Статьи

Поздравляем Вас!
Вы выбрали электрический инструмент фирмы DEWALT. Тщательная разработка изделий, многолетний опыт фирмы по
производству электроинструментов, различные усовершенствования, сделали электроинструменты DEWALT одними
из самых надежных помощников для профессионалов.

Технические характеристики DW626

Комплект поставки
Упаковка содержит:
1 фрезер
1 переходник пылеотвода
1 параллельная направляющая с точным регулятором и направляющими штангами
1 цанговый зажим (½”)
1 цанговый зажим (¼”)
1 направляющая вставка Ø 30 мм.
1 торцовый гаечный ключ № 22.
1 руководство по эксплуатации
1 схема разборки
• Проверьте фрезер и сменные принадлежности на отсутствие повреждений при транспортировании.
• Перед вводом в эксплуатацию, внимательно прочтите данное руководство по эксплуатации!

Составные части (Рис. A)
Ваш высокопроизводительный фрезер DW626 предназначен для высокоточных профессиональных фрезерных работ.
1. Рычаг пускового выключателя
2. Рукоятка рабочая
3. Регулятор частоты вращения электродвигателя электронный
4. Направляющая параллельная
5. Регулятор точный параллельной направляющей
6. Штанги направляющие параллельной направляющей
7. Опора фрезера
8. Переходник пылеотвода
9. Гайка цангового патрона
10. Кнопка фиксации шпинделя
11. Ограничитель глубины револьверный
12. Ограничитель глубины
13. Винт установочный ограничителя глубины
14. Регулятор ограничителя глубины
15. Шкала
Примечание: В данном руководстве по эксплуатации также используется обобщающий термин “цанговый патрон”, т.е. сборочный узел
фрезера, включающий в себя цанговый зажим и зажимную гайку.

Дополнительная электробезопасность
Данный электроинструмент предназначен для работы только при одном напряжении электропитания. Следите за напряжением электрической сети,
оно должно соответствовать величине, обозначенной на информационной табличке электроинструмента. Данный электроинструмент DEWALT
в соответствии со стандартом EN 50144 защищен двойной электроизоляцией, исключающей потребность в заземляющем проводе.
Замена кабеля подключения к электросети или его вилки Неисправный кабель подключения к электросети или его штепсельную вилку
можно заменять только в авторизованном сервисном центре.

Удлинительный кабель
Используйте только стандартные удлинители промышленного изготовления, рассчитанные на мощность не меньшую, чем потребляемая
мощность электроинструмента (см. раздел “Технические характеристики”). Минимальное поперечное сечение провода электрокабеля должно составлять
не менее 1,5 мм2. При использовании удлинительного кабеля, намотанного на барабан, вытягивайте электрокабель на всю длину (чтобы исключить действие
индуктивного сопротивления).

Плавный пуск
С помощью функции плавного пуска набор частоты вращения электродвигателя фрезера происходит плавно, без рывков. При этом действующий на пользователя
крутящий момент уменьшается.

Сборка и регулирование
Перед любыми работами по сборке и регулированию фрезера извлекайте вилку кабеля подключения к электросети из штепсельной розетки!

Установка и снятие фрезы (Рис. B)
• Нажмите и удерживайте кнопку (10) фиксации шпинделя.
• Ослабьте на несколько оборотов гаечным ключом № 22 гайку (9) цангового патрона, и вдвиньте полностью хвостовик фрезы в цанговый зажим.
• Затяните гайку цангового патрона, и отпустите кнопку (10) фиксации шпинделя.
Ни в коем случае не затягивайте гайку цангового патрона без находящейся в нем фрезы!

Замена цангового патрона (Рис. C)
В комплект ставки данного фрезера входят цанговые патроны с рабочим диаметром ½ и ¼”. Можно также использовать другие имеющиеся в продаже прецизионные
цанговые патроны, которые полностью соответствуют используемой фрезе. Цанговый зажим и гайка цангового патрона не разделимы.
• Отвинтите полностью гайку (9) цангового патрона.
• Извлеките цанговый патрон (17).
• Установите новый блок цанговый патрон, и затяните гайку.

Настройка электронного регулятора частоты вращения (Рис. A)
Электронным регулятором (3) можно варьировать частоту вращения от 8000 до 20000 мин-1. Таким образом, достигается неизменно высокое качество фрезерования
всех пород древесины, пластмасс и алюминия.
• Поверните диск (3) регулятора, и установите необходимую частоту вращения. Правильное регулирование частоты вращения достигается по
приобретении определенного опыта.
• В большинстве случаев, выбирают малую частоту вращения для фрез с большим диаметром, и большую частоту вращения для фрез с малым диаметром.
1 = 8000 мин-1
2 = 9800 мин-1
3 = 11900 мин-1
4 = 14100 мин-1
5 = 16400 мин-1
6 = 18800 мин-1
7 = 21000 мин-1

Регулирование глубины фрезерования

Быстрое регулирование с помощью шкалы (Рис. D)
• Ослабьте зажимной рычаг (18) регулятора глубины.
• Ослабьте установочный винт (13) ограничителя глубины.
• Направьте суппорт фрезера вниз, чтобы фреза коснулась обрабатываемой заготовки.
• Затяните зажимной рычаг (18) регулятора глубины.
• Установите глубину резания, установив при этом регулятор (14) ограничителя глубины на ноль по шкале (15).
• Двигайте ограничитель глубины (12) в направлении вверх до момента, когда указательная стрелка укажет на шкале (15) необходимую глубину резания.
• Затяните с усилием установочный винт (13) ограничителя глубины.
• Ослабьте зажимной рычаг (18) регулятора глубины.

Многократное регулирование глубины револьверным ограничителем (Рис. D)
Револьверным ограничителем (11) можно установить 5 уровней глубины. Это очень удобно при фрезеровании в несколько технологических проходов.
• Для установки точной глубины фрезерования, поместите шаблон глубины между ограничителем (12) глубины и револьверным ограничителем (11) глубины.
• При необходимости, можно использовать все 5 уровней глубины. Для 2-х позиций предусмотрены настроечные винты.

Точное регулирование (Рис. D)
В случае невозможности применения шаблона глубины, также при новой установке глубины фрезерования, рекомендуется использовать точный регулятор (19).
• Установите глубину фрезерования, используя точный регулятор (19). Один оборот точного регулятора соответствует приблизительно 1 мм.

Ограничение хода суппорта (Рис. D)
Для удобства эксплуатации, ход суппорта может быть настроен на необходимую глубину фрезерования с помощью установочной гайки (20). Ослабьте зажимной
рычаг (18) регулятора глубины.
• Направьте насколько необходимо вниз суппорт фрезера.
• Затяните зажимной рычаг (18) регулятора глубины.
• При необходимости, отрегулируйте установочную гайку.

Установка параллельной направляющей (Рис. E)
• Вдвиньте направляющие штанги (6) в опору (7) фрезера.
• Затяните установочные винты на опоре.
• Надвиньте параллельную направляющую (4) на направляющие штанги.
• Временно затяните установочные винты (20).

Регулирование параллельной направляющей (Рис. F)
• Начертите линию фрезерования на обрабатываемой заготовке.
• Направьте суппорт фрезера вниз, чтобы фреза коснулась обрабатываемой заготовки.
• Зафиксируйте суппорт в этом положении.
• Позиционируйте фрезер на поверхности. Наружная режущая кромка фрезы должна находиться на одной прямой с линией фрезерования.
• Придвиньте параллельную направляющую (4) к обрабатываемой заготовке и затяните установочные винты (20). Если необходимо произвести
точное регулирование, сначала ослабьте конечный фиксатор (21), после этого используйте точный регулятор (5), затем затяните конечный фиксатор (21)

Установка направляющей вставки (Рис. G)
Направляющая вставка в комбинации с шаблоном оказывает большую помощь при фасонном фрезеровании и формовании по образцу.
• Установите направляющую вставку (22) с помощью винтов (23) в основание (7) фрезера.

Присоединение пылесоса (Рис. H)
Канал пылеотвода оборудован встроенной защитой (24) пальцев. В целях обеспечения максимальной безопасности, всегда используйте
подходящее устройство для вакуумного отвода и сбора опилок (например, пылесоса).
• При работе без параллельной направляющей, вдвиньте шланг пылесоса в выходной патрубок переходника (8) пылеотвода.
• При работе с параллельной направляющей, вдвиньте шланг пылесоса в выходной патрубок переходника (25) пылеотвода, расположенный под
параллельной направляющей.
• Используйте только соответствующие действующим нормам и правилам системы отвода и сбора опилок.

Эксплуатация
• Следуйте указаниям действующих норм и правил безопасности!
• Двигайте фрезер, как показано на рисунке Рис. J1 (наружная кромка / внутренняя кромка).

Ввод в эксплуатацию
• Убедитесь, что фреза правильно установлена в цанговом патроне.
• Установите глубину резания.
• Присоедините пылесос.
• Перед включением фрезера убедитесь, что ограничитель глубины зафиксирован.
• Установите с помощью поворотного диска электронного регулятора необходимую частоту вращения.

Включение и выключение (Рис. A)
• Включение: поднимите вверх рычаг (1) пускового выключателя.
• Выключение: нажмите вниз рычаг (1) пускового выключателя.
Прежде чем выключить фрезер, ослабьте ограничитель глубины, и дайте возможность суппорту фрезера вернуться в исходное положение.

Использование направляющей вставки (Рис. G)
• Закрепите шаблон на обрабатываемой заготовке с помощью струбцин.
• Выберите подходящую направляющую вставку (22) и установите.

Использования рейки в качестве направляющей
В случае невозможности применения параллельной направляющей, можно использовать в качестве направляющей закрепленную на
обрабатываемой заготовке рейку. При этом рейка должна выступать за оба края обрабатываемой заготовки.

Свободное фрезерование
Ваш фрезер также можно использовать без какой-либо направляющей, например, для вырезания букв или при выполнении творческих работ.
Производите фрезерование только с небольшой глубиной резания! Максимальный диаметр фрезы при свободном фрезеровании должен быть не более 6 мм.

Фрезерования с направляющей цапфой (Рис. B)
В случае невозможности применения параллельной направляющей или направляющей вставки, для фасонного фрезерования можно использовать
направляющую цапфу (16). По вопросу приобретения дополнительных принадлежностей для Вашего фрезера, обратитесь к продавцу DEWALT.

Техническое обслуживание
Ваш фрезер DEWALT рассчитан на работу в течение продолжительного периода времени при минимальном техническом обслуживании. Срок его
службы и надежность увеличивается при правильном уходе и регулярной чистке.

Смазка
Ваш фрезер не требует дополнительного смазывания.

Чистка
Следите, чтобы вентиляционные прорези оставались открытыми и чистыми, регулярно протирайте их и корпус фрезера мягкой тканью.

Защита окружающей среды
Если Вы хотите заменить Ваш электроинструмент DEWALT другим или Вы больше в нем не нуждаетесь, подумайте о защите окружающей
среды. Сервисные центры DEWALT примут у Вас электроинструмент с гарантией его уничтожения безопасным для окружающей среды способом.

Декларация соответствия EC DW626
DEWALT заявляет о том, что данный электрический инструмент разработан в полном соответствии со стандартами: 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 50144,
EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2 и EN 61000-3-3. За дополнительной информацией обращайтесь по адресу указанному ниже.
Уровень шума, соответствующий директиве 86/188/EEC и 89/37/EEC, измерен по стандарту EN 50144:
LpA (звуковое давление) 86,6 дБ*
LWA (акустическая мощность) 99,6 дБ
* В органах слуха пользователя
При повышенном уровне шума (более 85 дБ) используйте средства защиты органов слуха.
Измеренная по стандарту EN 50144 вибрация на рукоятке: 3,7 м/с2
Директор департамента проектирования Хорст Гроссманн (Horst Großmann) DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Deutschland

Правила безопасности при работе с электроинструментом
С целью сведения к минимуму риска поражения электрическим током, получения травмы и возникновения пожара, при работе с электроинструментом
постоянно следуйте указаниям данного руководства по эксплуатации. Перед началом работы внимательно прочтите данное руководство по эксплуатации.
Термин “электроинструмент” во всех приведенных ниже указаниях относится к Вашему электроинструменту. Храните данное руководство по
эксплуатации в надежном месте, для последующего обращения к нему.

Общие требования
1 Соблюдайте чистоту и порядок на рабочем месте! Беспорядок на рабочем месте может привести к несчастному случаю.
2 Учитывайте влияние окружающей среды! Не используйте электроинструмент под дождем. Не используйте электроинструмент во влажных или сырых
местах. Работайте в условиях хорошей видимости или обеспечьте рабочее место достаточной освещенностью (250...300 люкс). Не используйте
электроинструмент, если есть опасность возгорания или взрыва, например, вблизи легко воспламеняющихся жидкостей или газов.
3 Не подпускайте близко детей! Не позволяйте детям, посторонним людям или животным приближаться к рабочему месту, тем более прикасаться
к электроинструменту или кабелю подключения к электросети.
4 Правильно одевайтесь! Во время работы не носите свободную одежду и украшения, они могут быть захвачены движущимися частями
электроинструмента. Укройте длинные волосы головным убором или косынкой.При работе на открытом воздухе, надевайте защитные перчатки и крепкую
нескользящую обувь.
5 Индивидуальная защита. Работайте в защитных очках (обычные очки не являются защитными) или в защитной маске. Надевайте
пылезащитную маску (респиратор), если при работе образуется пыль или разлетаются частицы обрабатываемого материала. Если эти частицы раскалены,
надевайте также защитный несгораемый фартук. При повышенном уровне шума используйте средства защиты органов слуха (например, наушники или беруши).
6 Защита от поражения электрическим током. При подключенном к штепсельной розетке электроинструменте, избегайте контактов частей тела с заземленными
объектами и предметами (например, трубопроводами, радиаторами отопления, электроплитами), также с подключенными к электросети
электроприборами (например, холодильниками). При экстремальных условиях эксплуатации (например, высокая влажность, образование
металлической пыли и т. д . ) электробезопасность может быть значительно повышена при подключении электроинструмента к электросети
через устройство (автомат) защитного отключения по току утечки.
7 Не споткнитесь! Выберите удобное, устойчивое, постоянно контролируемое Вами положение.
8 Будьте собраны! Работайте собранно и ответственно. Руководствуйтесь здравым смыслом. Не используйте электроинструмент, если
Вы устали, также, если находитесь под влиянием алкоголя или понижающих реакцию лекарственных и другихсредств.
9 Надежно фиксируйте обрабатываемую заготовку! Используйте зажимные устройства для закрепления обрабатываемой заготовки. Это обеспечит ее надежную
фиксацию и позволит управлять электроинструментом обеими руками.
10 Используйте устройства для удаления пыли! Если в комплект поставки Вашего электроинструмента входит устройство для присоединения к пылеотводу
или пылесборник, установите его и используйте по назначению.
11 Не оставляйте регулировочные инструменты! Следите, чтобы при включении электроинструмента на нем (в нем) не оставались регулировочные и крепежные
инструменты (например, гаечные ключи).
12 Удлинительный кабель. Перед работой осмотрите удлинительный кабель, в случае обнаружения повреждений замените его. При
эксплуатации электроинструмента на открытом воздухе, используйте только удлинительные кабели, предназначенные для таких условий
работы (в брызгозащищенном исполнении).
13 Используйте электроинструмент по назначению! Используйте электроинструмент по назначению, указанному в данном руководстве по эксплуатации. Ни в коем
случае не используйте маломощный электроинструмент и принадлежности для выполнения тяжелых работ! Электроинструмент работает надежно
и безопасно только при соблюдении параметров, указанных в его технических характеристиках. Не перегружайте электроинструмент.
Внимание! Использование любых принадлежностей или вспомогательных материалов, также выполнение электроинструментом любых видов
работ, не рекомендованных данным руководством по эксплуатации, может привести к несчастному случаю.
14 Проверяйте исправность электроинструмента! Перед использованием внимательно проверьте электроинструмент и кабель
подключения к электросети на отсутствие повреждений. Проверьте точность совмещения и легкость перемещения подвижных деталей, целостность
деталей, исправность защитных устройств и устройств управления, также любых других элементов электроинструмента, воздействующих на его работу. Следите,
чтобы электроинструмент работал в нормальном режиме и по назначению. Не используйте электроинструмент, даже если какая-нибудь одна его деталь
повреждена или чрезмерно изношена. Не используйте электроинструмент, если клавиша пускового выключателя не устанавливается в положение включения
или выключения. В случае повреждения любых деталей электроинструмента, его ремонт и замену деталей производите только в авторизованном
сервисном центре DEWALT. Ни в коем случае не пытайтесь ремонтировать электроинструмент самостоятельно!
15 Вынимайте вилку из электрической розетки. Прежде чем отправиться на перерыв, выключите электроинструмент, и дождитесь полной остановки его
движущихся частей. Во время перерыва в работе, при хранении, также перед сменой обрабатывающего инструмента, принадлежностей или вспомогательных
материалов, также перед любыми видами технического обслуживания вынимайте вилку кабеля подключения к электросети электроинструмента из
штепсельной розетки.
16 Избегайте непреднамеренного пуска! Не переносите электроинструмент, подключенный к штепсельной розетке, держа палец на клавише пускового
выключателя. Перед подключением электроинструмента к штепсельной розетке приведите клавишу пускового выключ ателя в выключенное положение.
17 Берегите кабель подключения к электросети! Ни в коем случае не переносите электроинструмент, держа его за кабель подключения к электросети.
Не используйте кабель подключения к электросети для вытягивания его вилки из штепсельной розетки, оберегайте кабель от высокой температуры,
нефтепродуктов и острых кромок.
18 Надежно храните неиспользуемый электроинструмент! Храните электроинструмент в чистом, сухом и недоступном для детей месте.
19 Бережно ухаживайте за электроинструментом! Высокое качество и безопасность работы можно обеспечить только геометрически
правильным, остро заточенным, и чистым сменным режущим инструментом. При смене режущего инструмента следуйте
инструкции по его эксплуатации. Поверхность рукояток и выключателей электроинструмента должна быть сухой, чистой и не жирной.
20 Ремонт. Данный электроинструмент изготовлен в полном соответствии с действующими стандартами безопасности. Ремонт неисправного электроинструмента
производите только в авторизованном сервисном центре DEWALT. Ремонт электроинструмента должны производить квалифицированные специалисты
с использованием оригинальных запасных частей, в противном случае будет существовать опасность для Вашего здоровья.

Дополнительные меры безопасности при работе с фрезой
• Диаметр хвостовика используемой фрезы должен соответствовать рабочему размеру цангового зажима.
• Ни в коем случае не используйте фрезу, максимальная частота вращения которой ниже максимальной частоты вращения фрезера (см. раздел "Технические
характеристики").
• Ни в коем случае не используйте фрезы, диаметр которых больше указанного в технических характеристиках!

