессора повторится, следует определить и устранить причину перегрева перед следующим запуском.
Для плавного пуска двигателя, переключатель реле давления необходимо перевести сначала в положение «выкл.», а
затем снова в положение «вкл.».
Для обеспечения плавного пуска у некоторых моделей предусмотрено реле давления с выпускным воздушным
клапаном замедленного действия (или с дополнительным на стопорном клапане). Поэтому при пустом ресивере выход из
воздушного клапана небольшой струи воздуха в течение нескольких секунд является нормальным.
Для повышения безопасности работы все компрессоры оборудованы предохранительным клапаном, срабатывающим
при отказе реле давления (рис. 2).
Подсоединяя к шлангу компрессора пневмоинструмент, не забывайте перекрывать воздушный кран.
При использовании сжатого воздуха (надувание, распыление через пневмоинструмент, окраска, мойка растворами на
водной основе и т.п.) соблюдайте все правила техники безопасности для каждого конкретного случая.

Подготовка и включение.

Установить колеса и ножку (или присоски, в зависимости от модели) следуя инструкции. Если компрессор снабжен
неподвижными или виброустойчивыми ножками, установите переднюю скобу или иной предусмотренный комплект
деталей.
Запустите двигатель, предварительно проверив, чтобы кнопка реле давления находится в положении выключено «О»
(OFF).
Проверьте уровень масла по контрольному глазку и, при необходимости, долейте масла (рис. 5-6). Теперь компрессор
готов к работе.
При переводе выключателя реле давления в положение «пуск» (рис. 4) компрессор начинает работать, подавая воздух
через нагнетательный патрубок в ресивер. В двухступенчатых моделях воздух подается в гильзу так называемого
«низконапорного» цилиндра и затем в цилиндр «предварительного сжатия». По рециркуляционной трубе
предварительно сжатый воздух переходит в гильзу «высоконапорного» цилиндра и оттуда - в ресивер. Такой рабочий
цикл позволяет получать более высокое по сравнению с другими моделями давление - 11 бар (15 бар в компрессорах
специального назначения). После того, как достигнуто рабочее давление, компрессор останавливается, излишек воздуха
в головке и в напорном патрубке спускается через клапан сброса под реле давления. Этим снимается избыточное
давление в головной части компрессора, и нагрузка на двигатель при последующем пуске снижается. По мере
расходования воздуха давление в ресивере падает и как только достигнет нижнего предела (разница между верхним и
нижним уровнем составляет 2 бара), электродвигатель автоматически вновь включается в работу.
Фактическое давление в ресивере показывается на манометре, входящем в комплект поставки (рис. 2).
В автоматическом режиме попеременного пуска и остановки компрессор работает до тех пор, пока выключатель реле
давления не будет выключен.
Интервал между ручным выключением и повторным включением должен составлять не менее 10 секунд. В моделях с
электрощитом выключатель реле давления должен всегда находиться в положении ВКЛ. I (ON).
По окончании работы остановите компрессор, отключите его от сети питания и сбросьте давление из ресивера.

Техническое обслуживание.

Срок службы компрессора во многом зависит от правильного технического обслуживания. ПЕРЕД НАЧАЛОМ
ЛЮБЫХ РАБОТ ПО ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ ПЕРЕВЕДИТЕ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ РЕЛЕ ДАВЛЕНИЯ В ПОЛОЖЕНИЕ
«ВЫКЛ.», ОТКЛЮЧИТЕ ДВИГАТЕЛЬ И СТРАВИТЕ ВОЗДУХ ИЗ РЕСИВЕРА.
По окончании технического обслуживания, после того, как компрессор проработает не менее часа, снова проверьте
затяжку всех резьбовых соединений (особенно в головной части компрессора): в результате теплового расширения
металла они могут ослабнуть (рис. 8).
После первых 10 часов работы компрессора необходимо проверить хорошо ли затянуты болты на крышке цилиндров.
Моменты затяжки указаны в таблице ниже:

	Мин. момент затяжки	Макс, момент затяжки
Болт М6	9,3 Нм	11,36 Нм
Болт М8	22,45 Нм	27,43 Нм
Болт М10	45,28 Нм	55,34 Нм
Болт М12	77,10 Нм	94,23 Нм
Болт М14	123 Нм	150,37 Нм

Проверяйте чистоту воздушного фильтра каждые 100 часов, при загрязненном воздухе помещения - чаще.
Своевременно заменяйте его (загрязненный фильтр приводит к снижению КПД компрессора и преждевременному
износу его частей) (рис. 9). После первых 100 часов работы смените масло; в дальнейшем заменяйте его через каждые
300 часов. Периодический проверяйте уровень масла. Никогда не смешивайте разные марки масла. Если масло меняет
свой нормальный цвет (светлее обычного - попала вода; темнее обычного - перегрелось), немедленно замените. После
смены масла тщательно заверните крышку наливного отверстия (рис. 10), проверьте на утечку во время работы
компрессора. Чтобы все части компрессора достаточно смазывались, еженедельно проверяйте уровень масла (рис. 5).
Периодически (или по окончании работы, если она длилась более одного часа) слейте накопившийся в ресивере
конденсат (рис. 11). Это помогает не только предотвращать коррозию металла, из которого изготовлен ресивер, но и не
уменьшать его полезный объем. Периодически проверяйте натяжение ремней привода: прогиб (f) должен составлять
около 1 см (рис. 12). Отработанное масло и конденсат должны сливаться в соответствии с действующими нормами
охраны окружающей среды.

Технические характеристики

Характеристика	B 6000/500	B 7000/500
Напряжение/частота	380 В/50 Гц	380 В/50 Гц
Мощность	5,5 кВт	7,5 кВт
Двигатель	1000 об/мин	1000 об/мин
Производительность	570 л/мин	930 л/мин
Объем ресивера	500 л	500 л
Рабочее давление	15 бар	15 бар
Габариты, ДхШхВ	2030х680х1400 мм	2030х680х1400 мм
Вес	290 кг	305 кг

Возможные неисправности и способы их устранения.

Все неполадки в электрической части (кабели, электродвигатель, реле давления, электрощит и т.п.) должны
устраняться квалифицированным электриком.

Неисправность	Причина	Способы устранения
Воздушный клапан реле давления пропускает воздух.	Стопорный клапан износился или загрязнен	Отвинтить шестигранную головку стопорного клапана, очистить седловину и резиновую прокладку (заменить, если изношена). Привинтить головку и аккуратно затянуть (рис. 13 - 14)
	Не закрыт кран спуска конденсата	Закрыть кран
	Рильсановая трубка, соединенная с реле давления, неправильно установлена	Поставить трубку правильно (рис. 15)
Снижение КПД. Частые пуски. Недостаточное давление сжатого воздуха.	Чрезмерное потребление сжатого воздуха	Уменьшить потребление сжатого воздуха
	Утечки в уплотнительных прокладках или шлангах	Заменить прокладки
	Фильтр на входе засорен	Очистить/заменить фильтр (рис. 9)
	Ослаблено натяжение ремня	Проверить натяжение ремня (рис. 12)
Двигатель и/или сам компрессор нагреваются неравномерно.	Недостаточное воздушное охлаждение	Проверить помещение, в котором находится компрессор
	Каналы системы воздушного охлаждения засорены	Проверить, при необходимости сменить воздушный фильтр
	Недостаточная смазка	Долить или заменить масло (рис. 16 - 17 - 18)
Компрессор после попытки пуска тут же останавливается, потому что срабатывает термозащита.	При пуске головная часть компрессора остается под давлением	Сбросить давление
	Низкая температура в помещении	Проверить температуру помещения
	Недостаточная мощность двигателя	Проверить работу двигателя
	Недостаточная смазка или неправильно выбранная марка масла	Проверить уровень масла, долить или сменить масло
	Неисправности в электроклапане	Обратиться в сервис-центр
Во время работы компрессор останавливается без видимых причин.	Срабатывает термозащита Неисправность двигателя	Проверить уровень масла Перевести переключатель термозащиты в положение «выкл.» и затем снова в «вкл.». Если остановки повторяются, обратитесь сервис-центр Обратитесь в сервис-центр
Наличие следов масла в воздушных каналах.	Чрезмерное количество масла в системе	Проверить уровень масла
	Изношены компоненты маслосистемы	Обратиться в сервис-центр
Спускной кран пропускает конденсат.	Кран загрязнен изнутри	Прочистить кран

Любой другой ремонт должен производиться в Сервисном центре. Разрешено применять только оригинальные
запасные части. Любое самостоятельное вмешательство в систему может повредить Вашему здоровью и, в любом
случае, приводит к невозможности предъявления гарантийных претензий.

