Статьи

Меры предосторожности

Значение АКУСТИЧЕСКОГО ДАВЛЕНИЯ, измеренного как 4 m, эквивалентно значению АКУСТИЧЕСКОЙ МОЩНОСТИ,
обозначенной на жёлтой этикетке, расположенной на компрессоре, минус 20 dB

Правила работы

• Компрессор должен устанавливаться в хорошо вентилируемых помещениях, с температурой окружающей среды от +5°C до +40°C.
В воздухе помещения не должны содержаться пылеобразные частицы, пары кислот или жидкостей, взрывоопасные или легко
воспламеняющиеся газы.
• Держите работающий компрессор на безопасном расстоянии – не менее 3 м между ним и местом основной работы.
• Если брызги распыляемой при помощи компрессора краски попадают на его пластмассовый наружный корпус, это означает,
что компрессор расположен слишком близко к месту работы.
• Разъем, в который вставляется вилка электропровода компрессора, должен соответствовать ее форме, сетевому напряжению и
частоте, а также действующим нормами ТБ.
• Если компрессор должен подключаться к электросети с трехфазным током, соответствующая вилка должна устанавливаться только
квалифицированным электриком и в соответствии с местными действующими нормами ТБ. При первом включении компрессора,
проверьте, чтобы направление вращения электродвигателя совпадало с направлением стрелки на приводном ремне (рис. 1, воздух
должен направляться к головной части компрессора).
• Если необходимо использовать удлинитель электропровода, его длина не должна превышать 5 м, сечение электрокабеля должно
быть не менее 1.5 мм².
• Не рекомендуется использовать удлинители большей длины и иного сечения электрокабеля, а также переходные устройства или
многоконтактные удлинители.
• Выключайте компрессор только через выключатель реле давления.
• Передвигая компрессор, тяните или толкайте только за предназначенную для этого скобу.
• Работающий компрессор должен стоять на устойчивой горизонтальной поверхности, что гарантирует правильную смазку всех
его узлов (для смазывающихся моделей).

Не делайте этого

• Направлять струю сжатого воздуха на людей, животных или на собственное тело. Чтобы в глаза случайно не попали мелкие частицы,
увлекаемые струей сжатого воздуха, надевайте защитные очки.
• Направлять струю жидкости, распыляемую при помощи сжатого воздуха, в сторону самого компрессора.
• Работать с компрессором с обнаженными ногами и мокрыми руками и/или ногами.
• Резко дергать электропровод, пытаясь выключить компрессор из розетки питания, или тянуть за него, пытаясь сдвинуть компрессор с
места.
• Оставлять компрессор под воздействием неблагоприятных атмосферных явлений.
• Перемещать компрессор с места на место, не сбросив предварительно давление из его резервуара.
• Производить механический ремонт или сварку резервуара. При обнаружении дефектов или признаков коррозии металла необходимо
заменить его полностью.
• Допускать к работе с компрессором неквалифицированный персонал или неопытных работников. Не разрешайте приближаться к
компрессору детям и животным.
• Размещать рядом с компрессором легко воспламеняющиеся предметы или класть на него изделия из нейлона и других тканей.
• Чистить компрессор легко воспламеняющимися жидкостями. Для этих целей пользуйтесь смоченной в воде ветошью, убедившись
предварительно, что компрессор отключен от сети.
• Использовать компрессор не по его прямому назначению. Компрессор предназначен исключительно для сжатия воздуха.
• В больничных условиях, в фармацевтике и для приготовления пищи сжатый воздух, производимый данным компрессором, может
использоваться только после специальной обработки.
• Нельзя применять компрессор для наполнения баллонов аквалангов.

Что надо знать

• Данный компрессор сконструирован для работы в режиме периодического включения с отношением продолжительности
работы и остановки, указанном на табличке с техническими данными (например, S3-25 означает 2,5 минуты работы и 7,5
минут остановки) для предупреждения перегрева электродвигателя. В случае перегрева срабатывает установленная на электродвигателе
тепловая защита, автоматически прерывая подачу напряжения. После
снижения температуры до допустимого уровня двигатель запускается автоматически.
• Для облегчения пуска двигателя важно, помимо операций указанных выше предварительно выключить и снова включить
кнопку на реле давления (Рис. 2-3-4).
• В некоторых вариантах исполнения «V» для повторного включения двигателя следует нажать кнопку возврата, расположенную на
клеммной коробке двигателя (Рис. 5).
• В версиях с трехфазным приводом для повторного пуска достаточно вручную вернуть кнопку реле давления в положение включено (Рис. 3).
• Компрессоры с однофазным приводом укомплектованы реле давления, снабженным клапаном сброса с замедленным закрыванием, что
облегчает последующий пуск двигателя. При этом вполне нормально, что при пустом ресивере из указанного клапана при пуске в течение
нескольких секунд выходит воздух.
• Все компрессоры оборудованы предохранительным клапаном, который срабатывает в случае неправильной работы реле давления,
гарантируя безопасность оборудования.
• При подсоединении пользователей сжатого воздуха обязательно отключать подачу воздуха краном на выходе.
• Применение сжатого воздуха для различных предусмотренных целей (надувание, питание пневмоинструмента, окраска, мойка моющими
растворами на водной основе и т.п.) предполагает знание норм безопасности для каждого конкретного случая.

Пуск и эксплуатация

• Установить колеса и ножку (или присоски, в зависимости от модели) следуя инструкции, прилагаемой к компрессору.
• Проверьте, чтобы параметры, указанные на заводской табличке, соответствовали фактическим параметрам электрической проводки;
допустимое колебание напряжения составляет ± 10% от номинального значения.
• Вставить вилку питающего кабеля в розетку соответствующего типа (Рис. 6), предварительно проверив, что кнопка реле давления
находится в положении выключено «O» (OFF).
• Для моделей, в которых предусмотрена смазка проверить уровень масла с помощью щупа, объединенного с пробкой заливной
горловины (Рис. 7a-7b-7c), или по контрольному глазку (Рис. 7d) и, при необходимости, долить.
• Теперь компрессор готов к работе.
• При переводе выключателя реле давления в положение пуск (Рис. 3) компрессор начинает работать, накачивая воздух через
нагнетательный патрубок в ресивер.
• После достижения заданного верхнего уровня давления (устанавливается производителем при обкатке готового компрессора)
компрессор останавливается, выпуская излишек воздуха в головке и в напорном патрубке через клапан сброса, установленный под реле
давления. Теперь, за счет того, что в головке компрессора нет избыточного давления, снижается нагрузка на двигатель при следующем пуске.
По мере расходования воздуха давление в ресивере падает и, когда оно достигает нижнего заданного уровня (разница между верхним
и нижним уровнем давления 2 бар), компрессор автоматически включается.
• Давление в ресивере можно проверить по показаниям, входящего в комплект поставки манометра. (Рис. 8).
• В таком режиме пуска/останова компрессор работает автоматически до тех пор, пока не выключатель на реле давления не будет переведен
в положение выключено.
• Если необходимо сразу же после этого снова включить компрессор, то перед повторным включением следует выждать, по крайней мере, 10
секунд.
• В комплект поставки всех компрессоров входит редуктор давления. Вращая ручку редуктора при открытом кране (для этого потянуть ручку
вверх; вращение по часовой стрелке увеличивает давление, а против часовой стрелки уменьшает его, Рис. 9a) можно отрегулировать
давление воздуха до оптимального уровня, применительно к пневмоинструментам. После установки необходимого давления ручку
редуктора следует нажать вниз для блокировки (Рис. 9b). В некоторых исполнениях для блокировки следует вращать стопорное кольцо, под
регулировочной ручкой до ее полной блокировки (Рис. 9c-9d).
• Установленное значение давления можно считать с манометра.
• Проверить, чтобы расход воздуха и максимальное эксплуатационное давление пневмтического инструмента были совместимы с давлением,
установленным на регуляторе давления, и с количеством воздуха, подаваемого компрессором.
• По завершении работы остановить компрессор, вынуть вилку питающего кабеля из розетки и сбросить давление из ресивера (Рис. 10-11).