ДеВОЛТ
гарантийные условия
Уважаемый покупатель!
1. Поздравляем Вас с покупкой высококачественного изделия ДеВОЛТ и выражаем признательность за Ваш выбор.
1.1. Надежная работа данного изделия в течение всего срока эксплуатации - предмет особой заботы наших сервисных служб. В случае возникновения каких-
либо проблем в процессе эксплуатации изделия рекомендуем Вам обращаться только в авторизованные сервисные организации, адреса и телефоны которых
Вы сможете найти в Гарантийном талоне или узнать в магазине. Наши сервисные станции - это не только квалифицированный ремонт, но и широкий
выбор запчастей и принадлежностей.
1.2. При покупке изделия требуйте проверки его комплектности и исправности в Вашем присутствии, инструкцию по эксплуатации и заполненный
Гарантийный талон на русском языке. При отсутствии у Вас правильно заполненного Гарантийного талона мы будем вынуждены отклонить
Ваши претензии по качеству данного изделия.
1.3. Во избежание недоразумений убедительно просим Вас перед началом работы с изделием внимательно ознакомиться с инструкцией по его эксплуатации.
2. Правовой основой настоящих гарантийных условий является действующее Законода- тельство и, в частности, Закон ”О защите прав потребителей”.
3. Гарантийный срок на данное изделие составляет 12 месяцев и исчисляется со дня продажи. В случае устранения недостатков изделия, гарантийный срок
продлевается на период, в течение которого оно не использовалось.
4. Производитель рекомендует проводить периодическую проверку изделия на сервисной станции.
5. В течение 12 месяцев со дня продажи производитель гарантирует бесплатную проверку изделия и рекомендации по замене нормально изнашиваемых частей.
6. Срок службы изделия - 5 лет (минимальный, установленный в соответствии с Законом ”О защите прав потребителей”).
7. Наши гарантийные обязательства распространяются только на неисправности, выявленные в течение гарантийного срока и обусловленные
производственными или конструктивными факторами.
8. Гарантийные обязательства не распространяются:
8.1. На неисправности изделия, возникшие в результате:
8.1.1. Несоблюдения пользователем предписаний инструкции по эксплуатации изделия.
8.1.2. Механического повреждения, вызванного внешним ударным или любым иным воздействием.
8.1.3 Применения изделия не по назначению.
8.1.4. Стихийного бедствия.
8.1.5. Неблагоприятных атмосферных и иных внешних воздействий на изделие, таких как дождь, снег, повышенная влажность, нагрев, агрессивные
среды, несоответствие параметров питающей электросети указанным на инструменте.
8.1.6. Использования принадлежностей, расходных материалов и запчастей, не рекомендованных или не одобренных производителем.
8.1.7. Проникновения внутрь изделия посторонних предметов, насекомых, материалов или веществ, не являющихся отходами, сопровождающими
применение по назначению, такими как стружка опилки и пр.
8.2. На инструменты, подвергавшиеся вскрытию, ремонту или модификации вне уполномоченной сервисной станции.
8.3. На принадлежности, запчасти, вышедшие из строя вследствие нормального износа, и расходные материалы, такие как приводные ремни, угольные щетки,
аккумуляторные батареи, ножи, пилки, абразивы, пильные диски, сверла, буры и т. п. .
8.4. На неисправности, возникшие в результате перегрузки инструмента, повлекшей выход из строя электродвигателя или других узлов и деталей. К безусловным
признакам перегрузки изделия относятся, помимо прочих: появление цветов побежалости, деформация или оплавление деталей и узлов изделия,
потемнение или обугливание изоляции проводов электродвигателя под воздействием высокой температуры.

Поздравляем Вас!
Вы выбрали электрический инструмент фирмы DeWALT. Тщательная разработка изделий, многолетний опыт фирмы по
производству электроинструментов, различные усовершенствования сделали электроинструменты DeWALT одними
из самых надежных помощников для профессионалов.

Технические характеристики DW670

Декларация соответствия ЕС DW670
DeWALT заявляет, что данные электроинструменты разработаны в полном соответствии со стандартами 89/392/ЕЕС,
89/336/ЕЕС, 73/23/ЕЕС, EN 50144, EN 55104, EN 55014, EN 61000-3-2 и EN 61000-3-3.

Уровень звукового давления, измеренный в соответствии со стандартом EN 50144, отвечает требованиям 86/188/ЕЕС
и 89/392/ЕЕС: DW670
LρA (звуковое давление) дБ(А)* 84,0
LWA (акустическая мощность) дБ(А) 87,0
*В органах слуха оператора Принимайте адекватные меры защиты органов слуха, если звуковое давление превышает 85 дБ(А).
Взвешенное среднеквадратичное ускорение в соответствии со стандартом EN 50144: DW670 1,5 м/с²

Общие правила безопасности
С целью сведения к минимуму риска возникновения пожара, поражения электрическим током и получения травмы при работе стационарным
электроинструментом строго выполняйте действующие в Вашей стране правила техники безопасности. Перед началом эксплуатации данного
инструмента внимательно прочтите указанные ниже правила безопасности. Храните данное руководство по эксплуатации в надежном месте.

Общие требования
1 Соблюдайте чистоту и порядок на рабочем месте! Беспорядок на рабочем месте может привести к несчастному случаю.
2 Учитывайте влияние окружающей среды! Не подвергайте электроинструмент воздействию влаги. Обеспечьте хорошее освещение рабочей зоны. Не
используйте электроинструмент вблизи легко воспламеняющихся жидкостей или газов.
3 Защита от поражения электрическим током Избегайте контактов частей тела с заземленными объектами, например, трубопроводами, радиаторами
отопления, электроплитами и холодильниками. При экстремальных условиях эксплуатации (например, высокая влажность, образование
металлической пыли и т.д.) электрическая безопасность может быть значительно повышена за счет включения в цепь изолирующего трансформатора или
подключения к электросети через устройство (автомат) защитного отключения по току утечки (F1)
4 Не подпускайте близко детей! Не позволяйте детям прикасаться к электроинструменту или удлинительному кабелю. Не позволяйте посторонним
лицам находиться в рабочей зоне.
5 Удлинительный кабель для работы вне помещения.
При работе электроинструментом снаружи всегда используйте удлинительные кабели, предназначенные для работы вне помещения и имеющие
соответствующую маркировку.
6 Надежно храните неиспользуемый электроинструмент! Храните электроинструмент в сухом, не доступном для детей месте.
7 Одевайтесь соответствующим образом! Не носите свободную одежду или украшения. Они могут быть захвачены движущимися деталями. При работе вне
помещения, надевайте перчатки и обувь на нескользящей подошве. Убирайте длинные волосы под специальный головной убор.
8 Всегда надевайте защитные очки! Также пользуйтесь защитной маской или респиратором, если в процессе работы образуется много пыли или летучих
твердых частиц.
9 Принимайте во внимание максимальное звуковое давление! Всегда пользуйтесь средствами защиты органов слуха, если звуковое давление
превышает 85 дБ(А).
10 Надежно закрепляйте заготовку! Используйте зажимы или тиски для закрепления заготовки. Это более безопасно и позволяет работать
инструментом обеими руками.
11 Не перенапрягайтесь! Всегда твердо стойте на ногах, сохраняя равновесие
12 Не допускайте непреднамеренного запуска! Перед подключением электроинструмента к сетевой розетке убедитесь, что выключатель находится
в положении “выключено”.
13 Будьте внимательны! Следите за тем, что Вы делаете. Руководствуйтесь здравым смыслом. Не пользуйтесь электроинструментом, если Вы устали.
14 Отключайте электроинструмент! Выключайте питание и ждите полного останова электроинструмента, прежде чем оставлять его без присмотра.
Отключайте его от сетевой розетки, если он не используется, перед заменой принадлежностей или техническим обслуживанием.
15 Снимайте регулировочный или гаечный ключ! Перед включением электроинструмента всегда проверяйте, что регулировочный
ключ или гаечные ключи сняты с электроинструмента.
16 Используйте электроинструмент по назначению! Используйте данный электроинструмент по назначению, указанному в данном
руководстве по эксплуатации. Не заставляйте электроинструменты или принадлежности малых размеров выполнять работу электроинструментов
для тяжелых работ. Инструмент работает надежно и безопасно только при соблюдении параметров, указанных в его технических характеристиках. Не
перегружайте электроинструмент. Осторожно! Использование любых принадлежностей или приспособлений, а также выполнение данным инструментом
любых видов работ, не рекомендованных данным руководством по эксплуатации, может привести к несчастному случаю.
17 Бережно обращайтесь с кабелем! Не переносите электроинструмент, держа его за кабель, и не тяните за кабель при отключении от сетевой розетки. Не
подвергайте кабель воздействию влаги и масла и держите его подальше от острых кромок.
18 Бережно ухаживайте за электроинструментом! Высокое качество и безопасность работы можно достичь только чистым и хорошо
ухоженным электроинструментом. Следуйте инструкциям по техническому обслуживанию и замене принадлежностей. Регулярно проверяйте
состояние кабелей электроинструмента и ремонтируйте поврежденные кабели в авторизованном сервисном центре DeWALT. Регулярно проверяйте
удлинительные кабели и, в случае повреждения, заменяйте. Поверхность рукояток и выключателей должна быть чистой, сухой и не жирной.
19 Проверяйте исправность электроинструмента! Перед использованием убедитесь, что электроинструмент и электрокабель исправны. Проверяйте точность
совмещения и легкость перемещения подвижных деталей, целостность деталей, защитных устройств и выключателей и любых других элементов
электроинструмента, воздействующих на его работу. Заменяйте или ремонтируйте поврежденные защитные устройства и другие неисправные детали, следуя
указаниям данного руководства. Не используйте электроинструмент, если его выключатель неисправен. Заменяйте выключатель в авторизованном
сервисном центре DeWALT.
20 Ремонт неисправного электроинструмента производите только в авторизованном сервисном центре DeWALT !
Данный электроинструмент изготовлен в полном соответствии с действующими стандартами безопасности. Для исключения
опасности, ремонт электрических приборов должен производиться только квалифицированными специалистами.

Дополнительные меры безопасности при работе фрезами
• Всегда используйте фрезы, диаметр хвостовиков которых соответствует диаметру цанги Вашего инструмента.
• Всегда используйте фрезы, подходящие для числа оборотов 30000 мин- 1 и имеющие соответствующую маркировку.
• Ни в коем случае не используйте фрезы, диаметр которых превышает максимальный диаметр, указанный в технических характеристиках.

Комплект поставки
Упаковка содержит:
1 Окантовочный фрезер
3 Цанги (6 мм, 1/4”, 8 мм)
1 Ключ 17 мм
1 Переходник для пылесоса
1 Копир
1 Салазки
1 Упор
1 Руководство по эксплуатации
1 Чертеж электроинструмента в разобранном виде
1 Регистрационная карточка

• Проверьте электроинструмент, его детали и принадлежности на наличие повреждений, которые могли возникнуть при транспортировке.
• Перед вводом в эксплуатацию электроинструмента, внимательно прочтите данное руководство по эксплуатации.

Описание (Рис. А)
Ваш окантовочный фрезер DW670 является компактным высокоточным электроинструментом, предназначенный для профессиональных работ по оформлению
фасок и профильных кромок заготовок из дерева и слоистого пластика.
1. Выключатель питания
2. Съемный двигатель
3. Колесико фиксации положения глубины фрезерования
4. Зажимная рукоятка съемного двигателя
5. Держатель съемного двигателя
6. Защитный экран
7. Окантовочная подошва
8. Скользящая подошва
9. Переходник для пылесоса

Электробезопасность
Электродвигатель предназначен для работы только при одном напряжении электросети. Всегда проверяйте, соответствует ли напряжение электросети значению
напряжения, указанному на паспортной табличке станка. Ваш инструмент DeWALT в соответствии со стандартом EN 50144 защищен двойной изоляцией,
исключающей потребность в заземляющем проводе.

Удлинительный кабель
Используйте только стандартные трехжильные удлинители промышленного изготовления, рассчитанные на мощность не меньшую, чем потребляемая мощность
данного инструмента (см. Технические характеристики). Минимальное поперечное сечение провода должно быть не менее 1,5 мм2. При использовании удлинительного
кабеля, намотанного на барабан, вытягивайте кабель на всю длину. За информацией также обращайтесь к таблице ниже.

Сборка и регулирование
Перед сборкой и регулированием всегда отсоединяйте инструмент от сетевой розетки.

Снятие блока двигателя (Рис. А)
• Ослабьте зажимную рукоятку (4) и снимите двигатель (2).

Установка и снятие фрезы (Рис. В)
• Отделите съемный двигатель (2) от окантовочного основания.
• Держите съемный двигатель (2) и, одновременно, нажимайте на блокиратор шпинделя (10).
• Вставьте хвостовик фрезы (12) в цангу (13).
• Затяните накидную гайку цанги (11) ключом 17 мм.
• Для снятия фрезы, держите вал двигателя и, одновременно, нажимайте на блокиратор шпинделя (10).
• Отверните ключом 17 мм накидную гайку цанги (11) на несколько оборотов и снимите фрезу. Ни в коем случае не затягивайте накидную гайку цанги (11), если в
цанге (13) нет фрезы.

Смена фрез (Рис. С)
Окантовочный фрезер поставляется с установленной 8 мм цангой. В комплект поставки входят две другие прецизионные цанги, подходящие для используемой
фрезы.
• Полностью отверните накидную гайку цанги (11).
• Снимите цангу (13) и установите цангу, соответствующую фрезе.
• Затяните накидную гайку цанги (11). Регулировка глубины фрезерования (Рис. D)
Ваш окантовочный фрезер DeWALT имеет колесо точной регулировки (14) для задания глубины фрезерования.
• Ослабьте колесико фиксации положения глубины фрезерования (3).
• Поверните колесо точной настройки (14) в требуемое положение.
• Затяните колесико фиксации положения глубины фрезерования (3).

Установка направляющих (Рис. Е)
Ваш окантовочный фрезер DeWALT применяется с тремя специальными принадлежностями.

Копирная система
Копир (15) используется для копирования конфигурации кромки основы.
• Установите копир, закрепив его зажимным колесиком (16).

Прямой упор
Пластмассовый прямой упор (17) используется для исключения копирования неровностей кромок материала-основы при работе копиром (15).
• Установите копир (15).
• Защелкните прямой упор (17) на шарикоподшипнике (18) копира (15).

Салазки
Салазки (19) используются для формирования мостика при обработке выступов и фасонного фрезерования слоистого пластика.
• Убедитесь, что концы салазок с пазами направлены в одну сторону.
• Установите салазки (19) под скользящую подошву (8) и закрепите их винтами (20).

Регулировка копира (Рис. F)
Боковое расстояние
• Ослабьте зажимное колесико (21) и задайте боковое расстояние при помощи винта точной регулировки (22).
• Затяните зажимное колесико (21).

Высота
• Ослабьте зажимное колесико (16) и переместите копир (15) вверх или вниз в требуемое положение.
• Затяните зажимное колесико (16).

Установка переходника для пылесоса
При использовании фрезы с шарикоподшипником или направляющей фрезы (Рис. G)
• Снимите салазки и копир.
• Закрепите переходник для пылесоса под скользящей подошвой (8).
При использовании салазок и копира (Рис. Н)
• Установите салазки (19) и копир.
• Вставьте переходник для пылесоса (9) в пазы концов салазок и зафиксируйте его винтами (23).

Эксплуатация
• Всегда следуйте указаниям действующих норм и правил безопасности.
• Всегда проверяйте, что съемный двигатель надежно зафиксирован в держателе.
• Всегда подавайте материал на вращающуюся фрезу (Рис. I).

Перед началом работы
• При необходимости, замените цангу и установите надлежащую фрезу.
• Задайте глубину фрезерования. Обработка фрезой с шарикоподшипником или фрезой с направляющим штифтом
• Снимите салазки и копир.
• Включите инструмент, нажав на выключатель питания.
• Ведите инструмент с постоянной скоростью, прижимая шарикоподшипник или направляющий штифт к поверхности материала–основы.
• Выключите инструмент.

Обработка профильных кромок (Рис. F)
Всегда устанавливайте копир при использовании фрез без шарикоподшипника или направляющего штифта.
• Отрегулируйте наконечник копира с помощью винта точной настройки (22) .
• Включите инструмент, нажав на выключатель питания (1).
• Ведите инструмент с постоянной скоростью, прижимая копир к поверхности материала–основы.
• Выключите инструмент.

Обработка прямых кромок (Рис. Е)
• Защелкните прямой упор (17) на копире (15) описанным выше способом.
• Выполните процедуру обработки профильных кромок.
Прямые кромки можно обрабатывать с использованием только копира.

Удаление полосок материала с плоской поверхности (Рис. Е и F)
• Снимите копир (15).
• Закрепите салазки (19) под скользящее основание (8), как описывается выше.
• Поместите салазки над выступающей полоской материала (например, клея), которую необходимо удалить.
• Включите инструмент, сильно прижмите к поверхности и проведите по полоске.
• Всегда выключайте инструмент после завершения работы и перед отсоединением от сетевой розетки. Салазки можно также использовать для
вырезания гладких фасонных фигур из слоистого пластика.

Пылеудаление
При использовании фрезы с шарикоподшипником или фрезы с направляющим штифтом (Рис. G)
• Установите переходник для пылесоса (9), как показано на рисунке. Находящийся под скользящей подошвой (8) переходник для пылесоса (9) может
также служить в качестве направляющей для максимального контроля при работе по кромкам заготовки.

При использовании салазок и копира (Рис. Н)
• Установите переходник для пылесоса (9), как показано на рисунке. В этом положении переходник для пылесоса (9) увеличивает площадь скользящей
подошвы и обеспечивает максимальный контроль при работе по кромкам заготовки. При обработке кромок без установки копира предпочтительно
использовать фрезу с шарикоподшипником. По вопросу приобретения дополнительных принадлежностей обращайтесь к Вашему дилеру.

Техническое обслуживание
Ваш электроинструмент DeWALT рассчитан на работу в течение продолжительного периода времени при минимальном
техническом обслуживании. Срок службы электроинструмента и его надежность увеличивается при правильном уходе за ним и регулярной его очистке.

Смазка
Ваш электроинструмент не требует смазки.

Чистка
Следите, чтобы вентиляционные прорези оставались открытыми и регулярно очищайте корпус мягкой тканью.

Защита окружающей среды
Раздельный сбор
Данное изделие нельзя утилизировать вместе с обычными бытовыми отходами. Если однажды Вы захотите заменить Ваш электроинструмент DeWALT или Вы больше
в нем не нуждаетесь, не выбрасывайте его вместе с бытовыми отходами. Отнесите изделие в специальный приемный пункт. Раздельный сбор изделий с истекшим
сроком службы и их упаковок позволяет пускать их в переработку и повторно испол ь зоват ь . Использование переработанных материалов помогает защищать
окружающую среду от загрязнения и снижает расход сырьевых материалов. Местное законодательство может обеспечить сбор старых электроинструментов отдельно
от бытового мусора на муниципальных свалках отходов, или Вы можете сдавать их в торговом предприятии при покупке нового изделия.
Фирма DeWALT обеспечивает прием и переработку отслуживших свой срок изделий. Чтобы воспользоваться этой услугой, Вы можете сдать Ваше изделие в любой
авторизованный сервисный центр, который собирает их по нашему поручению. Вы можете узнать место нахождения Вашего ближайшего авторизованного сервисного
центра, обратившись в Ваш местный офис DeWALT по адресу, указанному в данном руководстве по эксплуатации. Кроме того, список авторизованных сервисных центров
DeWALT и полную информацию о нашем послепродажном обслуживании и контактах Вы можете найти в интернете по адресу: www.2helpU.com.