Гарантийные обязательства.

Из гарантии производителя исключены все компоненты и детали, которые в связи с выполняемыми ими функциями
подвержены износу. Гарантия состоит в обязанности производителя произвести ремонт или замену, по своему
усмотрению, деталей, признанных дефектными по заключению собственных технических специалистов. Гарантия
действительна только в случае, если дефекты касаются изготовления и/или качества примененных материалов (то есть
по вине производителя) и не возникли из-за нормального износа, по небрежности, из-за низкой квалификации
пользователя или применения компрессора не в соответствии с инструкцией, из-за умышленного нанесения
повреждений, из-за проведения ремонта и демонтажа, в том числе и частичного, лицами, не имеющими разрешения
производителя, из-за перегрузки компрессора или его применения для неподходящих целей в непредвиденных или
чрезвычайных обстоятельствах.
Обращайтесь к вашему поставщику за информацией о ближайшем Сервисном центре. Конструктор оставляет за собой
право вносить изменения в конструкцию компрессоров по своему усмотрению и без какого-либо уведомления.
Оборудование имеет сертификат соответствия № РОСС IT. МТ20. В04781 и соответствует требованиям нормативных
документов ГОСТ 12.2.016-81; ГОСТ 12.2.003-91 (п.п. 1.4, 2.1, 2.4.1, 2.5.1, 2.5.2); ГОСТ 12.1.019-79 (п.п. 1.5, 2.1, 2.2);
ГОСТ 12.2.007.0-75 (п.п. 2.1, 3.1.2, 3.1.6-3.1.8, 3.2.1, 3.2.2, 3.3.2-3.3.7, 3.3.11, 3.6.1, 3.7.1-3.7.3); ГОСТ Р МЭК 60204-1-99
(п.п. 6.2.4, 13.3, 15.5, 19.3, 19.4); ГОСТ 12.1.003-83 (п. 2.3); ГОСТ 12.1.012-90 (п.2.7); ГОСТ 12.2.049-80; ГОСТ 12.4.040-
78; ГОСТ Р 12.4.026-2001.

Меры предосторожности

Значение АКУСТИЧЕСКОГО ДАВЛЕНИЯ, измеренного как 4 m, эквивалентно значению АКУСТИЧЕСКОЙ МОЩНОСТИ,
обозначенной на жёлтой этикетке, расположенной на компрессоре, минус 20 dB

Правила работы

• Компрессор должен устанавливаться в хорошо вентилируемых помещениях, с температурой окружающей среды от +5°C до +40°C.
В воздухе помещения не должны содержаться пылеобразные частицы, пары кислот или жидкостей, взрывоопасные или легко
воспламеняющиеся газы.
• Держите работающий компрессор на безопасном расстоянии – не менее 3 м между ним и местом основной работы.
• Если брызги распыляемой при помощи компрессора краски попадают на его пластмассовый наружный корпус, это означает,
что компрессор расположен слишком близко к месту работы.
• Разъем, в который вставляется вилка электропровода компрессора, должен соответствовать ее форме, сетевому напряжению и
частоте, а также действующим нормами ТБ.
• Если компрессор должен подключаться к электросети с трехфазным током, соответствующая вилка должна устанавливаться только
квалифицированным электриком и в соответствии с местными действующими нормами ТБ. При первом включении компрессора,
проверьте, чтобы направление вращения электродвигателя совпадало с направлением стрелки на приводном ремне (рис. 1, воздух
должен направляться к головной части компрессора).
• Если необходимо использовать удлинитель электропровода, его длина не должна превышать 5 м, сечение электрокабеля должно
быть не менее 1.5 мм².
• Не рекомендуется использовать удлинители большей длины и иного сечения электрокабеля, а также переходные устройства или
многоконтактные удлинители.
• Выключайте компрессор только через выключатель реле давления.
• Передвигая компрессор, тяните или толкайте только за предназначенную для этого скобу.
• Работающий компрессор должен стоять на устойчивой горизонтальной поверхности, что гарантирует правильную смазку всех
его узлов (для смазывающихся моделей).

Не делайте этого

• Направлять струю сжатого воздуха на людей, животных или на собственное тело. Чтобы в глаза случайно не попали мелкие частицы,
увлекаемые струей сжатого воздуха, надевайте защитные очки.
• Направлять струю жидкости, распыляемую при помощи сжатого воздуха, в сторону самого компрессора.
• Работать с компрессором с обнаженными ногами и мокрыми руками и/или ногами.
• Резко дергать электропровод, пытаясь выключить компрессор из розетки питания, или тянуть за него, пытаясь сдвинуть компрессор с
места.
• Оставлять компрессор под воздействием неблагоприятных атмосферных явлений.
• Перемещать компрессор с места на место, не сбросив предварительно давление из его резервуара.
• Производить механический ремонт или сварку резервуара. При обнаружении дефектов или признаков коррозии металла необходимо
заменить его полностью.
• Допускать к работе с компрессором неквалифицированный персонал или неопытных работников. Не разрешайте приближаться к
компрессору детям и животным.
• Размещать рядом с компрессором легко воспламеняющиеся предметы или класть на него изделия из нейлона и других тканей.
• Чистить компрессор легко воспламеняющимися жидкостями. Для этих целей пользуйтесь смоченной в воде ветошью, убедившись
предварительно, что компрессор отключен от сети.
• Использовать компрессор не по его прямому назначению. Компрессор предназначен исключительно для сжатия воздуха.
• В больничных условиях, в фармацевтике и для приготовления пищи сжатый воздух, производимый данным компрессором, может
использоваться только после специальной обработки.
• Нельзя применять компрессор для наполнения баллонов аквалангов.

Что надо знать

• Данный компрессор сконструирован для работы в режиме периодического включения с отношением продолжительности
работы и остановки, указанном на табличке с техническими данными (например, S3-25 означает 2,5 минуты работы и 7,5
минут остановки) для предупреждения перегрева электродвигателя. В случае перегрева срабатывает установленная на электродвигателе
тепловая защита, автоматически прерывая подачу напряжения. После
снижения температуры до допустимого уровня двигатель запускается автоматически.
• Для облегчения пуска двигателя важно, помимо операций указанных выше предварительно выключить и снова включить
кнопку на реле давления (Рис. 2-3-4).
• В некоторых вариантах исполнения «V» для повторного включения двигателя следует нажать кнопку возврата, расположенную на
клеммной коробке двигателя (Рис. 5).
• В версиях с трехфазным приводом для повторного пуска достаточно вручную вернуть кнопку реле давления в положение включено (Рис. 3).
• Компрессоры с однофазным приводом укомплектованы реле давления, снабженным клапаном сброса с замедленным закрыванием, что
облегчает последующий пуск двигателя. При этом вполне нормально, что при пустом ресивере из указанного клапана при пуске в течение
нескольких секунд выходит воздух.
• Все компрессоры оборудованы предохранительным клапаном, который срабатывает в случае неправильной работы реле давления,
гарантируя безопасность оборудования.
• При подсоединении пользователей сжатого воздуха обязательно отключать подачу воздуха краном на выходе.
• Применение сжатого воздуха для различных предусмотренных целей (надувание, питание пневмоинструмента, окраска, мойка моющими
растворами на водной основе и т.п.) предполагает знание норм безопасности для каждого конкретного случая.