Техническое обслуживание

• ПЕРЕД ВЫПОЛНЕНИЕМ КАКИХ-ЛИБО РАБОТ НА КОМПРЕССОРЕ ВЫНУТЬ ВИЛКУ ИЗ РОЗЕТКИ И ПОЛНОСТЬЮ СТРАВИТЬ ВОЗДУХ
ИЗ РЕСИВЕРА (Рис. 10-11).
• При первом пуске в работу и после первого часа работы подтяните крепежные тяги в головной части компрессора (момент 10 Nm = 1,02
Kgm).
• После того, как вывернуты винты защитного кожуха (Рис. 12a), очистить всасывающий фильтр. Выполнять эту процедуру в
зависимости от состояния окружающей среды, но не реже, чем каждые 100 часов работы (Рис. 12b-12c). При необходимости
заменить фильтрующий элемент (грязный фильтр снижает КПД, а забитый фильтр способствует большему износу компрессора).
• Для моделей со смазкой заменить масло после первых 100 часов работы, а затем через каждые 300 часов (Рис. 13a-13b-13c).
Периодически проверять уровень масла.
• Периодически (или по завершении работы, продолжительностью более одного часа) сливать конденсат, накопившийся внутри резервуара
(Рис. 11) от влаги, присутствующей в воздухе. Это предохраняет от коррозии ресивер и не снижает его емкости.
• Как отработанное масло (модели со смазкой), так и конденсат СЛЕДУЕТ УТИЛИЗИРОВАТЬ в соответствии с требованиями охраны
окружающей среды и действующим законодательством. Компрессор Montecarlo 310 должен быть переработан следуя соответствующим
каналам, предусмотренными местными нормативами

4 возможные неполадки и способы их устранения

Неполадки	Причины	Способы устранения
Потеря воздуха через клапан реле давления при остановленном компрессоре.	Обратный клапан из-за износа или загрязнения седловины клапана не держит давление.	Вывернуть шестигранную головку обратного клапана, очистить седловину и диск из специальной резины (если изношен, то заменить). Поставить головку на место и аккуратно затянуть (Рис. 14a-14b).
Снижение КПД. Частые пуски. Пониженное давление.	Чрезмерная нагрузка или возможные потери в соединениях или трубах. Сильное загрязнение всасывающего фильтра.	Проверить уровень нагрузки. Заменить прокладки в штуцерах. Очистить или заменить фильтр.
Компрессор останавливается и затем, через несколько минут сам включается. В версии V, 3 Hp больше не включается.	Срабатывание термической защиты вследствие перегрева двигателя.	Очистить трубопроводы подачи воздуха. Проветрить помещение. Вернуть тепловую защиту в рабочее состояние. В моделях со смазкой и версии V проверить уровень и качество масла. В случае версии V проверить напряжение электросети.
Компрессор после нескольких попыток пуска останавливается.	Сработала теплозащита вследствие перегрева двигателя (выдернута из розетки вилка питающего кабеля при работающем компрессоре, пониженное напряжение сети).	Перевести выключатель компрессора в положение пуск. Проветрить помещение. Выждать несколько минут, и компрессор запустится автоматически. В моделях V, 3 HP, следует вручную вернуть тепловое реле в рабочее состояние. Исключить из цепи питания возможные удлинители.
Компрессор не выключается и срабатывает предохранительный клапан.	Неправильная работа компрессора или поломка реле давления.	Обесточить компрессор и обратиться в Центр Технической Помощи.

• ПЕРЕД ВЫПОЛНЕНИЕМ КАКИХ-ЛИБО РАБОТ НА КОМПРЕССОРЕ ВЫНУТЬ ВИЛКУ ИЗ РОЗЕТКИ И ПОЛНОСТЬЮ СТРАВИТЬ
ВОЗДУХ ИЗ РЕСИВЕРА (Рис. 10-11).

• При первом пуске в работу и после первого часа работы подтяните крепежные тяги в головной части компрессора (момент 10 Nm = 1,02
Kgm).
• После того, как вывернуты винты защитного кожуха (Рис. 12a), очистить всасывающий фильтр. Выполнять эту процедуру в зависимости
от состояния окружающей среды, но не реже, чем каждые 100 часов работы (Рис. 12b-12c). При необходимости заменить фильтрующий
элемент (грязный фильтр снижает КПД, а забитый фильтр способствует большему износу компрессора).
• Для моделей со смазкой заменить масло после первых 100 часов работы, а затем через каждые 300 часов (Рис. 13a-13b-13c). Периодически
проверять уровень масла.

Меры безопасности.