ДеВОЛТ
гарантийные условия
Уважаемый покупатель!
1. Поздравляем Вас с покупкой высококачественного изделия ДеВОЛТ и выражаем признательность за Ваш выбор.
1.1. Надежная работа данного изделия в течение всего срока эксплуатации - предмет особой заботы наших сервисных служб. В случае возникновения каких-
либо проблем в процессе эксплуатации изделия рекомендуем Вам обращаться только в авторизованные сервисные организации, адреса и телефоны которых
Вы сможете найти в Гарантийном талоне или узнать в магазине. Наши сервисные станции - это не только квалифицированный ремонт, но и широкий
выбор запчастей и принадлежностей.
1.2. При покупке изделия требуйте проверки его комплектности и исправности в Вашем присутствии, инструкцию по эксплуатации
и заполненный Гарантийный талон на русском языке. При отсутствии у Вас правильно заполненного Гарантийного талона мы будем вынуждены отклонить
Ваши претензии по качеству данного изделия.
1.3. Во избежание недоразумений убедительно просим Вас перед началом работы с изделием внимательно ознакомиться с инструкцией по его эксплуатации.
2. Правовой основой настоящих гарантийных условий является действующее Законодательство и, в частности, Закон ”О защите прав потребителей”.
3. Гарантийный срок на данное изделие составляет 12 месяцев и исчисляется со дня продажи. В случае устранения недостатков изделия, гарантийный срок
продлевается на период, в течение которого оно не использовалось.
4. Производитель рекомендует проводить периодическую проверку изделия на сервисной станции.
5. В течение 12 месяцев со дня продажи производитель гарантирует бесплатную проверку изделия и рекомендации по замене нормально изнашиваемых частей.
6. Срок службы изделия - 5 лет (минимальный, установленный в соответствии с Законом ”О защите прав потребителей”).
7. Наши гарантийные обязательства распространяются только на неисправности, выявленные в течение гарантийного срока и обусловленные
производственными или конструктивными факторами.
8. Гарантийные обязательства не распространяются:
8.1. На неисправности изделия, возникшие в результате:
8.1.1. Несоблюдения пользователем предписаний инструкции по эксплуатации изделия.
8.1.2. Механического повреждения, вызванного внешним ударным или любым иным воздействием.
8.1.3 Применения изделия не по назначению.
8.1.4. Стихийного бедствия.
8.1.5. Неблагоприятных атмосферных и иных внешних воздействий на изделие, таких как дождь, снег, повышенная влажность, нагрев, агрессивные
среды, несоответствие параметров питающей электросети указанным на инструменте.
8.1.6. Использования принадлежностей, расходных материалов и запчастей, не рекомендованных или не одобренных производителем.
8.1.7. Проникновения внутрь изделия посторонних предметов, насекомых, материалов или веществ, не являющихся отходами, сопровождающими
применение по назначению, такими как стружка опилки и пр.
8.2. На инструменты, подвергавшиеся вскрытию, ремонту или модификации вне уполномоченной сервисной станции.
8.3. На принадлежности, запчасти, вышедшие из строя вследствие нормального износа, и расходные материалы, такие как приводные ремни, угольные щетки,
аккумуляторные батареи, ножи, пилки, абразивы, пильные диски, сверла, буры и т. п. .
8.4. На неисправности, возникшие в результате перегрузки инструмента, повлекшей выход из строя электродвигателя или других узлов и деталей. К безусловным
признакам перегрузки изделия относятся, помимо прочих: появлениецветов побежалости, деформация или оплавление деталей и узлов изделия,
потемнение или обугливание изоляции проводов электродвигателя под воздействием высокой температуры.
Блэк энд Деккер ГмбХ, Блэк энд Деккер
Штрассе, 40, 65510 Идштайн, Германия.

Поздравляем Вас!
Вы выбрали электрический инструмент фирмы DEWALT. Тщательная разработка изделий, многолетний опыт фирмы по
производству электроинструментов, различные усовершенствования, сделали электроинструменты DEWALT одними
из самых надежных помощников для профессионалов.

Технические характеристики DW340K

Комплект поставки
Упаковка содержит:
1 пистолет горячего воздуха
1 комплект насадок
1 кейс
1 руководство по эксплуатации
1 схема разборки
• Проверьте пистолет горячего воздуха и сменные принадлежности на отсутствие повреждений при транспортировании.
• Перед вводом в эксплуатацию, внимательно прочтите данное руководство по эксплуатации!

Составные части (Рис. A)
Ваш пистолет горячего воздуха DW340K DEWALT (далее в тексте использован краткий термин – термоинструмент) предназначен
для удаления лакокрасочных покрытий, пайки труб, размягчения поливинилхлорида, сварки и гибки пластмасс, также для обычной
сушки и размораживания.
1. Клавиша пускового выключателя
2. Отверстия воздухоприемника
3. Опора вертикального положения
4. Рукоятка поворотная регулятора температуры потока воздуха
5. Сопло

Электробезопасность
Данный термоинструмент предназначен для работы тол ь к о при одном напряжении электропитания. Следите
за напряжением электрической сети, оно должно соответствовать величине, обозначенной на информационной табличке
термоинструмента.
Штепсельное соединение с электросетью данного термоинструмента должно иметь провод заземления.

Замена кабеля подключения к электросети или его вилки
Неисправный кабель подключения к электросети или его штепсельную вилку можно заменять только в авторизованном
сервисном центре.

Удлинительный кабель
Используйте только стандартные трехжильные удлинители промышленного изготовления, рассчитанные на мощность
не меньшую, чем потребляемая мощность термоинструмента (см. раздел „Технические характеристики“). Минимальное поперечное
сечение провода электрокабеля должно составлять не менее 1,5 мм2. При использовании удлинительного кабеля,
намотанного на барабан, вытягивайте кабель на всю длину (чтобы исключить действие индуктивного сопротивления).

Сборка и регулирование
Перед любыми работами по сборке и регулированию термоинструмента вынимайте вилку кабеля подключения
к электросети из штепсельной розетки!

Регулирование температуры потока воздуха (Рис. B)
Температуру потока воздуха можно устанавливать в зависимости от вида работ.

Температура Область применения

Низкая
• Сушка лакокрасочных (1-я область) покрытий.
• Удаление наклеек.
• Вощение и удаление воска.
• Сушка сырой древесины перед шпатлеванием.
• Размягчение поливинилхлоридных защитных покрытий и изоляционных труб.
• Размораживание замерзших трубопроводов.

Средняя
• Сварка пластмасс.
(2-я область)
• Гибка пластмассовых труб и слоистых пластиков.
• Разъединение ржавых или сильно затянутых резьбовых соединений.

Высокая
• Удаление лакокрасочных (4-я область) покрытий.
• Пайка стыковых соединений сантехнических систем.
• Если Вы не уверены, какой температурный режим использовать, начните с самой низкой температуры, затем постепенно ее увеличивайте, до
получения оптимального результата.

Правильный выбор насадки
Данный термоинструмент поставляется с набором насадок для различных видов работ.

• Убедитесь, что термоинструмент выключен, и сопло холодное.
• Установите необходимую насадку на сопло.

Эксплуатация
• Следуйте указаниям действующих норм и правил безопасности!
• Держите термоинструмент только одной рукой (Рис. C). Не загораживайте другой рукой отверстия воздухоприемника (Рис. D).

Ввод в эксплуатацию
• Наденьте насадку, необходимую для соответствующего вида работы.
• Установите необходимую температуру потока воздуха.

Включение и выключение (Рис. E)
• Для включения термоинструмента установите клавишу пускового выключателя в положение I. При включении термоинструмента возможен
выброс небольшого количества дыма, это нормально, и не является проблемой.
• Для выключения термоинструмента установите клавишу пускового выключателя в положение О. Перед транспортированием и хранением
термоинструмента, дайте ему полностью остыть.

Удаление лакокрасочных покрытий (Рис. F)
• Наденьте необходимую насадку.
• Установите температуру потока воздуха.
• Включите термоинструмент.
• Направьте горячий воздух на удаляемое лакокрасочное покрытие.
• Как только покрытие размягчится, соскоблите его скребком.
• Не удаляйте лакокрасочные покрытия с металлических оконных рам, высокая температура может передаться стеклам, и повредить их.
• При удалении лакокрасочных покрытий с оконных рам других видов, используйте стеклозащитное сопло.
• Не задерживайте слишком долго термоинструмент на одном месте, это может привести к возгоранию удаляемого лакокрасочного покрытия.
• Избегайте накопления удаляемой краски на скребке, она может загореться. При необходимости, осторожно, с помощью ножа
удалите со скребка остатки краски.

Стационарное положение (Рис. G)
Данный термоинструмент можно установить стационарно.
• Поставьте термоинструмент на верстак, как показано на рисунке.
• Зафиксируйте кабель, ч тобы воспрепятствовать стаскиванию термоинструмента с верстака.
• Осторожно включите термоинструмент.
• Проследите, чтобы сопло не было направлено на Вас или стоящих рядом людей.
• Проследите, чтобы ничто не могло упасть в сопло.

Охлаждение
Сопло и насадки в процессе работы очень сильно нагреваются. Дайте остыть деталям термоинструмента, перед его
транспортированием и хранением.
• Для сокращения времени охлаждения, можно включить термоинструмент на самом низком температурном режиме, и
дать ему поработать несколько минут.
• Выключите термоинструмент, и дайте ему охладиться в течение минимально 30 минут.
По вопросу приобретения дополнительных принадлежностей для Вашего электроинструмента обратитесь к продавцу DEWALT.

Техническое обслуживание
Ваш пистолет горячего воздуха DEWALT рассчитан на работу в течение продолжительного периода времени при
минимальном техническом обслуживании. Срок службы и надежность термоинструмента увеличивается при правильном уходе
и регулярной чистке.

Смазка
Ваш термоинструмент не требует дополнительного смазывания.

Чистка
Следите, чтобы вентиляционные прорези оставались открытыми и чистыми, регулярно протирайте их и корпус термоинструмента мягкой тканью.

Утилизация
Если Вы захотите заменить Ваш электроинструмент DEWALT другим или Вы больше в нем не нуждаетесь, подумайте о защите окружающей среды.
Сервисные центры DEWALT примут у Вас электроинструмент с гарантией его уничтожения безопасным для окружающей среды способом

Декларация соответствия EC
DW340K
DEWALT заявляет о том, что данный электрический инструмент разработан в полном соответствии со стандартами:
98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 55014, EN 50144, EN 60335, EN 61000- 3-2 & EN 61000-3-3.
За дополнительной информацией обращайтесь по адресу указанному ниже.
Уровень шума, соответствующий директиве
ЕС 86/188/EEC и 98/37/EEC, измерен по стандарту EN 50144:
LpA (звуковое давление) 75 дБ*
LWA (акустическая мощность) 88 дБ
* В органах слуха
При повышенном уровне шума (более 85 дБ) используйте средства защиты органов слуха (например, наушники или беруши).
Измеренная по стандарту EN 50144 вибрация на рукоятке: <2,5 м/с2
Директор департамента проектирования
Хорст Гроссманн (Horst Großmann)
DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,
D-65510, Idstein, Deutschland

Правила безопасности при работе с электроинструментом
С целью сведения к минимуму риска поражения электрическим током, получения травмы и возникновения пожара, при работе
с электроинструментом, постоянно следуйте указаниям данного руководства по эксплуатации. Перед началом работы внимательно прочтите
данное руководство по эксплуатации. Термин „электроинструмент“ во всех приведенных ниже указаниях относится к Вашему электроинструменту.
Храните данное руководство по эксплуатации в надежном месте, для последующего обращения к нему.

Общие требования
1 Соблюдайте чистоту и порядок на рабочем месте! Беспорядок на рабочем месте может привести к несчастному случаю.
2 Учитывайте влияние окружающей среды! Не подвергайте электроинструмент воздействию влаги. Работайте в условиях хорошей
видимости или обеспечьте рабочее место достаточной освещенностью. Не используйте электроинструмент, если есть опасность возгорания или
взрыва, например, вблизи легко воспламеняющихся жидкостей, газов или пыли.
3 Защита от поражения электрическим током. При подключенном к штепсельной розетке электроинструменте, избегайте
контактов частей тела с заземленными объектами и предметами (например, трубопроводами, радиаторами отопления, электроплитами), также
с подключенными к электросети электроприборами (например, холодильниками). При экстремальных условиях эксплуатации (например,
высокая влажность воздуха) электробезопасность может быть значительно повышена при подключении электроинструмента к электросети
через устройство (автомат) защитного отключения по току утечки.
4 Не подпускайте близко детей! Не позволяйте детям прикасаться к электроинструменту или кабелю подключения к электросети. Молодые
люди моложе 16 лет могут пользоваться данным электроинструментом только под постоянным контролем.
5 Удлинительный кабель для работы на открытом воздухе. При эксплуатации электроинструмента на открытом воздухе,
используйте только удлинительные кабели, предназначенные для таких условий работы (в брызгозащищенном исполнении).
6 Надежно храните неиспользуемый электроинструмент! Храните электроинструмент в чистом, сухом и недоступном для детей месте.
7 Правильно одевайтесь! Во время работы не носите свободную одежду и украшения. При работе на открытом воздухе, надевайте защитные перчатки
и крепкую нескользящую обувь. Укройте длинные волосы головным убором или косынкой.
8 Используйте защитные очки (защитную маску)! При сильной запыленности рабочего места также используйте пылезащитную маску (респиратор).
9 Следите за уровнем шума! При повышенном уровне шума используйте средства защиты органов слуха (например, наушники или беруши).
10 Не споткнитесь! Выберите удобное, устойчивое, постоянно контролируемое Вами положение.
11 Избегайте непреднамеренного пуска! Не переносите электроинструмент, подключенный к штепсельной розетке, держа палец на клавише пускового
выключателя. При подключении к сети убедитесь, что электроинструмент выключен.
12 Будьте собраны! Работайте собранно и ответственно. Руководствуйтесь здравым смыслом. Не используйте электроинструмент, если Вы устали,
также, если находитесь под влиянием алкоголя или понижающих реакцию лекарственных и других средств.
13 Вынимайте вилку из электрической розетки! Прежде чем отправиться на перерыв, выключите электроинструмент, и дождитесь полной остановки его
движущихся частей. Во время перерыва в работе, перед любыми видами технического обслуживания, также при смене принадлежностей вынимайте
вилку кабеля подключения к электросети из штепсельной розетки.
14 Не оставляйте регулировочные инструменты! Следите, чтобы при включении электроинструмента на нем (в нем) не оставались регулировочные
и крепежные инструменты (например, гаечные ключи).
15 Используйте электроинструмент по назначению! Используйте электроинструмент по назначению, указанному в данном руководстве
по эксплуатации. Не используйте маломощный электроинструмент и принадлежности для выполнения тяжелых работ. Электроинструмент
работает надежно и безопасно только при соблюдении параметров, указанных в его технических характеристиках.
Внимание! Использование любых принадлежностей или вспомогательных материалов, также выполнение данным электроинструментом любых видов
работ, не рекомендованных данным руководством по эксплуатации, может привести к несчастному случаю.
16 Берегите кабель подключения к электросети! Не переносите электроинструмент, держа его за кабель подключения к электросети,
и не используйте кабель подключения к электросети для вытягивания его вилки из штепсельной розетки. Оберегайте кабель подключения к электросети от
высокой температуры, нефтепродуктов и острых кромок.
17 Бережно ухаживайте за электроинструментом! При смене принадлежностей следуйте инструкциям по их эксплуатации. Регулярно проверяйте
кабель подключения к электросети и его штепсельную вилку, в случае повреждения заменяйте их в авторизованном сервисном центре DEWALT. Регулярно
проверяйте удлинительный кабель, и заменяйте его в случае повреждения. Поверхность рукояток и выключателей электроинструмента должна быть сухой,
чистой и не жирной.
18 Проверяйте исправность электроинструмента! Перед использованием, электроинструмент должен находиться в безупречном
состоянии. Проверьте точность совмещения и легкость перемещения подвижных деталей, целостность деталей, исправность защитных
устройств и устройств управления, также любых других элементов электроинструмента, воздействующих на его работу. Поврежденные детали
и защитные устройства подлежат ремонту или замене. Не используйте электроинструмент, если пусковой выключатель не устанавливается
в положение включения или выключения. Поврежденные выключатели заменяйте только в авторизованном сервисном центре DEWALT.
19 Ремонт неисправного электроинструмента производите только в авторизованном сервисном центре DEWALT! Данный электроинструмент изготовлен
в полном соответствии с действующими стандартами безопасности. Ремонт электроинструмента производите только в авторизованном сервисном центре
DEWALT с использованием оригинальных запасных частей, в противном случае будет существовать опасность для Вашего здоровья!

Дополнительные меры безопасности при работе с воздухонагревательными термоэлектроинструментами

Общие требования
• Держите руки подальше от воздушного сопла, и ни в коем случае, ни при каких обстоятельствах, ничем не загораживайте сопло!
• Сопло и насадки данного термоинструмента в процессе работы очень сильно нагреваются. Дайте возможность охладиться этим деталям, прежде чем их касаться.
• Всегда выключайте термоинструмент, прежде чем положить его на что- нибудь.
• Не оставляйте без присмотра включенный термоинструмент!
• Не осторожное пользование термоинструментом может привести к пожару!
• Высокая температура может передаться возгораемым материалам, находящимся за пределами Вашей видимости. Ни в коем случае не используйте
термоинструмент во влажной среде, вблизи возгораемых материалов, также там, где могут присутствовать воспламеняющиеся газы.
• Прежде чем отправить термоинструмент на хранение, дайте ему полностью остыть.
• Обеспечьте достаточную приточно-вытяжную вентиляцию, на случай возможного выделения ядовитых паров.
• Ни в коем случае не используйте пистолет горячего воздуха в качестве фена для сушки волос!
• Не создавайте препятствий на входе воздуха, также на выходе его из сопла, это может привести к чрезмерному повышению температуры и, в итоге,
к повреждению термоинструмента.
• Ни в коем случае не направляйте поток горячего воздуха на окружающих Вас людей!
• Ни в коем случае не дотрагивайтесь до металлического сопла, оно очень сильно нагревается в процессе работы, и остается горячим в течение 30 минут
по ее окончании!
• Не прислоняйте ни к чему сопло в процессе работы или сразу же по ее окончании.
• Ни в коем случае не вставляйте в сопло ни какие предметы, это может привести к поражению электрическим током. Ввиду высокой температуры выходящего
воздушного потока, ни в коем случае не заглядывайте в сопло работающего термоинструмента.
• Не позволяйте краске прилипать к соплу или скребку, краска может впоследствии загореться.

Удаление лакокрасочных покрытий
• Не используйте данный термоинструмент, для удаления содержащих свинец лакокрасочных покрытий. Слои краски, остатки и испарения краски могут
содержать ядовитый свинец. Здания, построенные до 1960 года, могли быть окрашены свинцовосодержащей краской, лежащей под многочисленными
слоями других красок. Прилипание свинцовосодержащей краски к рукам или проникновение ее в полость рта может привести к проникновению свинца
в организм человека. Если Вы подверглись действию даже незначительного количества свинца, все равно это может привести к необратимым повреждениям
мозга и нервной системы.
• Маленькие и будущие дети подвержены особой опасности.
• При удалении краски позаботьтесь об ограждении рабочего места. Настоятельно рекомендуется работать в пылезащитной маске.
• Не сжигайте краску! Используя входящий в комплект поставки скребок, удерживайте сопло на удалении минимум 25 мм от окрашенной поверхности. При
работе на вертикальной поверхности, снимайте краску по направлению сверху-вниз., во избежание ее сгорания в сопле термоинструмента. Избавьтесь
от остатков краски безопасным для окружающей среды способом, тщательно очистив по окончании работы рабочее место.