Пуск и эксплуатация

• Установить колеса и ножку (или присоски, в зависимости от модели) следуя инструкции, прилагаемой к компрессору.
• Проверьте, чтобы параметры, указанные на заводской табличке, соответствовали фактическим параметрам электрической проводки;
допустимое колебание напряжения составляет ± 10% от номинального значения.
• Вставить вилку питающего кабеля в розетку соответствующего типа (Рис. 6), предварительно проверив, что кнопка реле давления
находится в положении выключено «O» (OFF).
• Для моделей, в которых предусмотрена смазка проверить уровень масла с помощью щупа, объединенного с пробкой заливной
горловины (Рис. 7a-7b-7c), или по контрольному глазку (Рис. 7d) и, при необходимости, долить.
• Теперь компрессор готов к работе.
• При переводе выключателя реле давления в положение пуск (Рис. 3) компрессор начинает работать, накачивая воздух через
нагнетательный патрубок в ресивер.
• После достижения заданного верхнего уровня давления (устанавливается производителем при обкатке готового компрессора)
компрессор останавливается, выпуская излишек воздуха в головке и в напорном патрубке через клапан сброса, установленный под реле
давления. Теперь, за счет того, что в головке компрессора нет избыточного давления, снижается нагрузка на двигатель при следующем пуске.
По мере расходования воздуха давление в ресивере падает и, когда оно достигает нижнего заданного уровня (разница между верхним
и нижним уровнем давления 2 бар), компрессор автоматически включается.
• Давление в ресивере можно проверить по показаниям, входящего в комплект поставки манометра. (Рис. 8).
• В таком режиме пуска/останова компрессор работает автоматически до тех пор, пока не выключатель на реле давления не будет переведен
в положение выключено.
• Если необходимо сразу же после этого снова включить компрессор, то перед повторным включением следует выждать, по крайней мере, 10
секунд.
• В комплект поставки всех компрессоров входит редуктор давления. Вращая ручку редуктора при открытом кране (для этого потянуть ручку
вверх; вращение по часовой стрелке увеличивает давление, а против часовой стрелки уменьшает его, Рис. 9a) можно отрегулировать
давление воздуха до оптимального уровня, применительно к пневмоинструментам. После установки необходимого давления ручку
редуктора следует нажать вниз для блокировки (Рис. 9b). В некоторых исполнениях для блокировки следует вращать стопорное кольцо, под
регулировочной ручкой до ее полной блокировки (Рис. 9c-9d).
• Установленное значение давления можно считать с манометра.
• Проверить, чтобы расход воздуха и максимальное эксплуатационное давление пневмтического инструмента были совместимы с давлением,
установленным на регуляторе давления, и с количеством воздуха, подаваемого компрессором.
• По завершении работы остановить компрессор, вынуть вилку питающего кабеля из розетки и сбросить давление из ресивера (Рис. 10-11).

Техническое обслуживание

• ПЕРЕД ВЫПОЛНЕНИЕМ КАКИХ-ЛИБО РАБОТ НА КОМПРЕССОРЕ ВЫНУТЬ ВИЛКУ ИЗ РОЗЕТКИ И ПОЛНОСТЬЮ СТРАВИТЬ ВОЗДУХ
ИЗ РЕСИВЕРА (Рис. 10-11).
• При первом пуске в работу и после первого часа работы подтяните крепежные тяги в головной части компрессора (момент 10 Nm = 1,02
Kgm).
• После того, как вывернуты винты защитного кожуха (Рис. 12a), очистить всасывающий фильтр. Выполнять эту процедуру в
зависимости от состояния окружающей среды, но не реже, чем каждые 100 часов работы (Рис. 12b-12c). При необходимости
заменить фильтрующий элемент (грязный фильтр снижает КПД, а забитый фильтр способствует большему износу компрессора).
• Для моделей со смазкой заменить масло после первых 100 часов работы, а затем через каждые 300 часов (Рис. 13a-13b-13c).
Периодически проверять уровень масла.
• Периодически (или по завершении работы, продолжительностью более одного часа) сливать конденсат, накопившийся внутри резервуара
(Рис. 11) от влаги, присутствующей в воздухе. Это предохраняет от коррозии ресивер и не снижает его емкости.
• Как отработанное масло (модели со смазкой), так и конденсат СЛЕДУЕТ УТИЛИЗИРОВАТЬ в соответствии с требованиями охраны
окружающей среды и действующим законодательством. Компрессор Montecarlo 310 должен быть переработан следуя соответствующим
каналам, предусмотренными местными нормативами

4 возможные неполадки и способы их устранения

Неполадки	Причины	Способы устранения
Потеря воздуха через клапан реле давления при остановленном компрессоре.	Обратный клапан из-за износа или загрязнения седловины клапана не держит давление.	Вывернуть шестигранную головку обратного клапана, очистить седловину и диск из специальной резины (если изношен, то заменить). Поставить головку на место и аккуратно затянуть (Рис. 14a-14b).
Снижение КПД. Частые пуски. Пониженное давление.	Чрезмерная нагрузка или возможные потери в соединениях или трубах. Сильное загрязнение всасывающего фильтра.	Проверить уровень нагрузки. Заменить прокладки в штуцерах. Очистить или заменить фильтр.
Компрессор останавливается и затем, через несколько минут сам включается. В версии V, 3 Hp больше не включается.	Срабатывание термической защиты вследствие перегрева двигателя.	Очистить трубопроводы подачи воздуха. Проветрить помещение. Вернуть тепловую защиту в рабочее состояние. В моделях со смазкой и версии V проверить уровень и качество масла. В случае версии V проверить напряжение электросети.
Компрессор после нескольких попыток пуска останавливается.	Сработала теплозащита вследствие перегрева двигателя (выдернута из розетки вилка питающего кабеля при работающем компрессоре, пониженное напряжение сети).	Перевести выключатель компрессора в положение пуск. Проветрить помещение. Выждать несколько минут, и компрессор запустится автоматически. В моделях V, 3 HP, следует вручную вернуть тепловое реле в рабочее состояние. Исключить из цепи питания возможные удлинители.
Компрессор не выключается и срабатывает предохранительный клапан.	Неправильная работа компрессора или поломка реле давления.	Обесточить компрессор и обратиться в Центр Технической Помощи.

• ПЕРЕД ВЫПОЛНЕНИЕМ КАКИХ-ЛИБО РАБОТ НА КОМПРЕССОРЕ ВЫНУТЬ ВИЛКУ ИЗ РОЗЕТКИ И ПОЛНОСТЬЮ СТРАВИТЬ
ВОЗДУХ ИЗ РЕСИВЕРА (Рис. 10-11).

• При первом пуске в работу и после первого часа работы подтяните крепежные тяги в головной части компрессора (момент 10 Nm = 1,02
Kgm).
• После того, как вывернуты винты защитного кожуха (Рис. 12a), очистить всасывающий фильтр. Выполнять эту процедуру в зависимости
от состояния окружающей среды, но не реже, чем каждые 100 часов работы (Рис. 12b-12c). При необходимости заменить фильтрующий
элемент (грязный фильтр снижает КПД, а забитый фильтр способствует большему износу компрессора).
• Для моделей со смазкой заменить масло после первых 100 часов работы, а затем через каждые 300 часов (Рис. 13a-13b-13c). Периодически
проверять уровень масла.

Меры безопасности.