Запрещается:
- Направлять струю сжатого воздуха на людей, животных или на собственное тело. Чтобы в глаза случайно не попали
мелкие частицы, увлекаемые струей сжатого воздуха, надевайте защитные очки.
- Направлять струю жидкости, распыляемую при помощи сжатого воздуха, в сторону самого компрессора.
- Работать с компрессором с обнаженными ногами и мокрыми руками и/или ногами.
- Резко дергать электропровод, пытаясь выключить компрессор из розетки питания, или тянуть за него, пытаясь
сдвинуть компрессор с места.
- Оставлять компрессор под воздействием неблагоприятных атмосферных явлений.
- Перемещать компрессор с места на место, не сбросив предварительно давление из его резервуара.
- Производить механический ремонт или сварку резервуара. При обнаружении дефектов или признаков коррозии
металла необходимо заменить его полностью.
- Допускать к работе с компрессором неквалифицированный персонал или неопытных работников. Не разрешайте
приближаться к компрессору детям и животным.
- Размещать рядом с компрессором легко воспламеняющиеся предметы или класть на него изделия из нейлона и
других тканей.
- Подвергать компрессор воздействию прямых солнечных лучей, дождя, тумана и т.п.
- Чистить компрессор легко воспламеняющимися жидкостями или растворителями. Для этих целей пользуйтесь
смоченной в воде ветошью, убедившись предварительно, что компрессор отключен от сети.
- Проводить сварочные или слесарные работы вблизи компрессора.
- Использовать компрессор не по его прямому назначению. Компрессор предназначен исключительно для сжатия
воздуха. В больничных условиях, в фармацевтике и для приготовления пищи сжатый воздух, производимый данным
компрессором, может использоваться только после специальной обработки.
- Применять компрессор для наполнения баллонов аквалангов.
При работе необходимо соблюдать следующие правила:
- Компрессор должен устанавливаться в хорошо вентилируемых помещениях, с температурой окружающей
среды от +5°С до +40°С. В воздухе помещения не должны содержаться пылеобразные частицы, пары кислот или
жидкостей, взрывоопасные или легко воспламеняющиеся газы.
- Держите работающий компрессор на безопасном расстоянии от места основной работы - не менее 3 м. Если
брызги распыляемой при помощи компрессора краски попадают на его пластмассовый наружный корпус, это означает,
что компрессор расположен слишком близко к месту работы.
- Разъем, в который вставляется вилка электропровода компрессора, должен соответствовать ее форме, сетевому
напряжению 220 В + 7% и частоте 50Гц, а также действующим нормам по Технике безопасности.
- При первом включении компрессора, проверьте, чтобы направление вращения электродвигателя совпадало с
направлением стрелки на приводном ремне (рис. 1, воздух должен направляться к головной части компрессора).
- Если необходимо использовать удлинитель электропровода, его длина не должна превышать 5 м, сечение
электрокабеля должно быть не менее 1,5 мм2. Не рекомендуется использовать удлинители большей длины и иного
сечения электрокабеля, а также переходные устройства или удлинители на несколько вилок.
- Выключайте компрессор только через выключатель реле давления.
- Передвигая компрессор, тяните или толкайте только за предназначенную для этого скобу.

Работа компрессора.

Данный компрессор работает в режиме периодического выключения. Продолжительности работы и остановки,
указаны на табличке с техническими данными (например, S3-25 означает 2,5 минуты работы и 7,5 минут
остановки). Это сделано для предупреждения перегрева электродвигателя. В случае перегрева срабатывает
установленная на электродвигателе тепловая защита, автоматически прерывая подачу напряжения. После снижения
температуры до допустимого уровня двигатель запускается автоматически. Если перегрев компрессора повторится,
следует определить и устранить причину перегрева перед следующим запуском.
В некоторых вариантах исполнения «V» для повторного включения двигателя следует нажать кнопку возврата,
расположенную на клеммной коробке двигателя (Рис. 2).
Для облегчения пуска двигателя важно, помимо операций указанных выше предварительно выключить и снова
включить кнопку на реле давления (Рис. 3, 4, 5).
В некоторых моделях для повторного пуска достаточно вручную вернуть кнопку реле давления в положение включено
(Рис. 4).
Компрессоры укомплектованы реле давления, снабженным клапаном сброса с замедленным закрыванием, что
облегчает последующий пуск двигателя. При этом вполне нормально, что при пустом ресивере из указанного клапана
при пуске в течение нескольких секунд выходит воздух.
Все компрессоры оборудованы предохранительным клапаном, который срабатывает в случае неправильной работы
реле давления, гарантируя безопасность оборудования.
При подсоединении пользователей сжатого воздуха обязательно отключайте подачу воздуха краном на выходе.
Применение сжатого воздуха для различных предусмотренных целей (надувание, питание пневмоинструмента,
окраска, мойка моющими растворами на водной основе и т.п.) предполагает знание норм безопасности для каждого
конкретного случая.

Подготовка и включение.

Убедиться, в соответствии параметров электрической сети (напряжение, частота) с техническими данными
компрессора, приведенными на информационной табличке.
Вставить вилку питающего кабеля в розетку соответствующего типа (Рис. 6), предварительно проверив, чтобы кнопка
реле давления находится в положении выключено «О» (OFF).
Теперь компрессор готов к работе.
При переводе выключателя реле давления в положение пуск (Рис. 4) компрессор начинает работать, накачивая воздух
через нагнетательный патрубок в ресивер.
После достижения заданного верхнего уровня давления (устанавливается производителем при обкатке готового
компрессора) компрессор останавливается, выпуская излишек воздуха в головке и в напорном патрубке через клапан
сброса, установленный под реле давления.
Теперь, за счет того, что в головке компрессора нет избыточного давления, снижается нагрузка на двигатель при
следующем пуске. По мере расходования воздуха давление в ресивере падает и, когда оно достигает нижнего заданного
уровня (разница между верхним и нижним уровнем давления составляет 2 бар), компрессор автоматически включается.
Давление в ресивере можно проверить по показаниям, входящего в комплект поставки манометра (Рис. 8).
В таком режиме включения/остановки компрессор работает автоматически до тех пор, пока выключатель реле
давления не будет переведен в положение выключено.
Если необходимо сразу же после этого снова включить компрессор, то перед повторным включением следует выждать,
по крайней мере, 10 секунд.
В комплект поставки всех компрессоров входит редуктор давления. Вращая ручку редуктора при открытом кране (для
этого нужно потянуть ручку вверх; вращение по часовой стрелке увеличивает давление, а против часовой стрелки
уменьшает его, Рис. 9а) можно отрегулировать давление воздуха до оптимального уровня, применительно к
пневмоинструментам. После установки необходимого давления ручку редуктора следует нажать вниз для блокировки
(Рис. 9b). В некоторых моделях для блокировки следует вращать стопорное кольцо, под регулировочной ручкой до ее
полной блокировки (Рис. 9с, 9d). Установленное значение давления можно увидеть на манометре.
По завершении работы нужно остановить компрессор, вынуть вилку питающего кабеля из розетки и сбросить
давление из ресивера (Рис. 10, 11).

Техническое обслуживание.

Продолжительность срока службы компрессора зависит от тщательности технического обслуживания.
ПЕРЕД ВЫПОЛНЕНИЕМ КАКИХ-ЛИБО РАБОТ НА КОМПРЕССОРЕ НЕОБХОДИМО ВЫНУТЬ ВИЛКУ ИЗ
РОЗЕТКИ И ПОЛНОСТЬЮ СТРАВИТЬ ВОЗДУХ ИЗ РЕСИВЕРА (Рис. 10, 11).
До и после первых часов работы компрессора необходимо убедиться, что крепления клапанной крышки хорошо
затянуты. Вращающий момент равен 10 Нм = 1,02 кг/м;
Для проведения технического обслуживания необходимо вывернуть винты защитного кожуха (Рис. 12а). После этого
нужно очистить всасывающий фильтр. Эту процедуру необходимо выполнять в зависимости от состояния окружающей
среды, но не реже, чем каждые 100 часов работы (Рис. 12b, 12с). При необходимости нужно заменить фильтрующий
элемент (грязный фильтр снижает КПД, а забитый фильтр способствует большему износу компрессора).