ДеВОЛТ
гарантийные условия
Уважаемый покупатель!
1. Поздравляем Вас с покупкой высококачественного изделия ДеВОЛТ и выражаем признательность за Ваш выбор.
1.1. Надежная работа данного изделия в течение всего срока эксплуатации - предмет особой заботы наших сервисных служб. В случае возникновения каких-
либо проблем в процессе эксплуатации изделия рекомендуем Вам обращаться только в авторизованные сервисные организации, адреса и телефоны которых
Вы сможете найти в Гарантийном талоне или узнать в магазине. Наши сервисные станции - это не только квалифицированный ремонт, но и широкий
выбор запчастей и принадлежностей.
1.2. При покупке изделия требуйте проверки его комплектности и исправности в Вашем присутствии, инструкцию по эксплуатации
и заполненный Гарантийный талон на русском языке. При отсутствии у Вас правильно заполненного Гарантийного талона мы будем вынуждены отклонить
Ваши претензии по качеству данного изделия.
1.3. Во избежание недоразумений убедительно просим Вас перед началом работы с изделием внимательно ознакомиться с инструкцией по его эксплуатации.
2. Правовой основой настоящих гарантийных условий является действующее Законода- тельство и, в частности, Закон ”О защите прав потребителей”.
3. Гарантийный срок на данное изделие составляет 12 месяцев и исчисляется со дня продажи. В случае устранения недостатков изделия, гарантийный срок
продлевается на период, в течение которого оно не использовалось.
4. Производитель рекомендует проводить периодическую проверку изделия на сервисной станции.
5. В течение 12 месяцев со дня продажи производитель гарантирует бесплатную проверку изделия и рекомендации по замене нормально изнашиваемых частей.
6. Срок службы изделия - 5 лет (минимальный, установленный в соответствии с Законом ”О защите прав потребителей”).
7. Наши гарантийные обязательства распространяются только на неисправности, выявленные в течение гарантийного срока и обусловленные
производственными или конструктивными факторами.
8. Гарантийные обязательства не распространяются:
8.1. На неисправности изделия, возникшие в результате:
8.1.1. Несоблюдения пользователем предпи- саний инструкции по эксплуатации изделия.
8.1.2. Механического повреждения, вызванного внешним ударным или любым иным воздействием.
8.1.3 Применения изделия не по назна- чению.
8.1.4. Стихийного бедствия.
8.1.5. Неблагоприятных атмосферных и иных внешних воздействий на изделие, таких как дождь, снег, повышенная влажность, нагрев, агрессивные
среды, несоответствие параметров питающей электросети указанным на инструменте.
8.1.6. Использования принадлежностей, расходных материалов и запчастей, не рекомендованных или не одобренных производителем.
8.1.7. Проникновения внутрь изделия посторонних предметов, насекомых, материалов или веществ, не являющихся отходами, сопровождающими
применение по назначению, такими как стружка опилки и пр.
8.2. На инструменты, подвергавшиеся вскрытию, ремонту или модификации вне уполномоченной сервисной станции.
8.3. На принадлежности, запчасти, вышедшие из строя вследствие нормального износа, и расходные материалы, такие как приводные ремни, угольные щетки,
аккумуляторные батареи, ножи, пилки, абразивы, пильные диски, сверла, буры и т. п. .
8.4. На неисправности, возникшие в результате перегрузки инструмента, повлекшей выход из строя электродвигателя или других узлов и деталей. К безусловным
признакам перегрузки изделия относятся, помимо прочих: появление цветов побежалости, деформация или оплавление деталей и узлов изделия,
потемнение или обугливание изоляции проводов электродвигателя под воздействием высокой температуры.

Поздравляем Вас!
Вы выбрали электрический инструмент фирмы DEWALT. Тщательная разработка изделий, многолетний опыт фирмы по
производству электроинструментов, различные усовершенствования сделали электроинструменты DEWALT одними
из самых надежных помощников для профессионалов.

Технические характеристики D25980

Описание (Рис. А1 и А2)

Ваш отбойный молоток D25980 предназначен для профессиональных тяжелых работ по разбиванию, дроблению и долблению
бетона, кирпича, камня и других строительных материалов.
Рис. А1
1 Выключатель питания
2 Боковая рукоятка
3 Фиксатор принадлежности
4 Держатель

Дополнительные принадлежности (Рис. А2)
Различные долота с хвостовиками 28 мм шестигранник поставляются по отдельному заказу. По вопросу приобретения дополнительных
принадлежностей обращайтесь к Вашему дилеру.
5 Пикообразное долото (DT6927)
6 Плоское долото (DT6929)
7 Трамбовочное долото (DT6932)
8 Канавочное долото (DT6928)
9 Долото по асфальту (DT6934)
10 Стержневое долото (DT6933)
11 Хвостовик для набивного долота (DT6935)
12 Набивное долото (DT6936)

Плавный пуск

Функция плавного пуска обеспечивает постепенное увеличение частоты удара, что предотвращает „подпрыгивание“
долота или бура по кладке в начале работы инструментом. Полностью амортизированные рукоятки. Амортизаторы в рукоятках (2) поглощают
вибрацию, передаваемую пользователю. Это повышает удобство пользователя во время работы.

Активная антивибрационная система

Активная антивибрационная система снижает вибрацию, уравновешивая ударную энергию механизма. Снижая воздействие
вибрации на руки пользователя, эта система повышает удобство и продолжительность работы, а также увеличивает срок службы
инструмента.

Электробезопасность

Электродвигатель предназначен для работы только при одном напряжении электросети. Всегда проверяйте, соответствует
ли напряжение электросети значению напряжения, указанному на паспортной табличке отбойного молотка. Ваш электроинструмент DEWALT
в соответствии со стандартом EN 60745 защищен двойной изоляцией, исключающей потребность в заземляющем проводе.

Удлинительный кабель

Используйте только стандартные удлинители промышленного изготовления, рассчитанные на мощность не меньшую, чем потребляемая
мощность данного отбойного молотка (см. Технические характеристики). Минимальное поперечное сечение провода электрокабеля
должно быть не менее 1,5 мм². При использовании удлинительного кабеля, намотанного на барабан, вытягивайте кабель на всю длину.

Сборка и регулирование

Перед любой операцией сборки и регулирования отсоединяйте электроинструмент от электросети. Установка и снятие принадлежностей
28 мм, шестигранник (Рис. В1 … В3) Ваш отбойный молоток используется с долотами, имеющими хвостовики 28 мм шестигранник.
Мы рекомендуем пользоваться только профессиональными принадлежностями. Так как принадлежности, отличные
от тех, которые предлагает DEWALT, не проходили тесты на данном изделии, то использование этих принадлежностей может привести
к опасной ситуации. Для снижения риска получения травмы, пользуйтесь только рекомендованными DEWALT принадлежностями.
• Очистите и смажьте хвостовик долота. Не наносите смазку на отбойный молоток.
• Для установки долота, имеющего хвостовик с канавкой, выполните следующие операции (Рис. В2):
• Переведите фиксатор принадлежности в положение разблокировки.
• Держите долото перед держателем так, чтобы канавка (13) смотрела вверх.
• Вставьте хвостовик долота в держатель (4).
• Закрепите принадлежность на месте, переведя фиксатор (3) в положение блокировки.
• Для установки долота с кольцевым выступом на хвостовике, выполните следующие операции (В3):
• Переведите фиксатор инструмента в положение разблокировки.
• Вставьте хвостовик долота в держатель (4).
• Закрепите долото на месте, прижав её хвостовик фиксатором (3).
• Потяните долото, чтобы проверить надежность ее крепления. Функция отбойника требует, чтобы закрепленное
в держателе долото могло смещаться по оси на несколько сантиметров.
• Чтобы снять долото, отожмите фиксатор (3) и вытяните долото. Всегда надевайте перчатки для выполнения замены принадлежности.
Открытые металлические поверхности электроинструмента и принадлежности сильно нагреваются в процессе работы.

Эксплуатация

• Всегда следуйте указаниям действующих норм и правил безопасности.
• Ознакомьтесь с расположением трубопроводов и электропроводки.
• Работайте электроинструментом, прилагая к нему давление прибл. 20 … 30 кг. Чрезмерное давление не увеличит скорость долбления,
но снизит производительность работы и может сократить срок службы электроинструмента.

Включение и выключение (Рис. А)

• Для включения электроинструмента, нажмите на выключатель питания (1).
• Для выключения, отпустите выключатель.

Разбивание, долбление и штробление (Рис. А)

• Выберите соответствующее заданию долото и очистите и смажьте его хвостовик.
• Вставьте долото и проверьте надежность его крепления.
• Возьмите электроинструмент за обе рукоятки (2) и включите. Теперь электроинструмент работает в непрерывном режиме.

Техническое обслуживание

Ваш электроинструмент DEWALT рассчитан на работу в течение продолжительного периода времени при минимальном
техническом обслуживании. Срок службы электроинструмента и его надежность увеличивается при правильном уходе за ним
и регулярной его очистке.
• Этот отбойный молоток не обслуживается пользователем. Регулярно, приблизительно каждые 200 часов эксплуатации, проверяйте Ваш
электроинструмент в авторизованном сервисном центре DEWALT. В случае возникновения проблем до истечения
указанного срока, обращайтесь в авторизованный сервисный центр DEWALT.
• Электроинструмент автоматически выключается в случае износа угольных щеток.

Смазка

Ваш электроинструмент не требует дополнительной смазки.

Чистка

Следите, чтобы вентиляционные прорези оставались открытыми и регулярно очищайте корпус мягкой тканью.
Никогда не используйте растворители или другие агрессивные химикаты для чистки неметаллических частей электроинструмента. Данные
химикаты могут снизить прочность пластика, из которого изготовлены эти части. Пользуйтесь салфеткой,
смоченной нейтральным мыльным раствором.

Уход за принадлежностями

Своевременный уход за принадлежностями гарантирует получение оптимальных результатов работы и продолжительный
срок службы с полной отдачей.
• Точите долота на точильных кругах. Смотрите на Рис. С соответствующие углы заточки следующих долот:
- канавочное долото (14)
- плоское долото (15)
- пикообразное долото (16)
Эти долота можно перезатачивать ограниченное количество раз. Если Вы сомневаетесь, проконсультируйтесь с Вашим дилером.
Проверяйте, что на режущей кромке не появился цвет побежалости вследствие чрезмерного давления. Это может указывать на снижение
прочности принадлежности.

Защита окружающей среды

Раздельный сбор. Данное изделие нельзя утилизировать вместе с обычными бытовыми отходами. Если однажды Вы захотите заменить Ваш
электроинструмент DEWALT или Вы больше в нем не нуждаетесь, не выбрасывайте его вместе с бытовыми отходами. Отнесите
изделие в специальный приемный пункт. Раздельный сбор изделий с истекшим сроком службы и их упаковок позволяет пускать их в переработку
и повторно использовать. Использование переработанных материалов помогает защищать окружающую среду от загрязнения
и снижает расход сырьевых материалов. Местное законодательство может обеспечить сбор старых электроинструментов отдельно
от бытового мусора на муниципальных свалках отходов, или Вы можете сдавать их в торговом предприятии при покупке нового изделия.
Фирма DEWALT обеспечивает прием и переработку отслуживших свой срок изделий. Чтобы воспользоваться этой
услугой, Вы можете сдать Ваше изделие в любой авторизованный сервисный центр, который собирает их по нашему поручению.
Вы можете узнать место нахождения Вашего ближайшего авторизованного сервисного центра, обратившись в Ваш местный офис
DEWALT по адресу, указанному в данном руководстве по эксплуатации. Кроме того, список авторизованных сервисных центров
DEWALT и полную информацию о нашем послепродажном обслуживании и контактах Вы можете найти в интернете по адресу: www.2helpU.com.

Декларация соответствия ЕС

D25980 DEWALT заявляет, что данные электроинструменты разработаны в полном соответствии со стандартами 98/37/ЕС,
89/336/ЕЕС, 73/23/ЕЕС, 86/188/ЕЕС, 2000/14/ ЕС, EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2 и EN 61000-3-3.
За дополнительной информацией обращайтесь по указанному ниже адресу или по адресу, указанному на последней странице руководства.
Уровень звукового давления в соответствии со стандартом 2000/14/ЕС (Статья 12,
Приложение III, № 10):
LWA (измеренное) 104 дБ(А)
LWA (гарантированное) 110 дБ(А)
Характеристики электроинструмента 31 кг, 2000 Вт (230 В)/1800 Вт (115 В), n0 = 870/мин
Лабораторный отчет AВ04С012
Уполномоченный орган, выдавший сертификат TÜV Rheinland Product and
Safety GmbH (TRPS)
Am Grauen Stein 1
D-51105 Köln Germany
Уровень звукового давления, измеренный в соответствии со стандартами EN 60745-1 и EN 60745-2-6:
LρA 93 дБ(А)1
1 В органах слуха оператора
Принимайте адекватные меры защиты органов слуха.
Взвешенное среднеквадратичное ускорение:
Измеренное в соответствии с EN 50144 5,4 м/с²
Измеренное в соответствии с EN 60745-1 и EN 60745-2-6 6,6 1 м/с2
1 погрешность измерения в соответствии со стандартом EN 12096: 1,5 м/с2
Управляющий
Хорст Гроссманн (Horst Großmann)
DEWALT, Richard-Klinger Straße 11 D-65510, Idstein, Germany 9/2006

Правила безопасности при работе электроинструментом

Общие правила безопасности

Осторожно! Перед началом работы внимательно прочтите данное руководство по эксплуатации. Несоблюдение следующих ниже
правил безопасности и инструкций может привести к поражению электрическим током, возникновению пожара и/или получению серьезной
травмы. Храните данное руководство по эксплуатации в надежном месте для последующего обращения к нему. Термин „Электроинструмент“ во всех
приведенных ниже указаниях относится к Вашему сетевому (с к абелем) электроинструменту или аккумуляторному (беспроводному) электроинструменту.
1. Соблюдайте чистоту и порядок на рабочем месте!
а. Содержите рабочее место в чистоте и обеспечьте хорошее освещение. Беспорядок на рабочем месте и плохая освещенность могут привести
к несчастному случаю.
б. Не используйте электроинструмент, если есть опасность возгорания или взрыва, например, вблизи легко воспламеняющихся жидкостей,
газов или пыли! В процессе работы электроинструмент выбрасывает искры, которые могут воспламенить пыль или пары.
в. Не подпускайте близко детей или посторонних лиц во время работы электроинструментом! Вы можете отвлечься и потерять контроль над
электроинструментом.
2. Электробезопасность.
а. Вилка кабеля электроинструмента должна подходить к сетевой розетке. Ни в коем случае не вносите изменения в конструкцию вилки. Не пользуйтесь
адаптерной вставкой для подключения заземленных электроинструментов!
Немодифицированные вилки и подходящие к ним сетевые розетки снижают риск поражения электрическим током.
б. Избегайте контактов частей тела с заземленными объектами, например, трубопроводами, радиаторами отопления, электроплитами
и холодильниками! Существует повышенный риск поражения электрическим током, если части вашего тела замкнуты на землю.
в. Не подвергайте электроинструмент воздействию дождя или влаги! Попадание жидкости внутрь электроинструмента повышает риск
поражения электрическим током.
г. Бережно обращайтесь с кабелем. Ни в коем случае не переносите электроинструмент, держа его за кабель, и не беритесь за кабель при
отключении от сетевой розетки. Не подвергайте кабель воздействию влаги и масла и держите его подальше от острых кромок и движущихся
детале й ! Поврежденные или перекрученные кабели повышают риск поражения электрическим током.
д. При работе электроинструментом вне помещения, пользуйтесь удлинительным кабелем, предназначенным для наружных
работ! Использование кабеля, предназначенного для работы вне помещения, снижает риск поражения электрическим током.
3. Индивидуальная безопасность
а. Будьте внимательны, следите за тем, что Вы делаете и руководствуйтесь здравым смыслом, когда Вы работаете электроинструментом. Не
пользуйтесь электроинструментом, если Вы устали или находитесь под действием наркотиков, алкоголя или лекарств! Минутная невнимательность
при работе электроинструментами может привести к серьезной травме.
б. Пользуйтесь средствами индивидуальной защиты. Всегда надевайте защитные очки! Разумное использование таких средства
индивидуальной защиты, как респиратор, ботинки на нескользящей подошве, шлем и наушники значительно снизит риск получения травмы.
в. Не допускайте непреднамеренного запуска. Перед подключением электроинструмента к сетевой розетке убедитесь, что выключатель находится
в положении выключено! Переноска электроинструментов с нажатым выключателем или подключение к сетевой розетке электроинструментов,
выключатель которых установлен в положение включено, может привести к несчастному случаю.
г. Перед включением электроинструмента снимайте регулировочный или гаечный ключ! Оставленный закрепленным на
вращающейся части регулировочный или гаечный ключ может стать причиной тяжелой травмы.
д. Не перенапрягайтесь! Всегда твердо стойте на ногах, сохраняя равновесие! Это поможет Вам не потерять контроль над электроинструментом
в непредвиденной ситуации.
е. Одевайтесь соответствующим образом. Не носите свободную одежду или украшения. Следите за тем, чтобы Ваши волосы, одежда или перчатки
не попали в движущиеся детали! Свободная одежда, украшения или длинные волосы могут быть захвачены движущимися деталями.
ж. Если электроинструмент имеет устройства для подключения систем сбора и удаления пыли, убедитесь, что эти системы подключены
и используются надлежащим образом!Использование систем пылеулавливания значительно снижает опасность, связанную с запыленностью рабочего
пространства.
4. Использование и уход за электроинструментом.
а. Не перегружайте электроинструмент. Используйте Ваш инструмент по назначению! Электроинструмент работает надежно и безопасно только
при соблюдении параметров, указанных в его технических характеристиках.
б. Не используйте электроинструмент, если его выключатель не устанавливается в положение включения или выключения!
Электроинструмент с неисправным выключателем представляет опасность и подлежит ремонту.
в. Отключайте электроинструмент от сетевой розетки и/или извлекайте аккумуляторную батарею перед регулированием, заменой
принадлежностей или при хранении электроинструмента! Такие меры предосторожности снижают риск непреднамеренного включения
электроинструмента.
г. Храните неиспользуемые электроинструменты в недоступном для детей месте и не позволяйте лицам, не знакомым с электроинструментом
или данными инструкциями, работать электроинструментом! Электроинструменты представляют опасность в руках неопытных пользователей.
д. Проверяйте исправность электроинструмента! Проверяйте точность совмещения и легкость перемещения подвижных деталей,
целостность деталей и любых других элементов электроинструмента, воздействующих на его работу. Направляйте поврежденные
электроинструменты в ремонт. Многие несчастные случаи являются следствием плохого ухода за электроинструментом.
е. Следите за остротой заточки и чистотой режущих инструментов! Хорошо ухоженные режущие инструменты с острыми кромками позволяют избегать
заклинивания и делают работу менее утомительной.
ж. Используйте электроинструмент, принадлежности и насадки в соответствии с данным Руководством и с учетом рабочих
условий и характера будущей работы! Использование электроинструмента не по назначению может создать опасную ситуацию.
5. Обслуживание
а. Ремонт электрических приборов должен производиться только квалифицированными специалистами с использованием
оригинальных запасных частей! Это обеспечит безопасность Вашего электроинструмента в дальнейшей эксплуатации.