Запрещается:
- Направлять струю сжатого воздуха на людей, животных или на собственное тело. Чтобы в глаза случайно не попали
мелкие частицы, увлекаемые струей сжатого воздуха, надевайте защитные очки.
- Направлять струю жидкости, распыляемую при помощи сжатого воздуха, в сторону самого компрессора.
- Работать с компрессором с обнаженными ногами и мокрыми руками и/или ногами.
- Резко дергать электропровод, пытаясь выключить компрессор из розетки питания, или тянуть за него, пытаясь
сдвинуть компрессор с места.
- Оставлять компрессор под воздействием неблагоприятных атмосферных явлений.
- Перемещать компрессор с места на место, не сбросив предварительно давление из его резервуара.
- Производить механический ремонт или сварку резервуара. При обнаружении дефектов или признаков коррозии
металла необходимо заменить его полностью.
- Допускать к работе с компрессором неквалифицированный персонал или неопытных работников. Не разрешайте
приближаться к компрессору детям и животным.
- Размещать рядом с компрессором легко воспламеняющиеся предметы или класть на него изделия из нейлона и
других тканей.
- Подвергать компрессор воздействию прямых солнечных лучей, дождя, тумана и т.п.
- Чистить компрессор легко воспламеняющимися жидкостями или растворителями. Для этих целей пользуйтесь
смоченной в воде ветошью, убедившись предварительно, что компрессор отключен от сети.
- Проводить сварочные или слесарные работы вблизи компрессора.
- Использовать компрессор не по его прямому назначению. Компрессор предназначен исключительно для сжатия
воздуха. В больничных условиях, в фармацевтике и для приготовления пищи сжатый воздух, производимый данным
компрессором, может использоваться только после специальной обработки.
- Применять компрессор для наполнения баллонов аквалангов.
При работе необходимо соблюдать следующие правила:
- Компрессор должен устанавливаться в хорошо вентилируемых помещениях, с температурой окружающей
среды от +5°С до +40°С. В воздухе помещения не должны содержаться пылеобразные частицы, пары кислот или
жидкостей, взрывоопасные или легко воспламеняющиеся газы.
- Держите работающий компрессор на безопасном расстоянии от места основной работы - не менее 3 м. Если
брызги распыляемой при помощи компрессора краски попадают на его пластмассовый наружный корпус, это означает,
что компрессор расположен слишком близко к месту работы.
- Разъем, в который вставляется вилка электропровода компрессора, должен соответствовать ее форме, сетевому
напряжению 220 В + 7% и частоте 50Гц, а также действующим нормам по Технике безопасности.
- При первом включении компрессора, проверьте, чтобы направление вращения электродвигателя совпадало с
направлением стрелки на приводном ремне (рис. 1, воздух должен направляться к головной части компрессора).
- Если необходимо использовать удлинитель электропровода, его длина не должна превышать 5 м, сечение
электрокабеля должно быть не менее 1,5 мм2. Не рекомендуется использовать удлинители большей длины и иного
сечения электрокабеля, а также переходные устройства или удлинители на несколько вилок.
- Выключайте компрессор только через выключатель реле давления.
- Передвигая компрессор, тяните или толкайте только за предназначенную для этого скобу.

Работа компрессора.

Данный компрессор работает в режиме периодического выключения. Продолжительности работы и остановки,
указаны на табличке с техническими данными (например, S3-25 означает 2,5 минуты работы и 7,5 минут
остановки). Это сделано для предупреждения перегрева электродвигателя. В случае перегрева срабатывает
установленная на электродвигателе тепловая защита, автоматически прерывая подачу напряжения. После снижения
температуры до допустимого уровня двигатель запускается автоматически. Если перегрев компрессора повторится,
следует определить и устранить причину перегрева перед следующим запуском.
В некоторых вариантах исполнения «V» для повторного включения двигателя следует нажать кнопку возврата,
расположенную на клеммной коробке двигателя (Рис. 2).
Для облегчения пуска двигателя важно, помимо операций указанных выше предварительно выключить и снова
включить кнопку на реле давления (Рис. 3, 4, 5).
В некоторых моделях для повторного пуска достаточно вручную вернуть кнопку реле давления в положение включено
(Рис. 4).
Компрессоры укомплектованы реле давления, снабженным клапаном сброса с замедленным закрыванием, что
облегчает последующий пуск двигателя. При этом вполне нормально, что при пустом ресивере из указанного клапана
при пуске в течение нескольких секунд выходит воздух.
Все компрессоры оборудованы предохранительным клапаном, который срабатывает в случае неправильной работы
реле давления, гарантируя безопасность оборудования.
При подсоединении пользователей сжатого воздуха обязательно отключайте подачу воздуха краном на выходе.
Применение сжатого воздуха для различных предусмотренных целей (надувание, питание пневмоинструмента,
окраска, мойка моющими растворами на водной основе и т.п.) предполагает знание норм безопасности для каждого
конкретного случая.

Подготовка и включение.

Убедиться, в соответствии параметров электрической сети (напряжение, частота) с техническими данными
компрессора, приведенными на информационной табличке.
Вставить вилку питающего кабеля в розетку соответствующего типа (Рис. 6), предварительно проверив, чтобы кнопка
реле давления находится в положении выключено «О» (OFF).
Теперь компрессор готов к работе.
При переводе выключателя реле давления в положение пуск (Рис. 4) компрессор начинает работать, накачивая воздух
через нагнетательный патрубок в ресивер.
После достижения заданного верхнего уровня давления (устанавливается производителем при обкатке готового
компрессора) компрессор останавливается, выпуская излишек воздуха в головке и в напорном патрубке через клапан
сброса, установленный под реле давления.
Теперь, за счет того, что в головке компрессора нет избыточного давления, снижается нагрузка на двигатель при
следующем пуске. По мере расходования воздуха давление в ресивере падает и, когда оно достигает нижнего заданного
уровня (разница между верхним и нижним уровнем давления составляет 2 бар), компрессор автоматически включается.
Давление в ресивере можно проверить по показаниям, входящего в комплект поставки манометра (Рис. 8).
В таком режиме включения/остановки компрессор работает автоматически до тех пор, пока выключатель реле
давления не будет переведен в положение выключено.
Если необходимо сразу же после этого снова включить компрессор, то перед повторным включением следует выждать,
по крайней мере, 10 секунд.
В комплект поставки всех компрессоров входит редуктор давления. Вращая ручку редуктора при открытом кране (для
этого нужно потянуть ручку вверх; вращение по часовой стрелке увеличивает давление, а против часовой стрелки
уменьшает его, Рис. 9а) можно отрегулировать давление воздуха до оптимального уровня, применительно к
пневмоинструментам. После установки необходимого давления ручку редуктора следует нажать вниз для блокировки
(Рис. 9b). В некоторых моделях для блокировки следует вращать стопорное кольцо, под регулировочной ручкой до ее
полной блокировки (Рис. 9с, 9d). Установленное значение давления можно увидеть на манометре.
По завершении работы нужно остановить компрессор, вынуть вилку питающего кабеля из розетки и сбросить
давление из ресивера (Рис. 10, 11).

Техническое обслуживание.

Продолжительность срока службы компрессора зависит от тщательности технического обслуживания.
ПЕРЕД ВЫПОЛНЕНИЕМ КАКИХ-ЛИБО РАБОТ НА КОМПРЕССОРЕ НЕОБХОДИМО ВЫНУТЬ ВИЛКУ ИЗ
РОЗЕТКИ И ПОЛНОСТЬЮ СТРАВИТЬ ВОЗДУХ ИЗ РЕСИВЕРА (Рис. 10, 11).
До и после первых часов работы компрессора необходимо убедиться, что крепления клапанной крышки хорошо
затянуты. Вращающий момент равен 10 Нм = 1,02 кг/м;
Для проведения технического обслуживания необходимо вывернуть винты защитного кожуха (Рис. 12а). После этого
нужно очистить всасывающий фильтр. Эту процедуру необходимо выполнять в зависимости от состояния окружающей
среды, но не реже, чем каждые 100 часов работы (Рис. 12b, 12с). При необходимости нужно заменить фильтрующий
элемент (грязный фильтр снижает КПД, а забитый фильтр способствует большему износу компрессора).

Технические характеристики PolePosition OM231 с рапидным соединением / PolePosition OM231 с катушкой и шлангом 5 м.