Технические характеристики PolePosition OM231 с рапидным соединением / PolePosition OM231 с катушкой и шлангом 5 м.

Напряжение/частота	220 В / 50 Гц
Мощность	1,5 кВт
Двигатель	2850 об/мин
Производительность	230 л/мин
Объем ресивера	24 л
Рабочее давление	8 бар
Вес	25 кг

Гарантийные обязательства

Из гарантии производителя исключены все электрические компоненты и все детали, которые в связи с выполняемыми
ими функциями подвержены износу. Гарантия действительна только в случае, если дефекты касаются изготовления
и/или качества примененных материалов (то есть по вине производителя) и не возникли из-за нормального износа, по
небрежности, из-за низкой квалификации пользователя или применения компрессора не в соответствии с инструкцией,
из-за умышленного нанесения повреждений, из-за проведения ремонта и демонтажа, в том числе и частичного, лицами,
не имеющими разрешения производителя, из-за перегрузки компрессора или его применения для неподходящих целей в
непредвиденных или чрезвычайных обстоятельствах. Все компрессоры с ресивером объемом до 100 литров должны
доставляться в Сервисный центр за счет пользователя.
Обращайтесь к вашему поставщику за информацией о ближайшем Сервисном центре. Конструктор оставляет за собой
право вносить изменения в конструкцию компрессоров по своему усмотрению и без какого-либо уведомления.
Устранение неисправностей из-за нарушения инструкции по эксплуатации, самостоятельного ремонта, естественного
износа, техническое обслуживание по гарантии не выполняются.

Возможные неисправности и способы их устранения

Неисправность	Причина	Способы устранения
Потеря воздуха через клапан реле давления при остановленном компрессоре.	Обратный клапан из-за износа или загрязнения седловины клапана не держит давление.	Вывернуть шестигранную головку обратного клапана, очистить седловину и диск из специальной резины (если изношен, то заменить). Поставить головку на место и аккуратно затянуть (Рис. 14а, 14b).
Снижение КПД. Частые пуски. Пониженное давление.	Чрезмерная нагрузка или возможные потери в соединениях или трубах. Сильное загрязнение всасывающего фильтра.	Проверить уровень нагрузки. Заменить прокладки в штуцерах. Очистить или заменить фильтр.
Компрессор останавливается и затем, через несколько минут сам включается. В версии V, 3 Нр больше не включается.	Срабатывание термозащиты вследствие перегрева двигателя.	Очистить трубопроводы подачи воздуха. Проветрить помещение. Вернуть тепловую защиту в рабочее состояние. В моделях со смазкой и версии V проверить уровень и качество масла. В случае версии V проверить напряжение электросети.
Компрессор после нескольких попыток пуска останавливается.	Сработала теплозащита вследствие перегрева двигателя (выдернута из розетки вилка питающего кабеля при работающем компрессоре, пониженное напряжение сети).	Перевести выключатель компрессора в положение пуск. Проветрить помещение. Выждать несколько минут, и компрессор запустится автоматически. В моделях V, 3 Нр, следует вручную вернуть тепловое реле в рабочее состояние. Исключить из цепи питания возможные удлинители.
Компрессор не выключается и срабатывает предохранительный клапан.	Неправильная работа компрессора или поломка реле давления.	Обесточить компрессор и обратиться в Сервисный центр.

Любой другой ремонт должен производиться в Сервисном центре. Разрешено применять только оригинальные
запасные части. Любое самостоятельное вмешательство в систему угрожает Вашему здоровью и, в любом случае,
приводит к невозможности предъявления гарантийных претензий.
Оборудование имеет сертификат соответствия № РОСС IT. МТ20. В04780 и соответствует требованиям нормативных
документов ГОСТ 12.2.016-81; ГОСТ 12.2.003-91 (п.п. 1.4, 2.1, 2.3, 2.4.1); ГОСТ 12.1.019-79 (п.п. 1.5, 2.1, 2.2); ГОСТ
12.2.007.0-75 (п.п. 2.1, 3.1.6-3.1.8, 3.2.1, 3.2.2, 3.3.2-3.3.7, 3.3.11, 3.6.1, 3.7.1-3.7.3); ГОСТ Р МЭК 60204-1-99 (п.п. 6.2.4,
13.3, 15.5, 19.3, 19.4); ГОСТ 12.1.003-83 (п. 2.3); ГОСТ 12.1.012-90 (п.2.7); ГОСТ 12.2.049-80; ГОСТ 12.4.040-78; ГОСТ Р
12.4.026-2001

Меры безопасности.

Запрещается:
- Направлять струю сжатого воздуха на людей, животных или на собственное тело. Чтобы в глаза случайно не попали
мелкие частицы, увлекаемые струей сжатого воздуха, надевайте защитные очки.
- Направлять струю жидкости, распыляемую при помощи сжатого воздуха, в сторону самого компрессора.
- Работать с компрессором с обнаженными ногами и мокрыми руками и/или ногами.
- Резко дергать электропровод, пытаясь выключить компрессор из розетки питания, или тянуть за него, пытаясь
сдвинуть компрессор с места.
- Оставлять компрессор под воздействием неблагоприятных атмосферных явлений.
- Перемещать компрессор с места на место, не сбросив предварительно давление из его резервуара.
- Производить механический ремонт или сварку резервуара. При обнаружении дефектов или признаков коррозии
металла необходимо заменить его полностью.
- Допускать к работе с компрессором неквалифицированный персонал или неопытных работников. Не разрешайте
приближаться к компрессору детям и животным.
- Размещать рядом с компрессором легко воспламеняющиеся предметы или класть на него изделия из нейлона и
других тканей.
- Подвергать компрессор воздействию прямых солнечных лучей, дождя, тумана и т.п.
- Чистить компрессор легко воспламеняющимися жидкостями или растворителями. Для этих целей пользуйтесь
смоченной в воде ветошью, убедившись предварительно, что компрессор отключен от сети.
- Проводить сварочные или слесарные работы вблизи компрессора.
- Использовать компрессор не по его прямому назначению. Компрессор предназначен исключительно для сжатия
воздуха. В больничных условиях, в фармацевтике и для приготовления пищи сжатый воздух, производимый данным
компрессором, может использоваться только после специальной обработки.
- Применять компрессор для наполнения баллонов аквалангов.
При работе необходимо соблюдать следующие правила:
- Компрессор должен устанавливаться в хорошо вентилируемых помещениях, с температурой окружающей
среды от +5°С до +40°С. В воздухе помещения не должны содержаться пылеобразные частицы, пары кислот или
жидкостей, взрывоопасные или легко воспламеняющиеся газы.
- Держите работающий компрессор на безопасном расстоянии от места основной работы - не менее 3 м. Если
брызги распыляемой при помощи компрессора краски попадают на его пластмассовый наружный корпус, это означает,
что компрессор расположен слишком близко к месту работы.
- Разъем, в который вставляется вилка электропровода компрессора, должен соответствовать ее форме, сетевому
напряжению 220 В + 7% и частоте 50Гц, а также действующим нормам по Технике безопасности.
- При первом включении компрессора, проверьте, чтобы направление вращения электродвигателя совпадало с
направлением стрелки на приводном ремне (рис. 1, воздух должен направляться к головной части компрессора).
- Если необходимо использовать удлинитель электропровода, его длина не должна превышать 5 м, сечение
электрокабеля должно быть не менее 1,5 мм2. Не рекомендуется использовать удлинители большей длины и иного
сечения электрокабеля, а также переходные устройства или удлинители на несколько вилок.
- Выключайте компрессор только через выключатель реле давления.
- Передвигая компрессор, тяните или толкайте только за предназначенную для этого скобу.
- Работающий компрессор должен стоять на устойчивой горизонтальной поверхности, что гарантирует
правильную смазку всех его узлов (для смазывающихся моделей).