Дополнительные меры безопасности при работе отбойным молотком

• Перед началом работы электроинструментом, проверьте надежность фиксации долота в держателе.
• В условиях холодной погоды, или если электроинструмент не использовался в течение длительного времени, дайте
ему несколько минут поработать на холостом ходу, прежде чем приступить к работе под нагрузкой.
• Всегда крепко держите электроинструмент обеими руками и работайте в удобной позе. Всегда работайте инструментом
с надежно закрепленной боковой рукояткой.
• При проведении работ над уровнем земли, следите, чтобы площадка под Вами была свободна.
• Перед началом работ, проверяйте место проведения работ на наличие проводов, находящихся под напряжением,
для исключения риска поражения электрическим током.
• Не дотрагивайтесь до долота или поверхности рядом с долотом сразу же после окончания работы по долблению,
так как они могут быть очень горячими и вызвать ожоги кожи.
• Всегда направляйте электрокабель назад, подальше от долота.
• Держите электрокабель подальше от принадлежности. Электрокабель, намотанный на насадку, может стать
причиной поражения электрическим током.
• Не наматывайте электрокабель вокруг Вашего тела.
• Не допускайте детей моложе 16 лет к работе электроинструментом.
• Надевайте защитные наушники. Воздействие шума может привести к потере слуха.
• Пользуйтесь вспомогательными рукоятками, поставляемыми вместе с электроинструментом. Потеря контроля над электроинструментом
может привести к получению травмы.
• Не выбивайте заклиненную принадлежность при помощи молотка. Разлетающиеся в стороны частицы металла или материала могут нанести
телесные повреждения.
• Всегда выключайте электроинструмент после окончания работы и перед отключением от электросети.
• Не затачивайте принадлежности сами. Заточку долот должен выполнять квалифицированный специалист. Неправильно заточенные
принадлежности могут привести к получению травмы. Только принадлежности с незначительным износом могут затачиваться шлифованием.

Остаточные риски

Следующие риски связаны с использованием отбойных молотков:
- травмы, полученные от прикосновения к вращающимся деталям или горячим частям электроинструмента. Несмотря на соблюдение соответствующих
правил техники безопасности и использование защитных устройств, невозможно избежать определенных остаточных рисков.
К ним относятся:
- Ухудшение слуха.
- Риск защемления пальцев при замене принадлежности.
- Ущерб здоровью, наносимый вдыхаемой пылью, образующейся при работе в бетоне и/или кирпичной кладке.
- Травма, полученная в результате подъема и переноски тяжелого оборудования.

ДеВОЛТ
гарантийные условия
Уважаемый покупатель!
1. Поздравляем Вас с покупкой высококачественного изделия ДеВОЛТ и выражаем признательность за Ваш выбор.
1.1. Надежная работа данного изделия в течение всего срока эксплуатации - предмет особой заботы наших сервисных служб. В случае возникновения каких-
либо проблем в процессе эксплуатации изделия рекомендуем Вам обращаться только в авторизованные сервисные организации, адреса и телефоны которых
Вы сможете найти в Гарантийном талоне или узнать в магазине. Наши сервисные станции - это не только квалифицированный ремонт, но и широкий
выбор запчастей и принадлежностей.
1.2. При покупке изделия требуйте проверки его комплектности и исправности в Вашем присутствии, инструкцию по эксплуатации
и заполненный Гарантийный талон на русском языке. При отсутствии у Вас правильно заполненного Гарантийного талона мы будем вынуждены отклонить
Ваши претензии по качеству данного изделия.
1.3. Во избежание недоразумений убедительно просим Вас перед началом работы с изделием внимательно ознакомиться с инструкцией по его эксплуатации.
2. Правовой основой настоящих гарантийных условий является действующее Законодательство и, в частности, Закон ”О защите прав потребителей”.
3. Гарантийный срок на данное изделие составляет 12 месяцев и исчисляется со дня продажи. В случае устранения недостатков изделия, гарантийный срок
продлевается на период, в течение которого оно не использовалось.
4. Производитель рекомендует проводить периодическую проверку изделия на сервисной станции.
5. В течение 12 месяцев со дня продажи производитель гарантирует бесплатную проверку изделия и рекомендации по замене нормально изнашиваемых частей.
6. Срок службы изделия - 5 лет (минимальный, установленный в соответствии с Законом ”О защите прав потребителей”).
7. Наши гарантийные обязательства распространяютс я только на неисправности, выявленные в течение гарантийного срока и обусловленные
производственными или конструктивными факторами.
8. Гарантийные обязательства не распространяются:
8.1. На неисправности изделия, возникшие в результате:
8.1.1. Несоблюдения пользователем предписаний инструкции по эксплуатации изделия.
8.1.2. Механического повреждения, вызванного внешним ударным или любым иным воздействием.
8.1.3 Применения изделия не по назначению.
8.1.4. Стихийного бедствия.
8.1.5. Неблагоприятных атмосферных и иных внешних воздействий на изделие, таких как дождь, снег, повышенная влажность, нагрев, агрессивные
среды, несоответствие параметров питающей электросети указанным на инструменте.
8.1.6. Использования принадлежностей, расходных материалов и запчастей, не рекомендованных или не одобренных производителем.
8.1.7. Проникновения внутрь изделия посторонних предметов, насекомых, материалов или веществ, не являющихся отходами, сопровождающими
применение по назначению, такими как стружка опилки и пр.
8.2. На инструменты, подвергавшиеся вскрытию, ремонту или модификации вне уполномоченной сервисной станции.
8.3. На принадлежности, запчасти, вышедшие из строя вследствие нормального износа, и расходные материалы, такие как приводные ремни, угольные щетки,
аккумуляторные батареи, ножи, пилки, абразивы, пильные диски, сверла, буры и т. п. .
8.4. На неисправности, возникшие в результате перегрузки инструмента, повлекшей выход из строя электродвигателя или других узлов и деталей. К безусловным
признакам перегрузки изделия относятся, помимо прочих: появление цветов побежалости, деформация или оплавление деталей и узлов изделия,
потемнение или обугливание изоляции проводов электродвигателя под воздействием высокой температуры.

Поздравляем Вас!
Вы выбрали электрический инструмент фирмы DEWALT. Тщательная разработка изделий, многолетний опыт фирмы по
производству электроинструментов, различные усовершенствования сделали электроинструменты DEWALT одними
из самых надежных помощников для профессионалов.

Технические характеристики D21585

Комплект поставки

Упаковка содержит:
1 Дрель для алмазного сверления
1 Двусторонний гаечный ключ, 32 мм
1 Двусторонний гаечный ключ, 41 мм
1 Шланг с краном
1 Руководство по эксплуатации
1 Чертеж электроинструмента в разобранном виде
• Проверьте электроинструмент, его детали и принадлежности на наличие повреждений, которые могли возникнуть при транспортировке.
• Перед вводом в эксплуатацию электроинструмента, внимательно прочтите данное руководство по эксплуатации.

Описание (Рис. А1 и А2)

Ваша дрель для алмазного сверления предназначена для мокрого сверления в кладке из таких материалов, как кирпич,
шлакобетонные блоки и т.д., а также для сверления в твердом кирпиче, камне, бетоне и железобетоне алмазными коронками для
мокрого сверления с подачей воды. Ваша дрель для алмазного сверления может также использоваться для мокрого сверления в твердом кирпиче, камне, бетоне
и железобетоне алмазными коронками для мокрого сверления с подачей воды. Эту дрель нельзя использовать для сухого сверления. Рис. А1
1 Выключатель питания
2 Светодиодный индикатор перегрузки
3 3-х позиционный переключатель передач
4 Шпиндель
5 Штуцер для подсоединения системы подачи воды

Дополнительные приспособления (Рис. А2)
6 D215854 Комплект медных колец (5 шт.)
7 D27902 Пылесос
8 D215851 Стойка для сверления
9 D215824 Водяной насос
11 D215852 Водосборное кольцо (для использования с D215851)
12 D215853 Запасное уплотнение для водосборного кольца (3 шт.) (для использования с D215852)

Предохранительная муфта
Все перфораторы оборудованы встроенной предохранительной муфтой, которая снижает крутящий удар, действующий на оператора
при заклинивании бура. Это устройство также предотвращает останов трансмиссии и электродвигателя. Предохранительная
муфта предварительно настроена и не может регулироваться в дальнейшем.

Электронная защита от перегрузок
Электронное устройство защиты от перегрузок обеспечивает повышенную безопасность: при достижении максимально допустимой
нагрузки загорается светодиодный индикатор (3), предупреждая о том, что дрель перейдет в режим перегрузки, если к ней будет
прикладываться такое же давление. Как только оператор уменьшит давление на дрель, электронный выключатель возвратится в нормальный режим работы.
При длительном чрезмерном давлении, дрель автоматически выключается, и, следовательно, обмотки ее двигателя не перегреваются. Дрель снова можно включить
только после снижения нагрузки.

Защита от перегрева
Если дрель продолжительное время работает с перегрузкой, устройство защиты от перегрева отключает дрель, чтобы защитить электродвигатель. Как
только устройство защиты от перегрева остынет, дрель можно будет включить. Продолжительность охлаждения зависит от степени перегрева электродвигателя
и окружающей температуры.

Подача воды
Встроенный водяной шарнир подает воду прямо через вал электродвигателя для непрерывного охлаждения коронки в процессе мокрого сверления.

Электробезопасность
Электродвигатель предназначен для работы только при одном напряжении электросети. Всегда проверяйте, соответствует ли напряжение электросети значению напряжения, указанному на паспортной табличке дрели.

Удлинительный кабель
Используйте только стандартные удлинители промышленного изготовления, рассчитанные на мощность не меньшую, чем потребляемая
мощность данной дрели (см. Технические характеристики). Минимальное поперечное сечение провода электрокабеля должно быть 2,5 мм². При использовании
удлинительного кабеля, намотанного на барабан, вытягивайте кабель на всю длину. DI-выключатель (устройство защиты от токов замыкания на землю (PRCD)
Дрель оборудована устройством защиты от токов замыкания на землю, которое размыкает цепь при обнаружении токов утечки 10 А и выше, защищая, таким образом,
пользователя от поражения электрическим током. Для электроинструментов на 115 В допустимая величина тока утечки составляет 6 А.
Никогда не работайте дрелью, если RCD не установлено. Не используйте дрель, если RCD находится в неисправном состоянии. Для работы RCD, дрель должна быть
подключена к заземленной стенной розетке.

Включение RCD:
• I = ВКЛ. (загорается красный светодиод).
• Включите дрель (см. раздел "Включение и выключение").
• Чтобы ВЫКЛЮЧИТЬ, выполняйте операции в обратном порядке.

Проверка RCD:
• О = Кнопка проверки: устройство должно прервать цепь (дрель выключается).
• Если в режиме проверки устройство не прервало цепь, мы рекомендуем проверить устройство в авторизованном сервисном центре DEWALT.
• Не разрешается вносить в конструкцию дрели какие-либо изменения, в особенности, не разрешается открывать RCD, или ремонтировать и заменять кабель.
• Никогда не используйте PRCD в качестве выключателя питания.
Всегда включайте PRCD в режиме холостого хода.

Сборка и регулирование
Перед любой операцией сборки и регулирования отсоединяйте дрель от электросети.

Установка дрели на стойку (Рис. В)
Дрель закрепляется на стойке при помощи монтажного кронштейна, поставляемого вместе со стойкой. Также см. руководство по эксплуатации стойки для сверления.
• Прикрепите монтажный кронштейн к основанию дрели.
• Осторожно вставьте дрель с монтажным кронштейном в держатель кронштейна на стойке, как это показано на рисунке.
• Закрепите дрель на стойке, затянув болт и рычагом подачи. Всегда надежно закрепляйте дрель, чтобы не допустить её перемещения.

Установка и снятие принадлежностей
С этим электроинструментом используются резьбовые коронки и адаптеры, которые навинчиваются прямо на шпиндель (4). Мы рекомендуем пользоваться только
профессиональными принадлежностями.
• Выберите соответствующую коронку для мокрого сверления.
• Следуйте рекомендациям по установке принадлежности, помещенным на коронке, или рекомендациям производителя. Вам может потребоваться адаптер для
крепления коронки на шпинделе.
• Установите медное кольцо (25) между шпинделем и коронкой, чтобы облегчить снятие коронки после выполнения задания.
• Удерживайте шпиндель гаечным ключом (20) и затягивайте коронку (21), поворачивая ее по часовой стрелке с помощью гаечного ключа (22).
Прежде, чем приступить к работе, проверьте весь узел на надежность крепления.

3-х позиционный переключатель передач (Рис. А)
Электроинструмент оборудован 3-х позиционным переключателем передач (6) для регулирования отношения скорость/ крутящий момент.
• Освободите переключатель и установите его в требуемое положение после того, как электродвигатель придет в состояние покоя.
• Всегда совмещайте переключатель с метками, нанесенными на корпусе редуктора.
• См. технические характеристики, чтобы выбрать передачу, соответствующую диаметру коронки и материалу.
• Не переключайте передачу при максимальной скорости вращения или во время работы.

Подсоединение к системе подачи воды (Рис. D)
• Проверьте, чтобы водяной шланг (23) был надежно закреплен в штуцере (5).
• Закройте водопроводный кран (24).
• Подсоедините водяной шланг к соответствующей системе подачи воды. Убедитесь, что давление воды ниже максимального давления, указанного
в технических характеристиках.

Регулирование расхода воды (Рис. D)
Водопроводный кран (24), установленный на адаптере, может быть отрегулирован на определенный расход охлаждающей воды, подающейся на коронку.
• Для уменьшения расхода, поверните кран по часовой стрелке.
• Для увеличения расхода, поверните кран против часовой стрелки.

Эксплуатация
• Всегда следуйте указаниям действующих норм и правил безопасности.
• Ознакомьтесь с расположением трубопроводов и электропроводки.
• Работайте электроинструментом, прилагая к нему незначительное давление. Чрезмерное давление не увеличит скорость сверления, но снизит производительность
работы и может сократить срок службы электроинструмента.

Перед вводом в эксплуатацию:
• Установите соответствующую принадлежность.
• Отметьте точку, в которой следует просверлить отверстие.

Включение и выключение (Рис. А)
• Для включения электроинструмента, установите выключатель питания (1) в положение "I".
• Для выключения электроинструмента установите выключатель питания (1) в положение "О".

Основные советы по сверлению алмазными коронками
Следуйте рекомендациям по использованию принадлежности, помещенным на коронке, или рекомендациям производителя.
Примечание: Использование направляющего сверла необязательно.
• Включите дрель.
• Медленно вводите принадлежность в заготовку при помощи рычага подачи.
• Начинайте резание с легкого давления на дрель, чтобы принадлежность могла сделать начальную канавку.
• Продолжайте сверлить, прикладывая достаточное давление для достижения плавного постепенного резания. Не спешите.
• Будьте особенно внимательны в тот момент, когда коронка уже почти просверлила отверстие, и не допустите расщепления поверхности.
• Всегда выключайте электроинструмент после окончания работы и перед отключением от электросети.
Не смешивайте и не перемешивайте воспламеняющиеся жидкости, отмеченные соответствующим предупреждающим знаком.

Мокрое сверление
• Подсоедините дрель к соответствующей системе подачи воды.
• Отрегулируйте расход воды.
• Выполните указанные выше операции. Если из сливного отверстия в узкой части редуктора начинает вытекать вода, немедленно выключите
дрель и отремонтируйте ее в авторизованном сервисном центре.

Дополнительные принадлежности
По вопросу приобретения дополнительных принадлежностей обращайтесь к Вашему дилеру.

Система пылеудаления (Рис. Е)
Пылесос D27902 (7) обеспечивает качественное и безопасное удаление пыли во всех применениях по сверлению.

Водосборное кольцо D215852 (10) необходимо для подсоединения узла для
всех применений по мокрому сверлению.

Водяной насос (Рис. Е)
Кроме удаления мусора из рабочей зоны и охлаждения коронки в ходе мокрого сверления, водяной насос D215824 (9) обеспечивает подачу воды в условиях
отсутствия водопровода.

Стойка для сверления (Рис. Е)
Стойка для сверления D215851 (9) позволяет быстро монтировать стационарную установку для алмазного сверления.

Техническое обслуживание
Ваш электроинструмент DEWALT рассчитан на работу в течение продолжительного периода времени при минимальном техническом обслуживании. Срок службы
электроинструмента и его надежность увеличивается при правильном уходе за ним и регулярной его очистке.
• Регулярно проверяйте Ваш электроинструмент в авторизованном сервисном центре. В объем профилактических работ входят проверка состояния угольных щеток, заливка масла в редуктор и замена уплотнительных колец редуктора.

Поиск и устранение неисправностей
Если Ваш инструмент не работает должным образом, выполните указанные ниже инструкции. Если Вам не удается устранить неполадки собственными силами,
обратитесь в сервисный центр.

Коронка не режет
Материал слишком твердый для данной коронки
• Выберите более подходящую к материалу коронку (с более мягкими сегментами).
• Применяйте мокрое сверление, если целесообразно.

Сегменты выглядят блестящими и отполированными
• Сверлите в абразивном материале до тех пор, пока не проступят алмазные кристаллы.

Выходящая вода слишком чистая и слишком быстро течет
Вода замедляет режущее действие и мешает алмазным сегментам самозатачиваться.
• Снизьте расход воды.

Слишком низкая скорость вращения.
• См. технические характеристики относительно соответствующей скорости.

Обгорели сегменты и корпус коронки
• Увеличьте расход воды.

Сегменты изнашиваются слишком быстро
• Выберите более подходящую коронку (с более твердыми сегментами).
• Сверлите с меньшим давлением на коронку.

Смазка
Ваш электроинструмент не требует дополнительной смазки.

Чистка
Следите, чтобы вентиляционные прорези оставались открытыми и регулярно очищайте корпус мягкой тканью. Никогда не используйте растворители
или другие агрессивные химикаты для чистки неметаллических частей электроинструмента. Данные химикаты могут снизить прочность
пластика, из которого изготовлены эти части. Пользуйтесь салфеткой, смоченной нейтральным мыльным раствором.