Напряжение/частота	220 В / 50 Гц
Мощность	1,5 кВт
Двигатель	2850 об/мин
Производительность	230 л/мин
Объем ресивера	24 л
Рабочее давление	8 бар
Вес	25 кг

Гарантийные обязательства

Из гарантии производителя исключены все электрические компоненты и все детали, которые в связи с выполняемыми
ими функциями подвержены износу. Гарантия действительна только в случае, если дефекты касаются изготовления
и/или качества примененных материалов (то есть по вине производителя) и не возникли из-за нормального износа, по
небрежности, из-за низкой квалификации пользователя или применения компрессора не в соответствии с инструкцией,
из-за умышленного нанесения повреждений, из-за проведения ремонта и демонтажа, в том числе и частичного, лицами,
не имеющими разрешения производителя, из-за перегрузки компрессора или его применения для неподходящих целей в
непредвиденных или чрезвычайных обстоятельствах. Все компрессоры с ресивером объемом до 100 литров должны
доставляться в Сервисный центр за счет пользователя.
Обращайтесь к вашему поставщику за информацией о ближайшем Сервисном центре. Конструктор оставляет за собой
право вносить изменения в конструкцию компрессоров по своему усмотрению и без какого-либо уведомления.
Устранение неисправностей из-за нарушения инструкции по эксплуатации, самостоятельного ремонта, естественного
износа, техническое обслуживание по гарантии не выполняются.

Возможные неисправности и способы их устранения

Неисправность	Причина	Способы устранения
Потеря воздуха через клапан реле давления при остановленном компрессоре.	Обратный клапан из-за износа или загрязнения седловины клапана не держит давление.	Вывернуть шестигранную головку обратного клапана, очистить седловину и диск из специальной резины (если изношен, то заменить). Поставить головку на место и аккуратно затянуть (Рис. 14а, 14b).
Снижение КПД. Частые пуски. Пониженное давление.	Чрезмерная нагрузка или возможные потери в соединениях или трубах. Сильное загрязнение всасывающего фильтра.	Проверить уровень нагрузки. Заменить прокладки в штуцерах. Очистить или заменить фильтр.
Компрессор останавливается и затем, через несколько минут сам включается. В версии V, 3 Нр больше не включается.	Срабатывание термозащиты вследствие перегрева двигателя.	Очистить трубопроводы подачи воздуха. Проветрить помещение. Вернуть тепловую защиту в рабочее состояние. В моделях со смазкой и версии V проверить уровень и качество масла. В случае версии V проверить напряжение электросети.
Компрессор после нескольких попыток пуска останавливается.	Сработала теплозащита вследствие перегрева двигателя (выдернута из розетки вилка питающего кабеля при работающем компрессоре, пониженное напряжение сети).	Перевести выключатель компрессора в положение пуск. Проветрить помещение. Выждать несколько минут, и компрессор запустится автоматически. В моделях V, 3 Нр, следует вручную вернуть тепловое реле в рабочее состояние. Исключить из цепи питания возможные удлинители.
Компрессор не выключается и срабатывает предохранительный клапан.	Неправильная работа компрессора или поломка реле давления.	Обесточить компрессор и обратиться в Сервисный центр.

Любой другой ремонт должен производиться в Сервисном центре. Разрешено применять только оригинальные
запасные части. Любое самостоятельное вмешательство в систему угрожает Вашему здоровью и, в любом случае,
приводит к невозможности предъявления гарантийных претензий.
Оборудование имеет сертификат соответствия № РОСС IT. МТ20. В04780 и соответствует требованиям нормативных
документов ГОСТ 12.2.016-81; ГОСТ 12.2.003-91 (п.п. 1.4, 2.1, 2.3, 2.4.1); ГОСТ 12.1.019-79 (п.п. 1.5, 2.1, 2.2); ГОСТ
12.2.007.0-75 (п.п. 2.1, 3.1.6-3.1.8, 3.2.1, 3.2.2, 3.3.2-3.3.7, 3.3.11, 3.6.1, 3.7.1-3.7.3); ГОСТ Р МЭК 60204-1-99 (п.п. 6.2.4,
13.3, 15.5, 19.3, 19.4); ГОСТ 12.1.003-83 (п. 2.3); ГОСТ 12.1.012-90 (п.2.7); ГОСТ 12.2.049-80; ГОСТ 12.4.040-78; ГОСТ Р
12.4.026-2001

Меры безопасности.

Запрещается:
- Направлять струю сжатого воздуха на людей, животных или на собственное тело. Чтобы в глаза случайно не попали
мелкие частицы, увлекаемые струей сжатого воздуха, надевайте защитные очки.
- Направлять струю жидкости, распыляемую при помощи сжатого воздуха, в сторону самого компрессора.
- Работать с компрессором с обнаженными ногами и мокрыми руками и/или ногами.
- Резко дергать электропровод, пытаясь выключить компрессор из розетки питания, или тянуть за него, пытаясь
сдвинуть компрессор с места.
- Оставлять компрессор под воздействием неблагоприятных атмосферных явлений.
- Перемещать компрессор с места на место, не сбросив предварительно давление из его резервуара.
- Производить механический ремонт или сварку резервуара. При обнаружении дефектов или признаков коррозии
металла необходимо заменить его полностью.
- Допускать к работе с компрессором неквалифицированный персонал или неопытных работников. Не разрешайте
приближаться к компрессору детям и животным.
- Размещать рядом с компрессором легко воспламеняющиеся предметы или класть на него изделия из нейлона и
других тканей.
- Подвергать компрессор воздействию прямых солнечных лучей, дождя, тумана и т.п.
- Чистить компрессор легко воспламеняющимися жидкостями или растворителями. Для этих целей пользуйтесь
смоченной в воде ветошью, убедившись предварительно, что компрессор отключен от сети.
- Проводить сварочные или слесарные работы вблизи компрессора.
- Использовать компрессор не по его прямому назначению. Компрессор предназначен исключительно для сжатия
воздуха. В больничных условиях, в фармацевтике и для приготовления пищи сжатый воздух, производимый данным
компрессором, может использоваться только после специальной обработки.
- Применять компрессор для наполнения баллонов аквалангов.
При работе необходимо соблюдать следующие правила:
- Компрессор должен устанавливаться в хорошо вентилируемых помещениях, с температурой окружающей
среды от +5°С до +40°С. В воздухе помещения не должны содержаться пылеобразные частицы, пары кислот или
жидкостей, взрывоопасные или легко воспламеняющиеся газы.
- Держите работающий компрессор на безопасном расстоянии от места основной работы - не менее 3 м. Если
брызги распыляемой при помощи компрессора краски попадают на его пластмассовый наружный корпус, это означает,
что компрессор расположен слишком близко к месту работы.
- Разъем, в который вставляется вилка электропровода компрессора, должен соответствовать ее форме, сетевому
напряжению 220 В + 7% и частоте 50Гц, а также действующим нормам по Технике безопасности.
- При первом включении компрессора, проверьте, чтобы направление вращения электродвигателя совпадало с
направлением стрелки на приводном ремне (рис. 1, воздух должен направляться к головной части компрессора).
- Если необходимо использовать удлинитель электропровода, его длина не должна превышать 5 м, сечение
электрокабеля должно быть не менее 1,5 мм2. Не рекомендуется использовать удлинители большей длины и иного
сечения электрокабеля, а также переходные устройства или удлинители на несколько вилок.
- Выключайте компрессор только через выключатель реле давления.
- Передвигая компрессор, тяните или толкайте только за предназначенную для этого скобу.
- Работающий компрессор должен стоять на устойчивой горизонтальной поверхности, что гарантирует
правильную смазку всех его узлов (для смазывающихся моделей).

Работа компрессора.

Данный компрессор работает в режиме периодического выключения. Продолжительности работы и остановки,
указаны на табличке с техническими данными (например, S3-25 означает 2,5 минуты работы и 7,5 минут
остановки). Это сделано для предупреждения перегрева электродвигателя. В случае перегрева срабатывает
установленная на электродвигателе тепловая защита, автоматически прерывая подачу напряжения. После снижения
температуры до допустимого уровня двигатель запускается автоматически. Если перегрев компрессора повторится,
следует определить и устранить причину перегрева перед следующим запуском.
В некоторых вариантах исполнения «V» для повторного включения двигателя следует нажать кнопку возврата,
расположенную на клеммной коробке двигателя (Рис. 2).
Для облегчения пуска двигателя важно, помимо операций указанных выше предварительно выключить и снова
включить кнопку на реле давления (Рис. 3, 4, 5).
В некоторых моделях для повторного пуска достаточно вручную вернуть кнопку реле давления в положение включено
(Рис. 4).
Компрессоры с однофазным приводом укомплектованы реле давления, снабженным клапаном сброса с замедленным
закрыванием, что облегчает последующий пуск двигателя. При этом вполне нормально, что при пустом ресивере из
указанного клапана при пуске в течение нескольких секунд выходит воздух.
Все компрессоры оборудованы предохранительным клапаном, который срабатывает в случае неправильной работы
реле давления, гарантируя безопасность оборудования.
При подсоединении пользователей сжатого воздуха обязательно отключайте подачу воздуха краном на выходе.
Применение сжатого воздуха для различных предусмотренных целей (надувание, питание пневмоинструмента,
окраска, мойка моющими растворами на водной основе и т.п.) предполагает знание норм безопасности для каждого
конкретного случая.