Работа компрессора.

Данный компрессор работает в режиме периодического выключения. Продолжительности работы и остановки,
указаны на табличке с техническими данными (например, S3-25 означает 2,5 минуты работы и 7,5 минут
остановки). Это сделано для предупреждения перегрева электродвигателя. В случае перегрева срабатывает
установленная на электродвигателе тепловая защита, автоматически прерывая подачу напряжения. После снижения
температуры до допустимого уровня двигатель запускается автоматически. Если перегрев компрессора повторится,
следует определить и устранить причину перегрева перед следующим запуском.
В некоторых вариантах исполнения «V» для повторного включения двигателя следует нажать кнопку возврата,
расположенную на клеммной коробке двигателя (Рис. 2).
Для облегчения пуска двигателя важно, помимо операций указанных выше предварительно выключить и снова
включить кнопку на реле давления (Рис. 3, 4, 5).
В некоторых моделях для повторного пуска достаточно вручную вернуть кнопку реле давления в положение включено
(Рис. 4).
Компрессоры с однофазным приводом укомплектованы реле давления, снабженным клапаном сброса с замедленным
закрыванием, что облегчает последующий пуск двигателя. При этом вполне нормально, что при пустом ресивере из
указанного клапана при пуске в течение нескольких секунд выходит воздух.
Все компрессоры оборудованы предохранительным клапаном, который срабатывает в случае неправильной работы
реле давления, гарантируя безопасность оборудования.
При подсоединении пользователей сжатого воздуха обязательно отключайте подачу воздуха краном на выходе.
Применение сжатого воздуха для различных предусмотренных целей (надувание, питание пневмоинструмента,
окраска, мойка моющими растворами на водной основе и т.п.) предполагает знание норм безопасности для каждого
конкретного случая.

Подготовка и включение.

Убедиться, в соответствии параметров электрической сети (напряжение, частота) с техническими данными
компрессора, приведенными на информационной табличке.
Вставить вилку питающего кабеля в розетку соответствующего типа (Рис. 6), предварительно проверив, чтобы кнопка
реле давления находится в положении выключено «О» (OFF).
Для моделей, в которых предусмотрена смазка нужно проверить уровень масла с помощью щупа, объединенного с
пробкой заливной горловины (Рис. 7а-7b-7с), или по контрольному глазку (Рис. 7d) и, при необходимости, долить масла.
Теперь компрессор готов к работе.
При переводе выключателя реле давления в положение пуск (Рис. 4) компрессор начинает работать, накачивая воздух
через нагнетательный патрубок в ресивер.
После достижения заданного верхнего уровня давления (устанавливается производителем при обкатке готового
компрессора) компрессор останавливается, выпуская излишек воздуха в головке и в напорном патрубке через клапан
сброса, установленный под реле давления.
Теперь, за счет того, что в головке компрессора нет избыточного давления, снижается нагрузка на двигатель при
следующем пуске. По мере расходования воздуха давление в ресивере падает и, когда оно достигает нижнего заданного
уровня (разница между верхним и нижним уровнем давления составляет 2 бар), компрессор автоматически включается.
Давление в ресивере можно проверить по показаниям, входящего в комплект поставки манометра (Рис. 8).
В таком режиме включения/остановки компрессор работает автоматически до тех пор, пока выключатель реле
давления не будет переведен в положение выключено.
Если необходимо сразу же после этого снова включить компрессор, то перед повторным включением следует выждать,
по крайней мере, 10 секунд.
В комплект поставки всех компрессоров входит редуктор давления. Вращая ручку редуктора при открытом кране (для
этого нужно потянуть ручку вверх; вращение по часовой стрелке увеличивает давление, а против часовой стрелки
уменьшает его, Рис. 9а) можно отрегулировать давление воздуха до оптимального уровня, применительно к
пневмоинструментам. После установки необходимого давления ручку редуктора следует нажать вниз для блокировки
(Рис. 9b). В некоторых моделях для блокировки следует вращать стопорное кольцо, под регулировочной ручкой до ее
полной блокировки (Рис. 9с, 9d).
Установленное значение давления можно увидеть на манометре (в тех моделях, где он предусмотрен), или по
контрольным меткам на ручке редуктора, градуировка которых соответствует реальным значениям давления.
По завершении работы нужно остановить компрессор, вынуть вилку питающего кабеля из розетки и сбросить
давление из ресивера (Рис. 10, 11).

Техническое обслуживание.

Продолжительность срока службы компрессора зависит от тщательности технического обслуживания.
ПЕРЕД ВЫПОЛНЕНИЕМ КАКИХ-ЛИБО РАБОТ НА КОМПРЕССОРЕ НЕОБХОДИМО ВЫНУТЬ ВИЛКУ ИЗ
РОЗЕТКИ И ПОЛНОСТЬЮ СТРАВИТЬ ВОЗДУХ ИЗ РЕСИВЕРА (Рис. 10, 11).
До и после первых часов работы компрессора необходимо убедиться, что крепления клапанной крышки хорошо
затянуты. Вращающий момент равен 10 Нм = 1,02 кгм;
Для проведения технического обслуживания необходимо вывернуть винты защитного кожуха (Рис. 12а). После этого
нужно очистить всасывающий фильтр. Эту процедуру необходимо выполнять в зависимости от состояния окружающей
среды, но не реже, чем каждые 100 часов работы (Рис. 12b, 12с). При необходимости нужно заменить фильтрующий
элемент (грязный фильтр снижает КПД, а забитый фильтр способствует большему износу компрессора).
Для моделей со смазкой нужно заменить масло после первых 100 часов работы, а затем через каждые 300 часов (Рис.
13а, 13b, 13с). Необходимо периодически проверять уровень масла. Периодически (или по завершении работы,
продолжительностью более одного часа) сливать конденсат, накопившийся внутри резервуара (Рис. 11) от влаги,
присутствующей в воздухе. Это предохраняет от коррозии ресивер и не снижает его емкости.
Как отработанное масло (модели со смазкой), так и конденсат СЛЕДУЕТ УТИЛИЗИРОВАТЬ в соответствии с
требованиями охраны окружающей среды и действующим законодательством.