Защита окружающей среды
Раздельный сбор. Данное изделие нельзя утилизировать вместе с обычными бытовыми отходами. Если однажды Вы захотите заменить Ваш
электроинструмент DEWALT или Вы больше в нем не нуждаетесь, не выбрасывайте его вместе с бытовыми отходами. Отнесите изделие в специальный
приемный пункт. Раздельный сбор изделий с истекшим сроком службы и их упаковок позволяет пускать их в переработку и повторно использовать .
Использование переработанных материалов помогает защищать окружающую среду от загрязнения и снижает расход сырьевых материалов.
Местное законодательство может обеспечить сбор старых электроинструментов отдельно от бытового мусора на муниципальных
свалках отходов, или Вы можете сдавать их в торговом предприятии при покупке нового изделия. Фирма DEWALT обеспечивает прием
и переработку отслуживших свой срок изделий. Чтобы воспользоваться этой

Правила безопасности при работе электроинструментом

Общие правила безопасности
Осторожно! Перед началом работы внимательно прочтите данное руководство по эксплуатации. Несоблюдение следующих ниже
правил безопасности и инструкций может привести к поражению электрическим током, возникновению пожара и/или получению серьезной травмы.
Храните данное руководство по эксплуатации в надежном месте для последующего обращения к нему. Термин "Электроинструмент" во всех
приведенных ниже указаниях относится к Вашему сетевому (с кабелем) электроинструменту или аккумуляторному (беспроводному) электроинструменту.
1. Соблюдайте чистоту и порядок на рабочем месте!
а. Содержите рабочее место в чистоте и обеспечьте хорошее освещение. Беспорядок на рабочем месте и плохая освещенность могут привести
к несчастному случаю.
б. Не используйте электроинструмент, если есть опасность возгорания или взрыва, например, вблизи легко воспламеняющихся жидкостей,
газов или пыли! В процессе работы электроинструмент выбрасывает искры, которые могут воспламенить пыль или пары.
в. Не подпускайте близко детей или посторонних лиц во время работы электроинструментом! Вы можете отвлечься и потерять контроль над
электроинструментом.
2. Электробезопасность.
а. Вилка кабеля электроинструмента должна подходить к сетевой розетке. Ни в коем случае не вносите изменения в конструкцию вилки
электрокабеля. Не пользуйтесь адаптерной вставкой для подключения заземленных электроинструментов! Не модифицированные вилки
и подходящие к ним сетевые розетки услугой, Вы можете сдать Ваше изделие в любой авторизованный сервисный центр, который собирает их по нашему
поручению. Вы можете узнать место нахождения Вашего ближайшего авторизованного сервисного центра, обратившись в Ваш местный офис
DEWALT по адресу, указанному в данном руководстве по эксплуатации. Кроме того, список авторизованных сервисных центров
DEWALT и полную информацию о нашем послепродажном обслуживании и контактах Вы можете найти в интернете по адресу: www.2helpU.com.

Декларация соответствия ЕС D21585
D EWALT заявляет, что данные электроинструменты разработаны в полном соответствии со стандартами 98/37/ЕС, 89/336/ЕЕС, 73/23/ЕЕС, 86/188/ЕЕС,
EN 60745-2, EN 60745-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61029, EN 61000-3-2 и EN 61000-3-3. За дополнительной информацией
обращайтесь по указанному ниже адресу или по адресу, указанному на последней странице руководства.
LρA (звуковое давление) 84,3 дБ(А)
LWA (акустическая мощность) 95,3 дБ(А)
Взвешенное среднеквадратичное ускорение < 2,5 м/с2
КρA (погрешность звукового давления) 3 дБ(А)
КWA (погрешность акустической мощности) 3 дБ(А) снижают риск поражения электрическим током.
б. Избегайте контактов частей тела с заземленными объектами, например, трубопроводами, радиаторами отопления, электроплитами и холодильниками! Существует
повышенный риск поражения электрическим током, если части вашего тела замкнуты на землю.
в. Не подвергайте электроинструмент воздействию дождя или влаги! Попадание жидкости внутрь электроинструмента повышает риск поражения электрическим током.
г. Бережно обращайтесь с кабелем. Ни в коем случае не переносите электроинструмент, держа его за кабель, и не беритесь за кабель при отключении от сетевой розетки. Не
подвергайте кабель воздействию влаги и масла и держите его подальше от острых кромок и движущихся деталей ! Поврежденные или перекрученные кабели повышают риск
поражения электрическим током.
д. При работе электроинструментом вне помещения, пользуйтесь удлинительным кабелем, предназначенным для наружных работ! Использование кабеля,
предназначенного для работы вне помещения, снижает риск поражения электрическим током.
3. Индивидуальная безопасность
а. Будьте внимательны, следите за тем, что Вы делаете и руководствуйтесь здравым смыслом, когда Вы работаете электроинструментом. Не
пользуйтесь электроинструментом, если Вы устали или находитесь под действием наркотиков, алкоголя или лекарств! Минутная невнимательность
при работе электроинструментами может привести к серьезной травме.
б. Пользуйтесь средствами индивидуальной защиты. Всегда надевайте защитные очки! Разумное использование таких средства индивидуальной защиты, как респиратор,
ботинки на нескользящей подошве, шлем и наушники значительно снизит риск получения травмы.
в. Не допускайте непреднамеренного запуска. Перед подключением электроинструмента к сетевой розетке убедитесь, что выключатель находится
в положении выключено! Переноска электроинструментов с нажатым выключателем или подключение к сетевой розетке электроинструментов,
выключатель которых установлен в положение включено, может привести к несчастному случаю.
г. Перед включением электроинструмента снимайте регулировочный или гаечный ключ! Оставленный закрепленным на вращающейся части
регулировочный или гаечный ключ может стать причиной тяжелой травмы.
д. Не перенапрягайтесь! Всегда твердо стойте на ногах, сохраняя равновесие! Это поможет Вам не потерять контроль над электроинструментом в непредвиденной ситуации.
е. Одевайтесь соответствующим образом. Не носите свободную одежду или украшения. Следите за тем, чтобы Ваши волосы, одежда или перчатки
не попали в движущиеся детали! Свободная одежда, украшения или длинные волосы могут быть захвачены движущимися деталями.
ж. Если электроинструмент имеет устройства для подключения систем сбора и удаления пыли, убедитесь, что эти системы подключены и
используются надлежащим образом! Использование систем пылеулавливания значительно снижает опасность, связанную с запыленностью рабочего пространства.
4. Использование и уход за электроинструментом.
а. Не перегружайте электроинструмент. Используйте Ваш инструмент по назначению! Электроинструмент работает надежно и безопасно только
при соблюдении параметров, указанных в его технических характеристиках.
б. Не используйте электроинструмент, если его выключатель не устанавливается в положение включения или выключения! Электроинструмент с неисправным
выключателем представляет опасность и подлежит ремонту.
в. Отключайте электроинструмент от сетевой розетки и/или извлекайте аккумуляторную батарею перед регулированием, заменой принадлежностей или при хранении
электроинструмента! Такие меры предосторожности снижают риск непреднамеренного включения электроинструмента.
г. Храните не используемые электроинструменты в недоступном для детей месте и не позволяйте лицам, не знакомым с электроинструментом
или данными инструкциями, работать электроинструментом! Электроинструменты представляют опасность в руках неопытных пользователей.
д. Проверяйте исправность электроинструмента! Проверяйте точность совмещения и легкость перемещения подвижных деталей,
целостность деталей и любых других элементов электроинструмента, воздействующих на его работу. Направляйте поврежденные электроинструменты в ремонт.
Многие несчастные случаи являются следствием плохого ухода за электроинструментом.
е. Следите за остротой заточки и чистотой сверлильных принадлежностей! Сверлильные принадлежности с острыми кромками позволяют избежать
заклинивания и делают работу менее утомительной.
ж. Используйте электроинструмент, принадлежности и насадки в соответствии с данным Руководством и с учетом рабочих условий и характера
будущей работы! Использование электроинструмента не по назначению может создать опасную ситуацию.
5. Обслуживание
а. Ремонт электрических приборов должен производиться только квалифицированными специалистами с использованием оригинальных запасных частей!
Это обеспечит безопасность Вашего электроинструмента в дальнейшей эксплуатации. Дополнительные меры безопасности при работе дрелями для алмазного
сверления
Всегда надевайте защитные очки
Всегда надевайте наушники
Всегда надевайте респиратор
Всегда надевайте нескользкую обувь
Всегда надевайте защитные перчатки
• Используйте дрель для алмазного сверления под постоянным контролем.
• Следите, чтобы не перерезать электрическую проводку, газо- и водопроводные трубы. Прежде чем приступить к сверлению, проверьте место проведения работ
при помощи детекторов.
• Следите , чтобы сверлильная принадлежность была надежно зафиксирована.
• Проверьте все винты и надежно затяните их прежде, чем Вы начнете работать дрелью.
• При сверлении вертикально вниз следите, чтобы коронка могла безопасно проходить, не нанося травмы стоящим внизу людям.
• Не сверлите вертикально вверх без использования соответствующего защитного оборудования (водосборное устройство).
• Примите меры, чтобы стоять на твердой поверхности и в любых условиях сохранять равновесие при крутящем ударе.
• При сверлении, держите инструмент только за рычаг подачи и другие пластиковые поверхности. При случайном разрезании электрического кабеля все
металлические части попадают под напряжение и становятся источником риска поражения электрическим током.
• Проверяйте исправность дрели перед каждым использованием. Не используйте дрель, если повреждены вилка, электрокабель, выключатель
питания или какая-либо деталь корпуса. Отремонтируйте неисправную дрель в авторизованном сервисном центре.
• Не используйте дрель во влажных или мокрых зонах.
• Немедленно выключайте дрель в случае просачивания воды.
• После прерывания процесса сверления, не включайте дрель до тех пор, пока коронка не сможет свободно вращаться.
• Просверлив отверстие, не прикасайтесь к коронке и месту сверления. Коронка может быть очень горячей, и Вы получите сильные ожоги.
• Всегда устанавливайте выключатель в положение выключено для предотвращения самопроизвольного запуска дрели. Не забывайте
выполнять эту операцию, особенно после прекращения подачи питания или отключения вилки от сетевой розетки.

Мокрое сверление
• Всегда используйте устройство охлаждения воды и водосборную систему.
• Всегда используйте коронки, предназначенные для мокрого сверления.
• Максимальное давление воды составляет 3 бара. Используйте клапан сброса давления, если давление воды превышает указанное значение.
• Для охлаждения используйте только чистую водопроводную воду.
• Не допускайте попадания воды в двигатель и другие электрические компоненты. Убедитесь, что устройство защиты от токов замыкания на землю
(PRCD) не контактирует с водой. Запрещается использовать дрель вручную, так как это приведет к потере контроля над инструментом и получению
серьезных травм.

ДеВОЛТ гарантийные условия
Уважаемый покупатель!
1. Поздравляем Вас с покупкой высококачественного изделия ДеВОЛТ и выражаем признательность за Ваш выбор.
1.1. Надежная работа данного изделия в течение всего срока эксплуатации - предмет особой заботы наших сервисных служб. В случае возникновения каких-
либо проблем в процессе эксплуатации изделия рекомендуем Вам обращаться только в авторизованные сервисные организации, адреса и телефоны которых
Вы сможете найти в Гарантийном талоне или узнать в магазине. Наши сервисные станции - это не только квалифицированный ремонт, но и широкий
выбор запчастей и принадлежностей.
1.2. При покупке изделия требуйте проверки его комплектности и исправности в Вашем присутствии, инструкцию по эксплуатации
и заполненный Гарантийный талон на русском языке. При отсутствии у Вас правильно заполненного Гарантийного талона мы будем вынуждены отклонить
Ваши претензии по качеству данного изделия.
1.3. Во избежание недоразумений убедительно просим Вас перед началом работы с изделием внимательно ознакомиться с инструкцией по его эксплуатации.
2. Правовой основой настоящих гарантийных условий является действующее Законодательство и, в частности, Закон ”О защите прав потребителей”.
3. Гарантийный срок на данное изделие составляет 12 месяцев и исчисляется со дня продажи. В случае устранения недостатков изделия, гарантийный срок
продлевается на период, в течение которого оно не использовалось.
4. Производитель рекомендует проводить периодическую проверку изделия на сервисной станции.
5. В течение 12 месяцев со дня продажи производитель гарантирует бесплатную проверку изделия и рекомендации по замене нормально изнашиваемых
частей.
6. Срок службы изделия - 5 лет (минимальный, установленный в соответствии с Законом ”О защите прав потребителей”).
7. Наши гарантийные обязательства распространяются только на неисправности, выявленные в течение гарантийного срока и обусловленные
производственными или конструктивными факторами.
8. Гарантийные обязательства не распространяются:
8.1. На неисправности изделия, возникшие в результате:
8.1.1. Несоблюдения пользователем предписаний инструкции по эксплуатации изделия.
8.1.2. Механического повреждения, вызванного внешним ударным или любым иным воздействием.
8.1.3 Применения изделия не по назначению.
8.1.4. Стихийного бедствия.
8.1.5. Неблагоприятных атмосферных и иных внешних воздействий на изделие, таких как дождь, снег, повышенная влажность, нагрев, агрессивные
среды, несоответствие параметров питающей электросети указанным на инструменте.
8.1.6. Использования принадлежностей, расходных материалов и запчастей, не рекомендованных или не одобренных производителем.
8.1.7. Проникновения внутрь изделия посторонних предметов, насекомых, материалов или веществ, не являющихся отходами, сопровождающими
применение по назначению, такими как стружка опилки и пр.
8.2. На инструменты, подвергавшиеся вскрытию, ремонту или модификации вне уполномоченной сервисной станции.
8.3. На принадлежности, запчасти, вышедшие из строя вследствие нормального износа, и расходные материалы, такие как приводные ремни, угольные щетки,
аккумуляторные батареи, ножи, пилки, абразивы, пильные диски, сверла, буры и т. п. .
8.4. На неисправности, возникшие в результате перегрузки инструмента, повлекшей выход из строя электродвигателя или других узлов и деталей. К безусловным
признакам перегрузки изделия относятся, помимо прочих: появление цветов побежалости, деформация или оплавление деталей и узлов изделия,
потемнение или обугливание изоляции проводов электродвигателя под воздействием высокой температуры.

Поздравляем!
Вы приобрели инструмент фирмы DEWALT. Благодаря многолетнему опыту производства инструментов и постоянным техническим
улучшениям, инструменты фирмы DEWALT являются надежными помощниками профессионалов.

Технические характеристики D23700

Комплект поставки
В комплект поставки входят:
1 шт. Ручная циркулярная пила
1 шт. Параллельная направляющая
1 шт. Ключ для закрепления диска
1 шт. Руководство по эксплуатации
1 шт. Схема изделия
• Проверьте инструмент, составные части и принадлежности на предмет выявления возможных повреждений,
полученных при транспортировке.
• Перед работой внимательно изучите положения настоящего руководства по эксплуатации.

Описание (Рис. А)

Ваша ручная циркулярная пила D23700 предназначена для профессионального распила дерева и пластика. Имеются
специальные абразивные диски для распила металла и камня.
1 Выключатель
2 Предохранитель выключателя
3 Передняя рукоятка
4 Фиксатор шпинделя
5 Отверстие для выброса опилок
6 Колодка пилы
7 Расклинивающий нож
8 Ручка нижнего предохранительного щитка
9 Нижний предохранительный щиток
10 Диск
11 Фиксатор регулировки угла
12 Указатель для распила под углом
13 Указатель для прямого распила
14 Фиксатор глубины распила
15 Параллельная направляющая

Правила безопасности при работе с электричеством

Электродвигатель вашего инструмента предназначен для работы с одним напряжением питания.
Ваш инструмент фирмы DEWALT имеет двойную изоляцию в соответствии с требованиями EN 60745; поэтому
он не требует заземление.

Использование удлинительного кабеля

При необходимости, используйте только удлинительный кабель, соответствующий входной мощности данного инструмента
(см. технические данные). Минимально допустимая площадь поперечного сечения удлинительного кабеля 1,5 мм².
Если Вы используете кабельный барабан, разматывайте кабель полностью. Также обращайтесь к следующей таблице.

Падение напряжения

Стартовый ток приводит к кратковременному падению напряжения. При недостаточно хорошем электроснабжении, это может
оказать влияние на другое оборудование. Если системное сопротивление источника электропитания меньше чем 0.25 Ω,
возникновение скачков напряжения маловероятно.

Сборка и настройка

Всегда выключайте инструмент из розетки электропитания перед сборкой и настройкой.

Регулировка глубины распила (Рис. А и В)
• Ослабьте фиксатор глубины распила (14).
• Переместите колодку пилы для достижения требуемой глубины распила.
• Затяните фиксатор глубины распила. Рекомендуется, чтобы диск пилы выступал на 3 мм снизу детали (см. вставку на Рис. В)

Регулятор угла (Рис. С)
Угол распила можно регулировать в пределах от 0° до 45°.
• Ослабьте фиксатор регулировки угла распила (11).
• Установите желаемый угол распила, наклоняя колодку пилы (6) пока на шкале не будет указан желаемый угол.
• Затяните фиксатор регулировки угла распила (11).

Регулировка колодки пилы для распила под углом 90° (Рис. D)
• Установите угол распила 0°.
• С помощью рычага (8) откройте предохранительный щиток.
• Ослабьте фиксатор регулировки угла распила (11).
• Приставьте угольник между диском и колодкой пилы для регулировки на 90°.
- Ослабьте гайку (14) стопорного винт(15).
- Отрегулируйте стопорный винт (15).
- Затяните гайку (14) и фиксатор регулировки (11).

Замена диска пилы (Рис. Е)
• Нажмите кнопку фиксатора шпинделя и открутите зажимной винт диска (16), поворачивая его против часовой стрелки
с помощью шестигранного ключа, прилагаемого в комплекте.
• С помощью рычага (8) откройте предохранительный щиток (9) и замените диск (10). Установите шайбы (17 и 18)
в правильное положение.
• Проверьте направление вращения пильного диска.
• Вкрутите зажимной винт диска (16) силой руки, чтобы шайба оставалась на месте. Вкручивайте, вращая по часовой стрелке.
• Нажмите кнопку фиксатора диска (4), вращая шпиндель пока диск не остановится.
• С помощью ключа затяните зажимной винт диска (16).

Регулировка расклинивающего ножа (Рис. Е)
Для правильной регулировки расклинивающего ножа (7) смотрите вставку на рисунке Е. Отрегулируйте зазор между
расклинивающим ножом и диском пилы после замены диска пилы или при необходимости.
• Установите глубину пропила 0 мм, чтобы получить доступ к винтам расклинивающего ножа.
• Ослабьте винты (19) и вытяните расклинивающий нож на максимальную длину.
• Отрегулируйте зазор и затяните винты.

Регулировка указателей распила (Рис. F)
Указатели распила под углом (12) и прямого распила (13) имеют каждый по две канавки:
- узкая канавка, предназначенная для указания центра стандартных стальных дисков.
- широкая канавка, предназначена для указания центра дисков «ТСТ».
Регулировка производится следующим образом:
• Выставив диск пилы на 90°, сделайте пробный распил длиной приблизительно 400 мм.
• Верните пилу немного назад.
• Ослабьте винт (20) и сравняйте линию распила (21) и указатель (13).
• Затяните винт (20). После этого оба указателя распила правильно отрегулированы.

Установка и регулировка параллельной направляющей (Рис. G)
Параллельная направляющая применяется для распиливания параллельно краю детали.
Сборка
• Вставьте параллельную направляющую (15) в колодку пилы (6), как показано на рисунке.
• Вставьте болт (22) в отверстие (23).
• Установите зажимную скобу (25) поверх болта и затяните фиксатор (25).
Регулировка
• Ослабьте фиксатор (25) и установите параллельную направляющую (15) на желаемую ширину. Ширина распила видна на шкале.
• Затяните фиксатор (25). Метки (27) и (28) можно использовать в качестве направляющих: метка (27): для стандартных стальных
дисков метка (28): для дисков «ТСТ»

Эксплуатация изделия

• Обязательно соблюдайте правила техники безопасности и требования соответствующих нормативных документов.
• Убедитесь, что распиливаемый материал надежно закреплен.
• Прилагайте небольшое усилия во время работы и не прилагайте поперечное усилие на диск пилы. Не используйте пилу для коротких
распилов.
Перед эксплуатацией:
• Убедитесь, что предохранительные щитки правильно установлены. Предохранительный щиток диска пилы должен находиться в закрытом
положении.