Подготовка и включение.

Убедиться, в соответствии параметров электрической сети (напряжение, частота) с техническими данными
компрессора, приведенными на информационной табличке.
Вставить вилку питающего кабеля в розетку соответствующего типа (Рис. 6), предварительно проверив, чтобы кнопка
реле давления находится в положении выключено «О» (OFF).
Для моделей, в которых предусмотрена смазка нужно проверить уровень масла с помощью щупа, объединенного с
пробкой заливной горловины (Рис. 7а-7b-7с), или по контрольному глазку (Рис. 7d) и, при необходимости, долить масла.
Теперь компрессор готов к работе.
При переводе выключателя реле давления в положение пуск (Рис. 4) компрессор начинает работать, накачивая воздух
через нагнетательный патрубок в ресивер.
После достижения заданного верхнего уровня давления (устанавливается производителем при обкатке готового
компрессора) компрессор останавливается, выпуская излишек воздуха в головке и в напорном патрубке через клапан
сброса, установленный под реле давления.
Теперь, за счет того, что в головке компрессора нет избыточного давления, снижается нагрузка на двигатель при
следующем пуске. По мере расходования воздуха давление в ресивере падает и, когда оно достигает нижнего заданного
уровня (разница между верхним и нижним уровнем давления составляет 2 бар), компрессор автоматически включается.
Давление в ресивере можно проверить по показаниям, входящего в комплект поставки манометра (Рис. 8).
В таком режиме включения/остановки компрессор работает автоматически до тех пор, пока выключатель реле
давления не будет переведен в положение выключено.
Если необходимо сразу же после этого снова включить компрессор, то перед повторным включением следует выждать,
по крайней мере, 10 секунд.
В комплект поставки всех компрессоров входит редуктор давления. Вращая ручку редуктора при открытом кране (для
этого нужно потянуть ручку вверх; вращение по часовой стрелке увеличивает давление, а против часовой стрелки
уменьшает его, Рис. 9а) можно отрегулировать давление воздуха до оптимального уровня, применительно к
пневмоинструментам. После установки необходимого давления ручку редуктора следует нажать вниз для блокировки
(Рис. 9b). В некоторых моделях для блокировки следует вращать стопорное кольцо, под регулировочной ручкой до ее
полной блокировки (Рис. 9с, 9d).
Установленное значение давления можно увидеть на манометре (в тех моделях, где он предусмотрен), или по
контрольным меткам на ручке редуктора, градуировка которых соответствует реальным значениям давления.
По завершении работы нужно остановить компрессор, вынуть вилку питающего кабеля из розетки и сбросить
давление из ресивера (Рис. 10, 11).

Техническое обслуживание.

Продолжительность срока службы компрессора зависит от тщательности технического обслуживания.
ПЕРЕД ВЫПОЛНЕНИЕМ КАКИХ-ЛИБО РАБОТ НА КОМПРЕССОРЕ НЕОБХОДИМО ВЫНУТЬ ВИЛКУ ИЗ
РОЗЕТКИ И ПОЛНОСТЬЮ СТРАВИТЬ ВОЗДУХ ИЗ РЕСИВЕРА (Рис. 10, 11).
До и после первых часов работы компрессора необходимо убедиться, что крепления клапанной крышки хорошо
затянуты. Вращающий момент равен 10 Нм = 1,02 кгм;
Для проведения технического обслуживания необходимо вывернуть винты защитного кожуха (Рис. 12а). После этого
нужно очистить всасывающий фильтр. Эту процедуру необходимо выполнять в зависимости от состояния окружающей
среды, но не реже, чем каждые 100 часов работы (Рис. 12b, 12с). При необходимости нужно заменить фильтрующий
элемент (грязный фильтр снижает КПД, а забитый фильтр способствует большему износу компрессора).
Для моделей со смазкой нужно заменить масло после первых 100 часов работы, а затем через каждые 300 часов (Рис.
13а, 13b, 13с). Необходимо периодически проверять уровень масла. Периодически (или по завершении работы,
продолжительностью более одного часа) сливать конденсат, накопившийся внутри резервуара (Рис. 11) от влаги,
присутствующей в воздухе. Это предохраняет от коррозии ресивер и не снижает его емкости.
Как отработанное масло (модели со смазкой), так и конденсат СЛЕДУЕТ УТИЛИЗИРОВАТЬ в соответствии с
требованиями охраны окружающей среды и действующим законодательством.

Технические характеристики. Pole Position с рапидным соединением / Pole Position с катушкой и резиновым шлангом 5 м

Напряжение/частота	220 В / 50 Гц
Мощность	1,5 кВт
Двигатель	2850 об/мин
Производительность	240 л/мин
Объем ресивера	32 л
Рабочее давление	8 бар
Вес	30 кг

Гарантийные обязательства.

Из гарантии производителя исключены все электрические компоненты и все детали, которые в связи с выполняемыми
ими функциями подвержены износу. Гарантия действительна только в случае, если дефекты касаются изготовления
и/или качества примененных материалов (то есть по вине производителя) и не возникли из-за нормального износа, по
небрежности, из-за низкой квалификации пользователя или применения компрессора не в соответствии с инструкцией,
из-за умышленного нанесения повреждений, из-за проведения ремонта и демонтажа, в том числе и частичного, лицами,
не имеющими разрешения производителя, из-за перегрузки компрессора или его применения для неподходящих целей в
непредвиденных или чрезвычайных обстоятельствах. Все компрессоры с ресивером объемом до 100 литров должны
доставляться в Сервисный центр за счет пользователя.
Обращайтесь к вашему поставщику за информацией о ближайшем Сервисном центре. Конструктор оставляет за собой
право вносить изменения в конструкцию компрессоров по своему усмотрению и без какого-либо уведомления.
Устранение неисправностей из-за нарушения инструкции по эксплуатации, самостоятельного ремонта, естественного
износа, техническое обслуживание по гарантии не выполняются.

Возможные неисправности и способы их устранения.

Неисправность	Причина	Способ устранения
Потеря воздуха через клапан реле давления при остановленном компрессоре.	Обратный клапан из-за износа или загрязнения седловины клапана не держит давление.	Вывернуть шестигранную головку обратного клапана, очистить седловину и диск из специальной резины (если изношен, то заменить). Поставить головку на место и аккуратно затянуть (Рис. 14а, 14b).
Снижение КПД. Частые пуски. Пониженное давление.	Чрезмерная нагрузка или возможные потери в соединениях или трубах. Сильное загрязнение всасывающего фильтра.	Проверить уровень нагрузки. Заменить прокладки в штуцерах. Очистить или заменить фильтр.
Компрессор останавливается и затем, через несколько минут сам включается. В версии V, 3 Нр больше не включается.	Срабатывание термозащиты вследствие перегрева двигателя.	Очистить трубопроводы подачи воздуха. Проветрить помещение. Вернуть тепловую защиту в рабочее состояние. В моделях со смазкой и версии V проверить уровень и качество масла. В случае версии V проверить напряжение электросети.
Компрессор после нескольких попыток пуска останавливается.	Сработала теплозащита вследствие перегрева двигателя (выдернута из розетки вилка питающего кабеля при работающем компрессоре, пониженное напряжение сети).	Перевести выключатель компрессора в положение пуск. Проветрить помещение. Выждать несколько минут, и компрессор запустится автоматически. В моделях V, 3 Нр, следует вручную вернуть тепловое реле в рабочее состояние. Исключить из цепи питания возможные удлинители.
Компрессор не выключается и срабатывает предохранительный клапан.	Неправильная работа компрессора или поломка реле давления.	Обесточить компрессор и обратиться в Сервисный центр.

Любой другой ремонт должен производиться в Сервисном центре. Разрешено применять только оригинальные
запасные части. Любое самостоятельное вмешательство в систему угрожает Вашему здоровью и, в любом случае,
приводит к невозможности предъявления гарантийных претензий.
Оборудование имеет сертификат соответствия № РОСС IT. МТ20. В04780 и соответствует требованиям нормативных
документов ГОСТ 12.2.016-81; ГОСТ 12.2.003-91 (п.п. 1.4, 2.1, 2.3, 2.4.1); ГОСТ 12.1.019-79 (п.п. 1.5, 2.1, 2.2); ГОСТ
12.2.007.0-75 (п.п. 2.1, 3.1.6-3.1.8, 3.2.1, 3.2.2, 3.3.2-3.3.7, 3.3.11, 3.6.1, 3.7.1-3.7.3); ГОСТ Р МЭК 60204-1-99 (п.п. 6.2.4,
13.3, 15.5, 19.3, 19.4); ГОСТ 12.1.003-83 (п. 2.3); ГОСТ 12.1.012-90 (п.2.7); ГОСТ 12.2.049-80; ГОСТ 12.4.040-78; ГОСТ Р
12.4.026-2001.

1. ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

Запрещается пользоваться тепловой пушкой без предварительного ознакомления с инструкциями, содержащимися в
этом руководстве. Система электропитания, к которой подключается аппарат, должна быть выполнена в
соответствии с действующими инструкциями. Рекомендуется наличие автоматического выключателя на щитке
подачи питания. Перед проведением каких бы то ни было работ по текущему ремонту и обслуживанию следует
вытащить вилку из розетки питания. Перед использованием аппарата следует проверить состояние силового
кабеля. Он не должен быть согнут, натянут, смят или каким-либо образом поврежден. Замена кабеля питания
должна производиться только квалифицированным персоналом. Следует использовать исключительно кабель
типа Н07РN с вилкой, защищенной от попадания водяных брызг. Не дотрагиваться до аппарата. Опасность
возгорания! Аппарат должен устанавливаться исключительно в производственных целях.

2. ОПИСАНИЕ АППАРАТА

Мобильный нагреватель на дизельном топливе с закрытой камерой сгорания и трубой для отвода продуктов
сгорания. Мобильный нагреватель на дизельном топливе с открытой камерой сгорания, с форсункой и без
трубы для отвода продуктов сгорания. Запрещается подсоединять к воздуховодам горячего воздуха.

3. ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ

3.1. Общие инструкции

Запрещается устанавливать тепловую пушку рядом с горючими материалами или в пожароопасных и взрывоопасных
местах. При потребности в теплом воздухе от 50 Вт/м³ минимальный объем помещения, в котором установлен
аппарат, должен составлять около 500 м³ для модели на 25 кВт, около 600 м³ для модели на 30 кВт, около 800 м³
для модели на 40 кВт и около 1500 м³ для модели на 75 кВт. При установке аппарата в закрытых помещениях,
необходимо обеспечить отвод отработанных газов наружу через дымоход и подачу свежего воздуха около 80 м³/ч,
чтобы сгорание топлива было полным. Если аппарат устанавливается в закрытых помещениях и отработанные
газы не выводятся через дымоход, необходимо обеспечить хорошую вентиляцию помещения. Хорошая вентиляция
обеспечена в том случае, если в течение часа сменяется 2,5 объема воздуха данного помещения. Чтобы получить
такой обмен, при необходимости следует предусмотреть отверстие для входа воздуха снизу и отверстие для выхода
воздуха вверху, каждое со свободной поверхностью как минимум 0,8 м². Для использования тепловой пушки в
строительстве и в сельском хозяйстве должны быть соблюдены меры безопасности, обязательные для означенных
областей хозяйства. В особенности должны соблюдаться следующие безопасные расстояния от горючих материалов
или компонентов:
Сбоку: 0,60 м
Со стороны забора воздуха; 0,60 м Сверху: 1,50 м
Со стороны выхода горячего воздуха: 3,00 м
В помещении, где устанавливается аппарат, полы и потолки должны быть выполнены из огнеупорных материалов
и соответствовать нормам пожарной безопасности. Отверстия для забора и выхода воздуха никогда и ни по каким
причинам не должны быть закрыты даже частично.

3.2. Установка в строительстве и в сельском хозяйстве

Аппарат должен запускаться только специально обученным персоналом. Должны соблюдаться инструкции по
использованию, предоставленные производителем. Тепловая пушка должна быть установлена таким образом, чтобы
персонал не подвергался опасному воздействию продуктов сгорания и теплового потока, а также, чтобы не возникла
опасность возгорания. Должно соблюдаться пожаробезопасное расстояние. Если аппарат функционирует в закрытом
помещении с использованием дымохода, должна быть обеспечена хорошая вентиляция. Хорошая вентиляция
достигается, если на 0,1 кВт максимальной мощности приходится 1 м³ объема помещения, а также обеспечена
постоянная естественная циркуляция воздуха через окна и двери. Если аппарат функционирует в закрытом помещении
без использования дымохода, должна быть обеспечена хорошая вентиляция. Хорошая вентиляция достигается если на
0,033 кВт максимальной мощности приходится 1 м³ объема помещения, а также обеспечена постоянная естественная
циркуляция воздуха через окна и двери. Если значение содержания максимальных концентраций токсичных веществ
в воздухе на рабочем месте находятся в рамках нормы, а процентное содержание кислорода равно или более 17 %, то
риск для здоровья из-за чрезмерной концентрации токсичных веществ во вдыхаемом воздухе отсутствует. Аппарат не
следует устанавливать в пожароопасных и взрывоопасных помещениях. Аппарат должен устанавливаться стационарно.

Контроль

В зависимости от условий работы, в среднем по меньшей мере раз в год тепловая пушка должна осматриваться, а также должно
проводиться техническое обслуживание в сервисном центре квалифицированным персоналом. Лица, допущенные к
пользованию аппаратом, перед пуском должны проконтролировать отсутствие очевидных недостатков по нормам
применения, безопасности и защиты.

4. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

4.1. Запуск

Для ввода в эксплуатацию аппарата с термостатом (220 В) вытащить заглушку штепселя розетки термостата (Рис. 1 №1)
и воткнуть вилку термостата в розетку. Для эксплуатации без термостата необходимо, чтобы заглушка штепселя розетки
термостата находилась в розетке. Заполнить резервуар аппарата чистым жидким топливом. Подсоединить вилку
питания к розетке с однофазным током 220 В - 50 Гц с заземлением. Загоревшаяся зеленая лампочка (Рис.1 №4)
показывает, что аппарат находится под напряжением. Аппарат должен быть заземлен в соответствии с действующими
нормативами.

Подсоединить тепловую пушку к трубе при ее наличии или дымоходу для выброса продуктов сгорания наружу помещения. Чтобы
получить тягу в дымоходе по меньшей мере 0,1 мбар, необходимо, чтобы продукты сгорания эффективно уходили вверх.
Следует избегать колен и изгибов на первом участке трубы длиной, по меньшей мере 3 м. Для функционирования аппарата
в закрытых помещениях без трубы следовать инструкции по установке (п.4). При наличии термостата отрегулировать его
на максимальную температуру. Поставить выключатель (Рис.1 №3) в положение "О^ Отрегулировать термостат на
желаемую температуру.