Пуск и останов (Рис. А)

Из соображений безопасности выключатель (1) вашего инструмента оборудован предохранителем (2).
• Нажмите кнопку предохранителя (2), чтобы разблокировать инструмент.
• Для пуска инструмента нажмите клавишу выключателя (1). Как только кнопка отпущена, автоматически включается
предохранитель, чтобы не допустить случайного пуска пилы.
• Не производите пуск или останов инструмента, когда диск касается детали или других материалов.
• Не нажимайте кнопку фиксатора шпинделя во время работы инструмента.

Работа с инструментом (Рис. А)

• Удерживайте инструмент за опорную рукоятку и переднюю рукоятку (3).
• Для оптимальной работы закрепите деталь нижней стороной вверх.
• Используя указатель распила (13), ведите инструмент по начерченной линии.
• Если распил производится под углом в 45°, пользуйтесь указателем распила(12).
• Провод должен находиться сзади инструмента.

Удаление опилок (Рис. А)

Ваш инструмент оборудован отверстием для удаления опилок (5).
• По возможности, подключайте устройство удаления опилок, удовлетворяющее нормативам относительно выброса опилок и пыли.
• Всегда используйте вакуумное устройство , удовлетворяющее нормативам соответствующих Директив относительно выброса опилок и пыли
при распилке деревянных изделий. Шланги большинства пылесосов можно одеть непосредственно на отверстие для выброса опилок.
При разрезе металла, не используйте вакуумное устройство, если оно не имеет защиты от искр. Для получения подробной информации
о вспомогательном оборудовании, которые можно использовать с этим инструментом, обратитесь к своему дилеру.

Уход за инструментом

Ваш электроинструмент DEWALT предназначен для длительного использования и не требует специального обслуживания. Длительная эксплуатация
изделия зависит от правильного ухода за инструментом.

Смазка

Ваш инструмент не требует дополнительной смазки

Удаление грязи и пыли

Необходимо регулярно удалять пыль и грязь с вентиляционных прорезей и корпуса изделия мягкой тканью. Ненужные инструменты
и защита окружающей среды Передавайте отработавший свой срок инструмент в сервисное отделение DEWALT, где он будет уничтожен безопасным для
окружающей среды способом.
ГАРАНТИЯ БЕЗУСЛОВНЫЙ ВОЗВРАТ В ТЕЧЕНИЕ 30 ДНЕЙ
Если по какой-либо причине вам не подошел инструмент фирмы DEWALT, вы имеете право в течение 30 дней возвратить его
в полном комплекте поставки туда, где вы его приобрели, и получить назад уплаченную стоимость или заменить инструмент. С собой необходимо иметь
товарный чек магазина.
ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ В ТЕЧЕНИЕ ОДНОГО ГОДА
Если в течение 12 месяцев со дня покупки понадобится выполнить ремонт или обслуживание вашего инструмента фирмы
DEWALT, это будет сделано бесплатно авторизированным сервисным центром фирмы DEWALT. Необходимо предоставить
товарный чек магазина. Ремонтные работы и запчасти для электроинструмента входят в стоимость ремонта. Стоимость
дополнительных приспособлений не включается.
ПОЛНАЯ ГАРАНТИЯ В ТЕЧЕНИЕ ОДНОГО ГОДА
Если в вашем изделии фирмы DEWALT обнаружен дефект, вследствие использования некачественных материалов или сборки,
в течение 12 месяцев со дня покупки, мы обязуемся бесплатно заменить, по своему решению, или дефектные детали, или все изделие, при условии, что:
• Изделие правильно эксплуатировалось.
• Не было попыток несанкционированного ремонта неавторизированными специалистами.
• Предоставлено товарный чек на изделие.
Чтобы связаться с ближайшим авторизированным сервисным центром фирмы DEWALT, пожалуйста воспользуйтесь номером
телефона, указанным на обратной стороне обложки руководства по эксплуатации. Или же воспользуйтесь информацией о сервисных центрах, указанной
на веб сайте www.2helpU.com

Декларация соответствия требованиям ЕС D23700
Настоящим DEWALT заявляет о том, что этот электрический инструмент разработан в полном соответствии со стандартами: 98/37/
ЕЕС, 89/336/EEC, 73/23/EEC, 86/188/EEC, EN 60745, EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2 и EN 61000-3-3
Для получения детальной информации,пожалуйста, обращайтесь по адресу, указанному ниже или на задней обложке инструкции.
LpA (звуковое давление) 84 дБ(А)*
Lwa (акустическая мощность) 95 дБ(А)
Вибрация инструмента <2,5 м/с2
* на орган слуха пользователя.
KpA (погрешность звукового давления) 2,8 дБ(А)
KWA (погрешность акустической мощности) 2,9 дБ(А)

Правила техники безопасности

Внимание! Полностью прочитайте настоящую инструкцию эксплуатации. Нарушение приведенных указаний может привести к поражению
электрическим током, пожару и (или) серьезным телесным повреждениям. Термин « электроинструмент» означает ваш
инструмент, питаемый напряжением 220 В или от батареи. Храните данное руководство в надежном месте!

1 Рабочее место
а Поддерживайте порядок на рабочем месте. Беспорядок на рабочем месте может привести к несчастному случаю.
б Запрещается пользование электроинструментами вблизи легковоспламеняющихся жидкостей, газов или пыли. Электроинструмент
является источником искр, которые могут воспламенить пыль или газы.
в Запрещается пользоваться электроинструментом , когда поблизости находятся дети и посторонние люди. Они могут вас
отвлечь во время работы, что может привести к несчастным случаям.
2 Правила техники безопасности при работе с электричеством
а Штепсельная вилка инструмента должна подходить к розетке. Запрещается каким-либо образом модифицировать штепсельную
вилку. Не используйте переходной адаптер для электроинструментов с заземлением. Модифицированная вилка или использование переходных
адаптеров увеличивает риск поражения электрическим током.
б Избегайте контакта с заземленными предметами, такими как трубы, радиаторы, установки и холодильники. Если тело прикасается к заземленному
объекту, увеличивается риск поражения электротоком.
в Избегайте попадания воды во время дождя или влаги на электроинструмент. При попадании воды внутрь инструмента, увеличивается риск
поражения электротоком.
г Электрошнур требует бережного отношения. Не переносите и не перемещайте инструмент, держась за шнур, а также не отключайте
инструмент из розетки, дергая за шнур. Шнур должен находиться вдали от источников тепла, масла, острых краев и движущихся деталей.
Поврежденный или переломанный шнур увеличивает риск поражения электротоком.
д Во время работы на улице пользуйтесь только предназначенным для этого удлинителем. Использование удлинителя, предназначенного для
работы на улице, уменьшает риск поражения электротоком.
3 Правила личной безопасности
а Будьте внимательны при работе с электроинструментам и следите за своими действиями. Не пользуйтесь электроинструментом, если вы устали
или находитесь под воздействием наркотиков, алкоголя или лекарственных препаратов. Потеря внимания даже на короткое время при
использовании электроинструмента может привести к серьезным травмам.
б Используйте средства индивидуальной защиты. Всегда одевайте защитные оч к и . Респиратор , нескользящая обувь, каска или наушники
при правильном использовании уменьшают риск получения травм.
в Исключайте возможность непреднамеренного включения инструмента. Прежде чем включить инструмент в розетку, проверьте,
чтобы инструмент был выключен. Перенесение инструмента с пальцем на выключателе или включение в розетку инструмента с включенным
выключателем может привести к несчастным случаям.
г Прежде чем включить инструмент, снимайте регулировочные и гаечные ключи. Ключ, оставленный прикрепленным к вращающейся части
инструмента , может привести к получению травм.
д Работайте в устойчивой позе. Это обеспечивает лучшее управление электроинструментом в непредвиденных ситуациях.
е Одевайтесь правильно. Не надевайте свободную одежду или ювелирные изделия во время работы. Следите, чтобы волосы, одежда и перчатки
находились вдали от вращающихся деталей. Свободная одежда, ювелирные изделия или длинные волосы могут
зацепиться за вращающиеся детали.
ж Если конструкцией электроинструмента предусмотрено подключение приспособлений отсасывания и сборки стружки, убедитесь, что они правильно
подключены. Использование этих приспособлений уменьшает риски от опасностей, связанных с пылью или стружкой.
4 Эксплуатация и уход за электроинструментом
а Не прилагайте чрезмерных усилий при работе с электроинструментом. Используйте инструмент, предназначенный для необходимого вам вида
работ. Подходящий инструмент поможет выполнить работу быстрее, безопаснее и качественнее.
б Не используйте инструмент, если у него не работает выключатель. Любой электроинструмент, которым нельзя управлять с помощью выключателя,
опасен и подлежит ремонту.
в Отключите электроинструмент из розетки, прежде чем производить регулировку, смену приспособлений, или помещение на хранение. Эти
меры предосторожности уменьшают риск непреднамеренного включения инструмента.
г Храните инструмент в недоступном для детей месте и не позволяйте людям, незнакомым с электроинструментом или настоящими правилами,
пользоваться электроинструментом. Электроинструмент является опасным устройством в руках необученного пользователя.
д Уход за инструментом. Проверяйте взаимное положение и зацепление подвижных деталей, отсутствие сломанных деталей, правильность
сборки всех узлов. В случае повреждения, отремонтируйте инструмент перед дальнейшей эксплуатацией. Многие несчастные
случаи являются результатом плохого ухода за инструментом.
е Следите, чтобы режущие инструменты были острыми и чистыми. Острым инструментом намного проще управлять и менее вероятно, что он согнется во
время работы.
ж Используйте электроинструмент, принадлежности, сверла и т.п., в соответствии с настоящими правилами техники безопасности
и правилами пользования электроинструментом, учитывая условия работы. Использование инструмента в не предназначенных для
него целях может привести к серьезным последствиям.
5 Ремонт
а Ремонт электроинструментов должен проводиться только квалифицированным специалистом с использованием оригинальных
запчастей. Это обеспечит безопасную эксплуатацию электроинструмента. Правила техники безопасности при работе с пилами
ОПАСНО:
а Следите, чтобы руки не находились рядом с местом распила. Вторая рука должна находиться на дополнительной рукоятке или кожухе мотора. Когда
обе руки держат инструмент, их нельзя порезать.
б Руки не должны находиться под обрабатываемой деталью. Щиток не может защитить от диска пилы под обрабатываемой деталью.
в Глубина распила должна быть отрегулирована на толщину обрабатываемой детали. Пильный диск может выступать ниже детали
меньше чем на один полный зуб.
г Запрещается держать распиливаемый материал в руках или поверх ног. Закрепите деталь на прочной поверхности. Чтобы уменьшить риск
получения травм, потери управления пилой и избежать изгиба пильного диска, необходимо закреплять деталь.
д Если в результате выполнения работы, существует возможность порезки скрытого электропровода или собственного электропровода
электропилы, необходимо держать инструмент за изолированные поверхности. Прикосновение пильного диска к проводу, находящемуся
под напряжением, может привести к поражению электротоком.
е При врезании в поверхность, всегда используйте направляющую или линейку. Это улучшает точность разреза и уменьшает вероятность повреждения
пильного диска.
ж Всегда пользуйтесь пильными дисками, имеющими подходящий размер и форму (ромб или круг) центрального отверстия. При
использовании пильных дисков с отверстиями, неподходящими по размеру для крепления пилы, возникает эксцентричный момент, что может
привести к потере управления пилой.
з Запрещается использовать поврежденные или неподходящие шайбы или болты для пильного диска. Шайбы пильного диска и болты
специально рассчитаны для вашей пилы, обеспечивая оптимальную работу и безопасность.

Дополнительные правила техники безопасности при работе с пилами
Причина возникновения отдачи и способы предотвращения отдачи:
- отдача – это внезапное движение пилы в результате защемления, изгиба или перекоса пильного диска, в результате чего происходит поднятие пилы по
направлению к пользователю;
- когда происходит зажатие пильного диска из-за искривления линии порезки или перекоса детали, пила останавливается и мотор выталкивает
инструмент назад на пользователя;
- если пильный диск искривляется или перекашивается в пропиле, зуб задней кромки пилы, врезаясь в древесину, приводит к тому, что пила «выбегает» из
пропила и «прыгает» на пользователя. Отдача является результатом неправильного пользования пилой. Ее можно избежать, если следовать мерам
предосторожности, указанными ниже.
а Крепко держите пилу обоими руками, расположив руки так, чтобы сопротивляться действию сил отдачи. Туловище должно быть расположено
по одну из сторон пильного диска, но не напротив него. Отдача может заставить пилу отскочить назад, но силе отдачи можно противодействовать, если
следовать мерам предосторожности.
б Если пильный диск согнулся или если процесс резки останавливается по другой причине, отпустите кнопку и удерживайте пилу в руках, пока диск
полностью не остановится. Никогда не пытайтесь извлечь пилу из детали или тянуть пилу на себя, когда диск находится в движении, потому что
может возникнуть отдача. Определите причину возникновения изгиба диска и примите необходимые меры для ее устранения.
в Перед запуском пилы, когда зубья диска находятся в детали, разместите диск по центру пропила и проверьте, чтобы зубья не упираются в деталь.
Если диск пилы сгибается, он может выйти из пропила или отбросить пилу при запуске.
г Поддерживайте большие доски при распиле, чтобы уменьшить вероятность зажимания диска пилы и отдачи. Большие доски прогибаются
под собственным весом. Необходимо подставить упор под обе стороны доски,рядом с линией разреза и рядом с краем доски.
д Не пользуйтесь тупыми и поврежденными пильными дисками. Плохо заточенные диски с неправильно разведенными зубьями делают узкий
пропил, что приводит к увеличению силы трения, изгибам диска и отдаче.
е Будьте особенно осторожны, когда вводите диск пилы в поверхность стены или неизвестную поверхность. Врезающаяся пила может коснуться
предметов, вызывающих отдачу.

Правила техники безопасности при работе с пилами, диски которых имеют предохранительный щиток.
а. Каждый раз перед использованием проверьте, чтобы нижний предохранительный щиток полностью закрывался. Не используйте пилу, если
нижний предохранительный щиток не двигается свободно и мгновенно не закрывается. В случае падения пилы, предохранительный щиток может
погнуться. С помощью ручки щитка поднимите нижний предохранительный щиток и проверьте, что он перемещается свободно и не касается диска или
корпуса при всех углах и глубинах пореза.
б Проверьте работ у пружины нижнего предохранительного щитка. Если пружина или щиток не работают нормально, их необходимо отремонтировать перед
использованием. Нижний защитный щиток может медленно срабатывать из- за поломок, смолистых отложений или скопившегося мусора.
в Поднимать вручную нижний предохранительный щиток можно только в особых случаях, например, при «врезании» или «фигурной резке».
Поднимите нижний предохранительный щиток с помощью ручки щитка, и как только диск войдет в материал, ручку щитка необходимо
отпустить. Во всех остальных случаях нижний предохранительный щиток должен работать автоматически.
г Следите, чтобы нижний предохранительный щиток полностью закрывал диск пилы, прежде чем положить пилу на скамью или на пол. Неприкрытый,
вращающийся по инерции диск пилы может привести к движению пилы и порезам. Помните, что необходимо некоторое время, прежде чем пильный
диск остановится после отпускания кнопки.
Дополнительные правила техники безопасности при работе с пилами, имеющими расклинивающий нож
а Используйте подходящий расклинивающий нож для каждого типа пилы. Чтоб расклинивающий нож работал, необходимо чтобы он был толще самого
диска, но тоньше разведенных зубьев на диске.
б Отрегулируйте расклинивающий нож в соответствии с настоящим руководством. Неправильное расстояние, размещение и центровка могут привести к тому,
что расклинивающий нож не сможет предотвратить отдачу.
в Всегда используйте расклинивающий нож, кроме случаев врезания. После выполнения разрезов врезанием, необходимо опять установить
расклинивающий нож. Использование расклинивающего ножа во время врезания может привести к отдаче.
г Чтобы расклинивающий нож работал, он должен войти внутрь детали. Для коротких распилов, расклинивающий нож не может предотвратить отдачу.
д Не пользуйтесь пилой, если расклинивающий нож погнулся. Даже небольшое задевание может замедлить скорость срабатывания щитка.

Дополнительные правила техники безопасности при работе с циркулярными пилами

• Обязательно использование защиты органов слуха. Шум от работы может привести к потере слуха.
• Рекомендуется использование респиратора.
• Запрещается использование дисков, диаметр которых больше или меньше рекомендуемого. Размеры дисков указаны в технических характеристиках изделия.
Разрешается использование дисков, указанных в настоящем руководстве, удовлетворяющих нормативам EN 847-1
• Запрещается использование абразивных дисков для резки, которые предназначены для зачистки детали после резки.

ДеВОЛТ
гарантийные условия
Уважаемый покупатель!
1. Поздравляем Вас с покупкой высококачественного изделия ДеВОЛТ и выражаем признательность за Ваш выбор.
1.1. Надежная работа данного изделия в течение всего срока эксплуатации - предмет особой заботы наших сервисных служб. В случае возникновения каких-
либо проблем в процессе эксплуатации изделия рекомендуем Вам обращаться только в авторизованные сервисные организации, адреса и телефоны которых
Вы сможете найти в Гарантийном талоне или узнать в магазине. Наши сервисные станции - это не только квалифицированный ремонт, но и широкий
выбор запчастей и принадлежностей.
1.2. При покупке изделия требуйте проверки его комплектности и исправности в Вашем присутствии, инструкцию по эксплуатации и заполненный
Гарантийный талон на русском языке. При отсутствии у Вас правильно заполненного Гарантийного талона мы будем вынуждены отклонить
Ваши претензии по качеству данного изделия.
1.3. Во избежание недоразумений убедительно просим Вас перед началом работы с изделием внимательно ознакомиться с инструкцией по его эксплуатации.
2. Правовой основой настоящих гарантийных условий является действующее Законодательство и, в частности, Закон ”О защите прав потребителей”.
3. Гарантийный срок на данное изделие составляет 12 месяцев и исчисляется со дня продажи. В случае устранения недостатков изделия, гарантийный срок
продлевается на период, в течение которого оно не использовалось.
4. Производитель рекомендует проводить периодическую проверку изделия на сервисной станции.
5. В течение 12 месяцев со дня продажи производитель гарантирует бесплатную проверку изделия и рекомендации по замене нормально изнашиваемых частей.
6. Срок службы изделия - 5 лет (минимальный, установленный в соответствии с Законом ”О защите прав потребителей”).
7. Наши гарантийные обязательства распространяются только на неисправности, выявленные в течение гарантийного срока и обусловленные
производственными или конструктивными факторами.
8. Гарантийные обязательства не распространяются:
8.1. На неисправности изделия, возникшие в результате:
8.1.1. Несоблюдения пользователем предписаний инструкции по эксплуатации изделия.
8.1.2. Механического повреждения, вызванного внешним ударным или любым иным воздействием.
8.1.3 Применения изделия не по назначению.
8.1.4. Стихийного бедствия.
8.1.5. Неблагоприятных атмосферных и иных внешних воздействий на изделие, таких как дождь, снег, повышенная влажность, нагрев, агрессивные
среды, несоответствие параметров питающей электросети указанным на инструменте.
8.1.6. Использования принадлежностей, расходных материалов и запчастей, не рекомендованных или не одобренных производителем.
8.1.7. Проникновения внутрь изделия посторонних предметов, насекомых, материалов или веществ, не являющихся отходами, сопровождающими
применение по назначению, такими как стружка опилки и пр.
8.2. На инструменты, подвергавшиеся вскрытию, ремонту или модификации вне уполномоченной сервисной станции.
8.3. На принадлежности, запчасти, вышедшие из строя вследствие нормального износа, и расходные материалы, такие как приводные ремни, угольные щетки,
аккумуляторные батареи, ножи, пилки, абразивы, пильные диски, сверла, буры и т. п. .
8.4. На неисправности, возникшие в результате перегрузки инструмента, повлекшей выход из строя электродвигателя или других узлов и деталей. К безусловным
признак ам перегрузки изделия относятся, помимо прочих: появление цветов побежалости, деформация или оплавление деталей и узлов изделия,
потемнение или обугливание изоляции проводов электродвигателя под воздействием высокой температуры.

Поздравляем Вас!
Вы выбрали электрический инструмент фирмы DEWALT. Тщательная разработка изделий, многолетний опыт фирмы по
производству электроинструментов, различные усовершенствования, сделали электроинструменты DEWALT одними
из самых надежных помощников для профессионалов.

Технические характеристики D26441

Комплект поставки

Упаковка содержит:
1 шлифовальная машина
1 пылесборник
1 патрубок пылеотвода
1 бумага абразивная (шлифовальная) фигурная
1 руководство по эксплуатации
1 схема разборки
• Проверьте шлифмашину и сменные принадлежности на отсутствие повреждений при транспортировании.
• Перед вводом в эксплуатацию, внимательно прочтите данное руководство по эксплуатации.

Составные части (Рис. A)
Ваша шлифовальная машина D26441 с эргономичной рукояткой (в данном руководстве также используется краткий
термин – шлифмашина) предназначена для профессионального шлифования древесины, металла и пластмасс.
1. Клавиша пускового выключателя
2. Патрубок пылеотвода
3. Подошва шлифовальная
4. Рукоятка зажима абразивной бумаги

Электробезопасность

Электродвигатель шлифмашины
предназначен для работы только при одном напряжении электропитания. Следите за напряжением электрической сети,
оно должно соответствовать величине, обозначенной на информационной табличке шлифмашины.
Данная шлифмашина DEWALT в соответствии со стандартом EN 60745 защищена двойной электроизоляцией, исключающей
потребность в заземляющем проводе.

Замена кабеля подключения к электросети или его вилки
Неисправный кабель подключения к электросети или его штепсельную вилку можно заменять только в авторизованном
сервисном центре.

Удлинительный кабель
Используйте только стандартные удлинители промышленного изготовления, рассчитанные на мощность не меньшую,
чем потребляемая мощность шлифмашины (см. раздел “Технические характеристики”). Минимальное поперечное сечение провода
электрокабеля должно составлять не менее 1,5 мм². При использовании удлинительного кабеля, намотанного на барабан, вытягивайте
кабель на всю длину (чтобы исключить действие индуктивного сопротивления).

Сборка и регулирование
Перед любыми работами по сборке и регулированию шлифмашины вынимайте вилку кабеля подключения к электросети из штепсельной
розетки!

Установка абразивной бумаги (Рис. B1 - B4)
Установка обычной абразивной бумаги (Рис. B1 - B3)
• Подготовьте заранее абразивную бумагу, проведя ее гладкой стороной через кромку верстака.
• Ослабьте обе зажимных рукоятки (4) абразивной бумаги.
• Удерживая одной рукой шлифовальную подошву (3), совместите ее отверстия с отверстиями (5) в шлифовальной бумаге (для всасывания пыли).
• Поместите край абразивной бумаги под зажим (4).
• Зафиксируйте соответствующую зажимную рукоятку (4) абразивной бумаги.
• Прижмите абразивную бумагу с усилием к шлифовальной подошве (3), и повторите указанные выше действия с другим зажимом.

Установка абразивной бумаги на липучке (Рис. B4)
• Положите шлифмашину на стол, шлифовальной подошвой (3) вверх.
• Поместите абразивную бумагу непосредственно на шлифовальную подошву.
• Удерживая одной рукой шлифовальную подошву (3), совместите ее отверстия с отверстиями (5) в шлифовальной бумаге (для всасывания пыли).
• Прижмите абразивную бумагу с усилием к шлифовальной подошве.

Пылеотвод (Рис. C)
При обработке шлифмашиной древесины происходит постоянное выделение пыли. Поэтому постоянно используйте специально
разработанный, удовлетворяющий требованиям к отводу пыли пылесборник. При шлифовании металла не используйте пылесборник или
пылесос без соответствующей защиты от искр. Данная шлифмашина снабжена переходником для присоединения пылесборника или пылесоса.
• Надвиньте переходник (6) на патрубок (2) пылеотвода, как показано на рисунке.
• Установите пылесборник (7) с надетым мешком, совместив прорези (8) его открытой части с выступами (9) переходника (6).
• Поверните втулку пылесборника в направлении по часовой стрелке, до ощущаемой фиксации.
• Таким же образом, используя переходник (6), шлифмашину можно присоединить к пылесосу.

Эксплуатация
Следуйте указаниям действующих норм и правил безопасности!
• Следите, чтобы подвижные обрабатываемые заготовки были зафиксированы.
• Не нажимайте сильно на шлифмашину. Чрезмерное усилие не увеличит качество шлифования, а только приведет к перегрузке электродвигателя
и разрыву абразивной бумаги.
• Избегайте перегрузки! Ни в коем случае не шлифуйте магний!

Включение и выключение (Рис. A)
• Для включения шлифмашины установите клавишу пускового выключателя в положение I.
• Для выключения шлифмашины установите клавишу пускового выключателя в положение О.

Шлифование (Рис. A)
• Начинайте с крупнозернистой шлифовальной бумаги.
• Шлифмашина оставляет небольшие следы шлифования во всех направлениях, поэтому структура древесины на качество шлифования не влияет.
• Постоянно контролируйте результаты Вашей работы.
• По окончании работы всегда выключайте шлифмашину. Вилку кабеля подключения к электросети вынимайте из штепсельной
розетки только после выключения шлифмашины.

Чистка пылесборника (Рис. C)
Для эффективного удаления пыли, освобождайте от нее пылесборник при наполнении приблизительно на одну треть объема.
• Для освобождения пылесборника, снимите его вместе с переходником со шлифмашины.
• Снимите пылесборник (7) с переходника (6), вращая его в направлении против часовой стрелки.
• Высыпьте содержимое мешка в емкость (ведро) для отходов. При необходимости, для чистки внутренней поверхности
пылесборника используйте пылесос.
• Установите переходник пылеотвода на свое место.
• Установите пылесборник на свое место. По вопросу приобретения дополнительных принадлежностей для Вашей шлифмашины,
обратитесь к продавцу DEWALT.

Техническое обслуживание
Ваша шлифмашина DEWALT рассчитана на работу в течение продолжительного периода времени при минимальном техническом
обслуживании. Срок службы шлифмашины и ее надежность увеличивается при правильном уходе за ней и регулярной ее чистке.

Смазка
Ваша шлифмашина не требует дополнительной смазки

Чистка
Следите, чтобы вентиляционные прорези электродвигателя оставались открытыми и чистыми, регулярно протирайте их и корпус
электродвигателя мягкой тканью.
• После использования шлифмашины для шлифования металла без пылесборника, очистите шлифмашину слабым потоком сжатого воздуха.

Защита окружающей среды
Если Вы хотите заменить Ваш электроинструмент DEWALT другим или Вы больше в нем не нуждаетесь, подумайте о защите
окружающей среды. Сервисные центры или DEWALT примут у Вас электроинструмент с гарантией его уничтожения безопасным для
окружающей среды способом.

Правила безопасности при работе с электроинструментом
Внимание! Прочтите данное руководство по эксплуатации полностью. Несоблюдение мер, указанных в данном руководстве по
эксплуатации, может привести к поражению электрическим током, возникновению пожара или к получению серьезной травмы. Термин
“электроинструмент” во всех приведенных ниже указаниях относится к Вашему электроинструменту.

1 Рабочее место
a Рабочее место должно быть чистым и достаточно освещенным. Беспорядок на рабочем месте и его плохое освещение
может привести к несчастному случаю.
b Не работайте с электроинструментом во взрывчатой среде, например, вблизи легко воспламеняющихся жидкостей, газов или пыли.
Электроинструмент создает искровые разряды, которые могут воспламенить горючие пары или пыль.
c Следите, чтобы дети и посторонние люди находились подальше от работающего электроинструмента. Различные отвлечения могут вызвать
у Вас потерю контроля над рабочим процессом.
2 Электробезопасность
a Вилка кабеля подключения к электросети электроинструмента должна соответствовать штепсельной розетке. Ни в коем случае не
видоизменяйте вилку кабеля подключения к электросети! Ни в коем случае не используйте штепсельные вилки-переходники, если в силовом
кабеле электроинструмента есть провод заземления. Использование оригинальной вилки кабеля подключения к электросети и соответствующей ей
штепсельной розетки уменьшает риск поражения электрическим током.
b При подключенном к штепсельной розетке электроинструменте, избегайте контактов частей тела с заземленными объектами
и предметами (например, трубопроводами, радиаторами отопления, электроплитами), также с подключенными к электросети
электроприборами (например, холодильниками). Риск поражения электрическим током увеличивается, если Ваше тело заземлено.
c Не используйте электроинструмент под дождем или в сырых местах. Проникновение воды в электроинструмент увеличивает риск
поражения электрическим током.
d Берегите кабель подключения к электросети. Ни в коем случае не используйте кабель подключения к электросети для переноски
электроинструмента или для вытягивания его вилки из штепсельной розетки. Оберегайте кабель подключения к электросети от высокой
температуры, нефтепродуктов и острых кромок, также от движущихся частей электроинструмента. Поврежденный или запутанный кабель
подключения к электросети увеличивает риск поражения электрическим током.
e При работе с электроинструментом на открытом воздухе используйте удлинительный кабель, предназначенный для таких условий
работы (в брызгозащищенном исполнении). Использование пригодного для эксплуатации на открытом воздухе удлинителя уменьшает риск поражения
электрическим током.
3 Личная безопасность
a Будьте собраны и ответственны, руководствуйтесь здравым смыслом при работе с электроинструментом. Не используйте электроинструмент, если
Вы устали, так же если находитесь под влиянием алкоголя или понижающих реакцию лекарственных и других средств. Малейшая неосторожность при
работе с электроинструментом может привести к серьезной травме.
b Используйте индивидуальную защиту. Работайте всегда в защитной маске (защитных очках). Использование в зависимости от условий эксплуатации
электроинструмента таких средств защиты, как пылезащитная маска, крепкие нескользящие ботинки, защитный шлем, средства защиты органов слуха
(например, наушники или беруши), уменьшает риск получения травмы.
c Избегайте непреднамеренного пуска. Следите, чтобы перед включением электроинструмента клавиша пускового выключателя находилась в нерабочем
положении. Несчастный случай может произойти при переноске электроинструмента с пальцем на клавише выключателя или при соединении с
электросетью включенного электроинструмента.
d Перед включением электроинструмента удалите с него (из него) регулировочные и крепежные инструменты (ключи и т.д.). Гаечный или
регулировочный ключ, оставленный на движущейся части электроинструмента, может нанести ранение.
e Не споткнитесь! Выберите удобное, устойчивое, постоянно контролируемое Вами положение. Это позволит надежно управлять электроинструментом
в неожиданных ситуациях.
f Правильно одевайтесь. Во время работы не носите свободную одежду и украшения. Избегайте контактов ваших волос, одежды и, в первую очередь,
пальцев рук с движущимися частями электроинструмента. Свободная одежда, украшения или длинные волосы могут быть захвачены движущимися
частями электроинструмента.
4 Использование электроинструмента по назначению и техническое обслуживание
a Не перегружайте электроинструмент. Используйте электроинструмент только по назначению, указанному в данном руководстве по эксплуатации.
Электроинструмент работает надежно и безопасно только при соблюдении параметров, указанных в его технических характеристиках.
b Не используйте электроинструмент, если пусковой выключатель не устанавливается в положение включения или выключения.
Электроинструмент, не управляемый пусковым выключателем, опасен и должен быть отремонтирован.
c Перед любыми видами работ по регулированию электроинструмента и замене принадлежностей, также перед хранением вынимайте
вилку кабеля подключения к электросети из штепсельной розетки. Эта мера предосторожности исключает непреднамеренный пуск электроинструмента.
d Храните неиспользуемый электроинструмент в недоступном для детей месте. Не разрешайте пользоваться электроинструментом
людям, не умеющим им пользоваться или не ознакомившимся с данным руководством по эксплуатации. Электроинструмент опасен в руках
неопытных пользователей.
e Содержите электроинструмент в безупречном состоянии. Проверяйте точность совмещения и легкость перемещения подвижных
деталей, также целостность деталей воздействующих на его работу. Ремонтируйте поврежденный электроинструмент до его использования. Большинство
несчастных случаев происходит при использовании электроинструмента, находящегося в плохом состоянии.
f Сменный обрабатывающий (абразивный) инструмент должен быть геометрически правильным и чистым. Абразивный инструмент
может использоваться только при условии сохранения в процессе работы (истирания) его геометрической формы и структуры.
g Используйте электроинструмент, принадлежности и сменные обрабатывающие инструменты только по назначению, указанному в данном
руководстве по эксплуатации,соблюдая также приведенные в его технических характеристиках параметры. Использование электроинструмента в других целях
может привести к нежелательным последствиям.
5. Ремонт
a Ремонт электроинструмента производите только в авторизованном сервисном центре, с использованием только оригинальных запасных
частей. Это обеспечит Вашу безопасность при дальнейшей эксплуатации электроинструмента. Дополнительные меры безопасности
при работе со шлифовальной машиной. Будьте особенно осторожны при шлифовании некоторых видов древесины (например, бука, дуба)
и металлов, т.к. при этом возможны случаи образования ядовитой пыли. Для защиты от ядовитой пыли и испарений надевайте пылезащитную маску (респиратор).
Люди, работающие или находящиеся рядом с Вами, также должны быть обеспечены индивидуальной защитой.
• При шлифовании содержащих железо металлов, используйте шлифмашину только в помещениях, имеющих достаточную вентиляцию. Не используйте
шлифмашину, если есть опасность возгорания или взрыва, например, вблизи легко воспламеняющихся жидкостей, газов или пыли. Искровые разряды
электродвигателя и раскаленные частицы обрабатываемого материала могут воспламенить взрывоопасные материалы.

Шлифование окрашенных поверхностей
Шлифование окрашенных поверхностей производите в соответствии с действующими нормами и правилами. Особое внимание уделяйте следующим моментам:
1. Для пылеотвода используйте, по возможности, пылесос.
2. Будьте особенно осторожны при шлифовании лакокрасочных покрытий содержащих свинец:
• Не допускайте детей и беременных женщин в рабочее пространство.
• Все люди, находящиеся вблизи рабочего места, должны быть обеспечены индивидуальной защитой от пыли и паров свинцовых красок.
• Не ешьте, не пейте и не курите на рабочем месте.
3. Аккуратно, не причиняя вреда окружающим людям и природе, утилизируйте пыль и другие отходы, образующиеся при шлифовании.

Декларация соответствия EC D26441 DEWALT заявляет о том, что данный электрический инструмент разработан в полном соответствии со стандартами:
98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, 86/188/ EEC, EN 60745-1, EN 60745-2-4, EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2 и EN 61000-3-3.
За дополнительной информацией обращайтесь по адресу указанному ниже.
LpA (звуковое давление) 79 дБ
LWA (акустическая мощность) 90 дБ
Измеренная вибрация на рукоятке 9,3 м/с2
KpA (погрешность измерения звукового давления) 3 дБ
KWA (погрешность измерения акустической мощности) 3 дБ

ДеВОЛТ
гарантийные условия
Уважаемый покупатель!
1. Поздравляем Вас с покупкой высококачественного изделия ДеВОЛТ и выражаем признательность за Ваш выбор.
1.1. Надежная работа данного изделия в течение всего срока эксплуатации - предмет особой заботы наших сервисных служб. В случае возникновения каких-
либо проблем в процессе эксплуатации изделия рекомендуем Вам обращаться только в авторизованные сервисные организации, адреса и телефоны которых
Вы сможете найти в Гарантийном талоне или узнать в магазине. Наши сервисные станции - это не только квалифицированный ремонт, но и широкий
выбор запчастей и принадлежностей.
1.2. При покупке изделия требуйте проверки его комплектности и исправности в Вашем присутствии, инструкцию по эксплуатации
и заполненный Гарантийный талон на русском языке. При отсутствии у Вас правильно заполненного Гарантийного талона мы будем вынуждены отклонить
Ваши претензии по качеству данного изделия.
1.3. Во избежание недоразумений убедительно просим Вас перед началом работы с изделием внимательно ознакомиться с инструкцией по его эксплуатации.
2. Правовой основой настоящих гарантийных условий является действующее Законодательство и, в частности, Закон ”О защите прав потребителей”.
3. Гарантийный срок на данное изделие составляет 12 месяцев и исчисляется со дня продажи. В случае устранения недостатков изделия, гарантийный срок
продлевается на период, в течение которого оно не использовалось.
4. Производитель рекомендует проводить периодическую проверку изделия на сервисной станции.
5. В течение 12 месяцев со дня продажи производитель гарантирует бесплатную проверку изделия и рекомендации по замене нормально изнашиваемых частей.
6. Срок службы изделия - 5 лет (минимальный, установленный в соответствии с Законом ”О защите прав потребителей”).
7. Наши гарантийные обязательства распространяются только на неисправности, выявленные в течение гарантийного срока и обусловленные
производственными или конструктивными факторами.
8. Гарантийные обязательства не распространяются:
8.1. На неисправности изделия, возникшие в результате:
8.1.1. Несоблюдения пользователем предписаний инструкции по эксплуатации изделия.
8.1.2. Механического повреждения, вызванного внешним ударным или любым иным воздействием.
8.1.3 Применения изделия не по назначению.
8.1.4. Стихийного бедствия.
8.1.5. Неблагоприятных атмосферных и иных внешних воздействий на изделие, таких как дождь, снег, повышенная влажность, нагрев, агрессивные
среды, несоответствие параметров питающей электросети указанным на инструменте.
8.1.6. Использования принадлежностей, расходных материалов и запчастей, не рекомендованных или не одобренных производителем.
8.1.7. Проникновения внутрь изделия посторонних предметов, насекомых, материалов или веществ, не являющихся отходами, сопровождающими
применение по назначению, такими как стружка опилки и пр.
8.2. На инструменты, подвергавшиеся вскрытию, ремонту или модификации вне уполномоченной сервисной станции.
8.3. На принадлежности, запчасти, вышедшие из строя вследствие нормального износа, и расходные материалы, такие как приводные ремни, угольные щетки,
аккумуляторные батареи, ножи, пилки, абразивы, пильные диски, сверла, буры и т. п. .
8.4. На неисправности, возникшие в результате перегрузки инструмента, повлекшей выход из строя электродвигателя или других узлов и деталей. К безусловным
признакам перегрузки изделия относятся, помимо прочих: появление цветов побежалости, деформация или оплавление деталей и узлов изделия,
потемнение или обугливание изоляции проводов электродвигателя под воздействием высокой температуры.