4.2. Инструкции по зажиганию для моделей с разогреваемым жиклером

В моделях с разогреваемым жиклером топливо предварительно разогревается для облегчения зажигания. Это особенно
полезно, когда наружная температура очень низкая. Чтобы запустить генератор: Поставить выключатель в положение
"ON" (1). ПОСЛЕ ПЕРИОДА РАЗОГРЕВАНИЯ, РАВНОГО ПРИМЕРНО 2-3 МИНУТАМ запускается двигатель и
происходит цикл зажигания. ВНИМАНИЕ: В МОДЕЛЯХ С РАЗОГРЕВАЕМЫМ ЖИКЛЕРОМ ДВИГАТЕЛЬ НЕ
ЗАПУСКАЕТСЯ СРАЗУ - это НОРМАЛЬНОЕ ЯВЛЕНИЕ И НЕ ДОЛЖНО РАССМАТРИВАТЬСЯ КАК ДЕФЕКТ РАБОТЫ.

4.3. Запуск вручную

Аппарат снабжен кнопкой-лампочкой ручного запуска (RESET) (Рис.1 №2). Когда аппарат блокируется, зажигается красная
лампочка кнопки (Рис.1 №2). В этом случае нажать кнопку RЕSЕТ, чтобы перезапустить аппарат (см. также параграф
"Устранение неисправностей").

4.4. Выключение

Поставить выключатель в положение "ОFF". Вентилятор продолжает вращаться примерно 3 минуты для охлаждения камеры,
а аппарат выключается сам, когда температура достаточно снизится. Никогда не останавливайте обогреватель, вынимая вилку
из розетки!

5. ПРОФИЛАКТИЧЕСКИЕ РАБОТЫ И ТЕКУЩИЙ РЕМОНТ

Работы по устранению неисправностей, возникших из-за нарушений инструкции по эксплуатации, самостоятельного ремонта,
естественного износа, а также замена электродов зажигания, техническое обслуживание, не выполняются по гарантии.
Данная модель оборудована краном слива конденсата. Рекомендуется после каждых трех полных заправок бака производить
слив конденсата из топливного бака. Никогда не начинайте производить текущий ремонт, не отключив предварительно подачу
электропитания. Текущий ремонт должен производиться квалифицированным персоналом сервисного центра (см. также п.7).
Один раз в год аппарат должен чиститься полностью для обеспечения хорошего сжигания и длительной работы в сервисном
центре. Следует периодически проверять состояние кабелей и электрических соединений, состояние топливного фильтра и
при необходимости заменять его.

6. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

НЕИСПРАВНОСТЬ	ПРИЧИНА	УСТРАНЕНИЕ
Не включается двигатель	Нет электропитания	Проверить главный выключатель и проводку
	Дефект кабеля	Обратиться в сервисный центр
	Термостат выставлен на слишком низкую температуру	Выставить термостатна более высокую температуру
	Не вставлена заглушка термостата	Вставить заглушку термостата
	Сработал термостат защиты	Разблокировать термостат защиты
Аппарат включается. пламя загорается, а затем аппарат останавливается	Нет топлива	Наполнить топливный бак
	Засорен топливный фильтр	Прочистить или заменить топливный фильтр
	Топливный насос не дает нужного давления	Обратиться в сервисный центр
	Повреждение топливных шлангов	Обратиться в сервисный центр
Аппарат включается, пламя не загорается, и аппарат останавливается	Жиклер форсунки забит	Обратиться в сервисный центр
	Дефект зажигания или неправильно выставлены электроды, или они грязные	Обратиться в сервисный центр
Аппарат включается, но сгорание плохое	Жиклер форсунки забит	Обратиться в сервисный центр
	Потери в топливных трубках	Обратиться в сервисный центр
	Топливный насос дает малое давление	Обратиться в сервисный центр
	Фотоэлемент получает мало света или неисправен	Обратиться в сервисный центр
	Плохая вентиляция	Обратиться в сервисный центр
Аппарат выключается слишком быстро из-за срабатывания термостата	Термостат защиты выставлен неправильно	Проверить положение термостата
	Термостат защиты неисправен	Обратиться в сервисный центр

7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель	Tornado 67*	Tornado 115*	Mirage 37**	Mirage 55**	Mirage 85**
Номинальная тепловая мощность	66 кВт	115 кВт	36,4 кВт	52,5 кВт	83,9 кВт
	56700 кКал/ч	99100 кКал/ч	31300 кКал/ч	45200 кКал/ч	72200 кКал/ч
	227000 BTU/ч	396500 BTU/ч	125200 BTU/ч	180900 BTU/ч	288700 BTU/ч
Поток воздуха	2800 м³/ч	4800 м³/ч	2000 м³/ч	2500 м³/ч	4500 м³/ч
Потребляемая мощность	460 Вт	800 Вт	460 Вт	460 Вт	800 Вт
Расход топлива	6,07 л/ч	10,6 л/ч	3,35 л/ч	4,84 л/ч	7,72 л/ч
Напряжение	220 В / 50 Гц	220 В / 50 Гц	220 В / 50 Гц	220 В / 50 Гц	220 В / 50 Гц
Объем бака	51 л	100 л	51 л	51 л	100 л
Вес	65 кг	101 кг	70 кг	76 кг	121 кг
Ширина	1405 мм	1680 мм	1188 мм	1405 мм	1680 мм
Длина	620 мм	690 мм	620 мм	620 мм	690 мм
Высота	750 мм	898 мм	790 мм	790 мм	938 мм

* - без дымоотвода
** - с дымоотводом

Модель *	Tornado 67	Tornado 115	Mirage 37	Mirage 55	Mirage 85
Топливо	дизельное	дизельное	дизельное	дизельное	дизельное
Низшая теплота сгорания	42 (10000) МДж/кг (ккал/кг)	42 (10000) МДж/кг (ккал/кг)	42 (10000) МДж/кг (ккал/кг)	42 (10013) МДж/кг (ккал/кг)	42 (10000) МДж/кг (ккал/кг)
Время работы на одной заправке	8,4 ч	9,4 ч	15,2 ч	10,5 ч	12,9 ч
Ветроустойчивость до	5 м/с	5 м/с	5 м/с	5 м/с	5 м/с
Давление в камере сгорания	0,15 мбар	0,21 мбар	0,11 мбар	0,15 мбар	0,21 мбар
Максимальное содержание СО	246 промиле	234 промиле	24 промиле	21 промиле	35 промиле
Максимальная температура топлива в баке	35°C	35°C	35°C	35°C	35°C
Диапазон рабочих температур	от-15 до +30°C	от-15 до +30°C	от-15 до +30°C	от-15 до +30°C	от-15 до +30°C

* - Тепловая мощность всех моделей фиксированная (без регулировки).

8. ХАРАКТЕРИСТИКИ ИСПОЛЬЗУЕМОГО ТОПЛИВА

Плотность при 15°C	815-865 кг/м³
Вода и осадок	0,5% объем/объем
Зола	0,01% масса/масса
Окисление меди (за 3 часа при 100°C)	коэффициент 1
Дистилляция при 250°C	65%
Дистилляция при 350°C	96%
Испарение: 150°C	2% объем/объем
Испарение: 250°C	65% объем/объем
Испарение: 350°C	85% объем/объем
Температура вспышки	56°C
Температура самовоспламенения	255°C
НКПР	-15°C
Температура помутнения	-5°C
Предел ползучести	-10°C
Вязкость при 40°C	2,87 сСт
Сера	Масса 0,2%
Нижний предел воспламеняемости	0,7% объем/объем
Верхний предел воспламеняемости	6% объем/объем

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СХЕМЫ - БАЗОВАЯ МОДЕЛЬ

EV Топливный электромагнитный клапан
TR Преобразователь
М Двигатель
SL Индикатор
TS Предохранительное термореле
FS Горелка
FC Датчик пламени
PL Кнопка перезапуска
IN Выключатель
ТН Комнатный термостат (опция)
FR Подогреваемый фильтр (опция)

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СХЕМЫ - МОДЕЛЬ С ПОДОГРЕВАЕМЫМ СОПЛОМ И ФИЛЬТРОМ

EV Топливный электромагнитный клапан
TR Преобразователь
SL Двигатель
TS Индикатор
FS Предохранительное термореле
FC Горелка
PL Датчик пламени
IN Кнопка перезапуска
FR Выключатель
UR Комнатный термостат опция
М Подогреваемый фильтр опция
ТН Подогреваемое сопло