Технические характеристики. Pole Position с рапидным соединением / Pole Position с катушкой и резиновым шлангом 5 м

Напряжение/частота	220 В / 50 Гц
Мощность	1,5 кВт
Двигатель	2850 об/мин
Производительность	240 л/мин
Объем ресивера	32 л
Рабочее давление	8 бар
Вес	30 кг

Гарантийные обязательства.

Из гарантии производителя исключены все электрические компоненты и все детали, которые в связи с выполняемыми
ими функциями подвержены износу. Гарантия действительна только в случае, если дефекты касаются изготовления
и/или качества примененных материалов (то есть по вине производителя) и не возникли из-за нормального износа, по
небрежности, из-за низкой квалификации пользователя или применения компрессора не в соответствии с инструкцией,
из-за умышленного нанесения повреждений, из-за проведения ремонта и демонтажа, в том числе и частичного, лицами,
не имеющими разрешения производителя, из-за перегрузки компрессора или его применения для неподходящих целей в
непредвиденных или чрезвычайных обстоятельствах. Все компрессоры с ресивером объемом до 100 литров должны
доставляться в Сервисный центр за счет пользователя.
Обращайтесь к вашему поставщику за информацией о ближайшем Сервисном центре. Конструктор оставляет за собой
право вносить изменения в конструкцию компрессоров по своему усмотрению и без какого-либо уведомления.
Устранение неисправностей из-за нарушения инструкции по эксплуатации, самостоятельного ремонта, естественного
износа, техническое обслуживание по гарантии не выполняются.

Возможные неисправности и способы их устранения.

Неисправность	Причина	Способ устранения
Потеря воздуха через клапан реле давления при остановленном компрессоре.	Обратный клапан из-за износа или загрязнения седловины клапана не держит давление.	Вывернуть шестигранную головку обратного клапана, очистить седловину и диск из специальной резины (если изношен, то заменить). Поставить головку на место и аккуратно затянуть (Рис. 14а, 14b).
Снижение КПД. Частые пуски. Пониженное давление.	Чрезмерная нагрузка или возможные потери в соединениях или трубах. Сильное загрязнение всасывающего фильтра.	Проверить уровень нагрузки. Заменить прокладки в штуцерах. Очистить или заменить фильтр.
Компрессор останавливается и затем, через несколько минут сам включается. В версии V, 3 Нр больше не включается.	Срабатывание термозащиты вследствие перегрева двигателя.	Очистить трубопроводы подачи воздуха. Проветрить помещение. Вернуть тепловую защиту в рабочее состояние. В моделях со смазкой и версии V проверить уровень и качество масла. В случае версии V проверить напряжение электросети.
Компрессор после нескольких попыток пуска останавливается.	Сработала теплозащита вследствие перегрева двигателя (выдернута из розетки вилка питающего кабеля при работающем компрессоре, пониженное напряжение сети).	Перевести выключатель компрессора в положение пуск. Проветрить помещение. Выждать несколько минут, и компрессор запустится автоматически. В моделях V, 3 Нр, следует вручную вернуть тепловое реле в рабочее состояние. Исключить из цепи питания возможные удлинители.
Компрессор не выключается и срабатывает предохранительный клапан.	Неправильная работа компрессора или поломка реле давления.	Обесточить компрессор и обратиться в Сервисный центр.

Любой другой ремонт должен производиться в Сервисном центре. Разрешено применять только оригинальные
запасные части. Любое самостоятельное вмешательство в систему угрожает Вашему здоровью и, в любом случае,
приводит к невозможности предъявления гарантийных претензий.
Оборудование имеет сертификат соответствия № РОСС IT. МТ20. В04780 и соответствует требованиям нормативных
документов ГОСТ 12.2.016-81; ГОСТ 12.2.003-91 (п.п. 1.4, 2.1, 2.3, 2.4.1); ГОСТ 12.1.019-79 (п.п. 1.5, 2.1, 2.2); ГОСТ
12.2.007.0-75 (п.п. 2.1, 3.1.6-3.1.8, 3.2.1, 3.2.2, 3.3.2-3.3.7, 3.3.11, 3.6.1, 3.7.1-3.7.3); ГОСТ Р МЭК 60204-1-99 (п.п. 6.2.4,
13.3, 15.5, 19.3, 19.4); ГОСТ 12.1.003-83 (п. 2.3); ГОСТ 12.1.012-90 (п.2.7); ГОСТ 12.2.049-80; ГОСТ 12.4.040-78; ГОСТ Р
12.4.026-2001.

1. ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

Запрещается пользоваться тепловой пушкой без предварительного ознакомления с инструкциями, содержащимися в
этом руководстве. Система электропитания, к которой подключается аппарат, должна быть выполнена в
соответствии с действующими инструкциями. Рекомендуется наличие автоматического выключателя на щитке
подачи питания. Перед проведением каких бы то ни было работ по текущему ремонту и обслуживанию следует
вытащить вилку из розетки питания. Перед использованием аппарата следует проверить состояние силового
кабеля. Он не должен быть согнут, натянут, смят или каким-либо образом поврежден. Замена кабеля питания
должна производиться только квалифицированным персоналом. Следует использовать исключительно кабель
типа Н07РN с вилкой, защищенной от попадания водяных брызг. Не дотрагиваться до аппарата. Опасность
возгорания! Аппарат должен устанавливаться исключительно в производственных целях.

2. ОПИСАНИЕ АППАРАТА

Мобильный нагреватель на дизельном топливе с закрытой камерой сгорания и трубой для отвода продуктов
сгорания. Мобильный нагреватель на дизельном топливе с открытой камерой сгорания, с форсункой и без
трубы для отвода продуктов сгорания. Запрещается подсоединять к воздуховодам горячего воздуха.

3. ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ

3.1. Общие инструкции

Запрещается устанавливать тепловую пушку рядом с горючими материалами или в пожароопасных и взрывоопасных
местах. При потребности в теплом воздухе от 50 Вт/м³ минимальный объем помещения, в котором установлен
аппарат, должен составлять около 500 м³ для модели на 25 кВт, около 600 м³ для модели на 30 кВт, около 800 м³
для модели на 40 кВт и около 1500 м³ для модели на 75 кВт. При установке аппарата в закрытых помещениях,
необходимо обеспечить отвод отработанных газов наружу через дымоход и подачу свежего воздуха около 80 м³/ч,
чтобы сгорание топлива было полным. Если аппарат устанавливается в закрытых помещениях и отработанные
газы не выводятся через дымоход, необходимо обеспечить хорошую вентиляцию помещения. Хорошая вентиляция
обеспечена в том случае, если в течение часа сменяется 2,5 объема воздуха данного помещения. Чтобы получить
такой обмен, при необходимости следует предусмотреть отверстие для входа воздуха снизу и отверстие для выхода
воздуха вверху, каждое со свободной поверхностью как минимум 0,8 м². Для использования тепловой пушки в
строительстве и в сельском хозяйстве должны быть соблюдены меры безопасности, обязательные для означенных
областей хозяйства. В особенности должны соблюдаться следующие безопасные расстояния от горючих материалов
или компонентов:
Сбоку: 0,60 м
Со стороны забора воздуха; 0,60 м Сверху: 1,50 м
Со стороны выхода горячего воздуха: 3,00 м
В помещении, где устанавливается аппарат, полы и потолки должны быть выполнены из огнеупорных материалов
и соответствовать нормам пожарной безопасности. Отверстия для забора и выхода воздуха никогда и ни по каким
причинам не должны быть закрыты даже частично.

3.2. Установка в строительстве и в сельском хозяйстве

Аппарат должен запускаться только специально обученным персоналом. Должны соблюдаться инструкции по
использованию, предоставленные производителем. Тепловая пушка должна быть установлена таким образом, чтобы
персонал не подвергался опасному воздействию продуктов сгорания и теплового потока, а также, чтобы не возникла
опасность возгорания. Должно соблюдаться пожаробезопасное расстояние. Если аппарат функционирует в закрытом
помещении с использованием дымохода, должна быть обеспечена хорошая вентиляция. Хорошая вентиляция
достигается, если на 0,1 кВт максимальной мощности приходится 1 м³ объема помещения, а также обеспечена
постоянная естественная циркуляция воздуха через окна и двери. Если аппарат функционирует в закрытом помещении
без использования дымохода, должна быть обеспечена хорошая вентиляция. Хорошая вентиляция достигается если на
0,033 кВт максимальной мощности приходится 1 м³ объема помещения, а также обеспечена постоянная естественная
циркуляция воздуха через окна и двери. Если значение содержания максимальных концентраций токсичных веществ
в воздухе на рабочем месте находятся в рамках нормы, а процентное содержание кислорода равно или более 17 %, то
риск для здоровья из-за чрезмерной концентрации токсичных веществ во вдыхаемом воздухе отсутствует. Аппарат не
следует устанавливать в пожароопасных и взрывоопасных помещениях. Аппарат должен устанавливаться стационарно.

Контроль

В зависимости от условий работы, в среднем по меньшей мере раз в год тепловая пушка должна осматриваться, а также должно
проводиться техническое обслуживание в сервисном центре квалифицированным персоналом. Лица, допущенные к
пользованию аппаратом, перед пуском должны проконтролировать отсутствие очевидных недостатков по нормам
применения, безопасности и защиты.

4. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

4.1. Запуск

Для ввода в эксплуатацию аппарата с термостатом (220 В) вытащить заглушку штепселя розетки термостата (Рис. 1 №1)
и воткнуть вилку термостата в розетку. Для эксплуатации без термостата необходимо, чтобы заглушка штепселя розетки
термостата находилась в розетке. Заполнить резервуар аппарата чистым жидким топливом. Подсоединить вилку
питания к розетке с однофазным током 220 В - 50 Гц с заземлением. Загоревшаяся зеленая лампочка (Рис.1 №4)
показывает, что аппарат находится под напряжением. Аппарат должен быть заземлен в соответствии с действующими
нормативами.

Подсоединить тепловую пушку к трубе при ее наличии или дымоходу для выброса продуктов сгорания наружу помещения. Чтобы
получить тягу в дымоходе по меньшей мере 0,1 мбар, необходимо, чтобы продукты сгорания эффективно уходили вверх.
Следует избегать колен и изгибов на первом участке трубы длиной, по меньшей мере 3 м. Для функционирования аппарата
в закрытых помещениях без трубы следовать инструкции по установке (п.4). При наличии термостата отрегулировать его
на максимальную температуру. Поставить выключатель (Рис.1 №3) в положение "О^ Отрегулировать термостат на
желаемую температуру.

4.2. Инструкции по зажиганию для моделей с разогреваемым жиклером

В моделях с разогреваемым жиклером топливо предварительно разогревается для облегчения зажигания. Это особенно
полезно, когда наружная температура очень низкая. Чтобы запустить генератор: Поставить выключатель в положение
"ON" (1). ПОСЛЕ ПЕРИОДА РАЗОГРЕВАНИЯ, РАВНОГО ПРИМЕРНО 2-3 МИНУТАМ запускается двигатель и
происходит цикл зажигания. ВНИМАНИЕ: В МОДЕЛЯХ С РАЗОГРЕВАЕМЫМ ЖИКЛЕРОМ ДВИГАТЕЛЬ НЕ
ЗАПУСКАЕТСЯ СРАЗУ - это НОРМАЛЬНОЕ ЯВЛЕНИЕ И НЕ ДОЛЖНО РАССМАТРИВАТЬСЯ КАК ДЕФЕКТ РАБОТЫ.

4.3. Запуск вручную

Аппарат снабжен кнопкой-лампочкой ручного запуска (RESET) (Рис.1 №2). Когда аппарат блокируется, зажигается красная
лампочка кнопки (Рис.1 №2). В этом случае нажать кнопку RЕSЕТ, чтобы перезапустить аппарат (см. также параграф
"Устранение неисправностей").

4.4. Выключение

Поставить выключатель в положение "ОFF". Вентилятор продолжает вращаться примерно 3 минуты для охлаждения камеры,
а аппарат выключается сам, когда температура достаточно снизится. Никогда не останавливайте обогреватель, вынимая вилку
из розетки!

5. ПРОФИЛАКТИЧЕСКИЕ РАБОТЫ И ТЕКУЩИЙ РЕМОНТ

Работы по устранению неисправностей, возникших из-за нарушений инструкции по эксплуатации, самостоятельного ремонта,
естественного износа, а также замена электродов зажигания, техническое обслуживание, не выполняются по гарантии.
Данная модель оборудована краном слива конденсата. Рекомендуется после каждых трех полных заправок бака производить
слив конденсата из топливного бака. Никогда не начинайте производить текущий ремонт, не отключив предварительно подачу
электропитания. Текущий ремонт должен производиться квалифицированным персоналом сервисного центра (см. также п.7).
Один раз в год аппарат должен чиститься полностью для обеспечения хорошего сжигания и длительной работы в сервисном
центре. Следует периодически проверять состояние кабелей и электрических соединений, состояние топливного фильтра и
при необходимости заменять его.

6. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

НЕИСПРАВНОСТЬ	ПРИЧИНА	УСТРАНЕНИЕ
Не включается двигатель	Нет электропитания	Проверить главный выключатель и проводку
	Дефект кабеля	Обратиться в сервисный центр
	Термостат выставлен на слишком низкую температуру	Выставить термостатна более высокую температуру
	Не вставлена заглушка термостата	Вставить заглушку термостата
	Сработал термостат защиты	Разблокировать термостат защиты
Аппарат включается. пламя загорается, а затем аппарат останавливается	Нет топлива	Наполнить топливный бак
	Засорен топливный фильтр	Прочистить или заменить топливный фильтр
	Топливный насос не дает нужного давления	Обратиться в сервисный центр
	Повреждение топливных шлангов	Обратиться в сервисный центр
Аппарат включается, пламя не загорается, и аппарат останавливается	Жиклер форсунки забит	Обратиться в сервисный центр
	Дефект зажигания или неправильно выставлены электроды, или они грязные	Обратиться в сервисный центр
Аппарат включается, но сгорание плохое	Жиклер форсунки забит	Обратиться в сервисный центр
	Потери в топливных трубках	Обратиться в сервисный центр
	Топливный насос дает малое давление	Обратиться в сервисный центр
	Фотоэлемент получает мало света или неисправен	Обратиться в сервисный центр
	Плохая вентиляция	Обратиться в сервисный центр
Аппарат выключается слишком быстро из-за срабатывания термостата	Термостат защиты выставлен неправильно	Проверить положение термостата
	Термостат защиты неисправен	Обратиться в сервисный центр

7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель	Tornado 67*	Tornado 115*	Mirage 37**	Mirage 55**	Mirage 85**
Номинальная тепловая мощность	66 кВт	115 кВт	36,4 кВт	52,5 кВт	83,9 кВт
	56700 кКал/ч	99100 кКал/ч	31300 кКал/ч	45200 кКал/ч	72200 кКал/ч
	227000 BTU/ч	396500 BTU/ч	125200 BTU/ч	180900 BTU/ч	288700 BTU/ч
Поток воздуха	2800 м³/ч	4800 м³/ч	2000 м³/ч	2500 м³/ч	4500 м³/ч
Потребляемая мощность	460 Вт	800 Вт	460 Вт	460 Вт	800 Вт
Расход топлива	6,07 л/ч	10,6 л/ч	3,35 л/ч	4,84 л/ч	7,72 л/ч
Напряжение	220 В / 50 Гц	220 В / 50 Гц	220 В / 50 Гц	220 В / 50 Гц	220 В / 50 Гц
Объем бака	51 л	100 л	51 л	51 л	100 л
Вес	65 кг	101 кг	70 кг	76 кг	121 кг
Ширина	1405 мм	1680 мм	1188 мм	1405 мм	1680 мм
Длина	620 мм	690 мм	620 мм	620 мм	690 мм
Высота	750 мм	898 мм	790 мм	790 мм	938 мм

* - без дымоотвода
** - с дымоотводом

Модель *	Tornado 67	Tornado 115	Mirage 37	Mirage 55	Mirage 85
Топливо	дизельное	дизельное	дизельное	дизельное	дизельное
Низшая теплота сгорания	42 (10000) МДж/кг (ккал/кг)	42 (10000) МДж/кг (ккал/кг)	42 (10000) МДж/кг (ккал/кг)	42 (10013) МДж/кг (ккал/кг)	42 (10000) МДж/кг (ккал/кг)
Время работы на одной заправке	8,4 ч	9,4 ч	15,2 ч	10,5 ч	12,9 ч
Ветроустойчивость до	5 м/с	5 м/с	5 м/с	5 м/с	5 м/с
Давление в камере сгорания	0,15 мбар	0,21 мбар	0,11 мбар	0,15 мбар	0,21 мбар
Максимальное содержание СО	246 промиле	234 промиле	24 промиле	21 промиле	35 промиле
Максимальная температура топлива в баке	35°C	35°C	35°C	35°C	35°C
Диапазон рабочих температур	от-15 до +30°C	от-15 до +30°C	от-15 до +30°C	от-15 до +30°C	от-15 до +30°C

* - Тепловая мощность всех моделей фиксированная (без регулировки).

8. ХАРАКТЕРИСТИКИ ИСПОЛЬЗУЕМОГО ТОПЛИВА

Плотность при 15°C	815-865 кг/м³
Вода и осадок	0,5% объем/объем
Зола	0,01% масса/масса
Окисление меди (за 3 часа при 100°C)	коэффициент 1
Дистилляция при 250°C	65%
Дистилляция при 350°C	96%
Испарение: 150°C	2% объем/объем
Испарение: 250°C	65% объем/объем
Испарение: 350°C	85% объем/объем
Температура вспышки	56°C
Температура самовоспламенения	255°C
НКПР	-15°C
Температура помутнения	-5°C
Предел ползучести	-10°C
Вязкость при 40°C	2,87 сСт
Сера	Масса 0,2%
Нижний предел воспламеняемости	0,7% объем/объем
Верхний предел воспламеняемости	6% объем/объем

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СХЕМЫ - БАЗОВАЯ МОДЕЛЬ

EV Топливный электромагнитный клапан
TR Преобразователь
М Двигатель
SL Индикатор
TS Предохранительное термореле
FS Горелка
FC Датчик пламени
PL Кнопка перезапуска
IN Выключатель
ТН Комнатный термостат (опция)
FR Подогреваемый фильтр (опция)

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СХЕМЫ - МОДЕЛЬ С ПОДОГРЕВАЕМЫМ СОПЛОМ И ФИЛЬТРОМ

EV Топливный электромагнитный клапан
TR Преобразователь
SL Двигатель
TS Индикатор
FS Предохранительное термореле
FC Горелка
PL Датчик пламени
IN Кнопка перезапуска
FR Выключатель
UR Комнатный термостат опция
М Подогреваемый фильтр опция
ТН Подогреваемое сопло

Руководство по установке, эксплуатации и профилактическим работам

Тепловая пушка на дизельном топливе: Domus 16-20-30

Уважаемый клиент, мы благодарим Вас за то, что Вы приобрели нашу тепловую пушку. Мы совершенно уверены,
что Вы выбрали одно из лучших изделий, имеющихся на рынке, которое в состоянии позволит Вам оценить
неоспоримые преимущества домашнего оборудования. Это руководство подготовлено, чтобы Вы правильно
использовали и эксплуатировали изделие. Внимательно прочтите ее.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ. Прежде чем приступить к изложению настоящей инструкции, обращаем Ваше внимание на
то, что гарантия на аппарат действительна только в случае, когда установка производится ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО
КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ПЕРСОНАЛОМ сервисного центра SIAL. Работы по устранению неисправностей
возникших из-за нарушений инструкции по эксплуатации, самостоятельного ремонта, естественного
износа, замена электродов зажигания, техническое обслуживание, не выполняются по гарантии.
Этот аппарат служит для нагревания воздуха в помещении. ЗАПРЕЩАЕТСЯ УСТАНАВЛИВАТЬ АППАРАТ ДЛЯ
ЦЕЛЕЙ, ОТЛИЧНЫХ ОТ УКАЗАННЫХ в данной инструкции. В первые часы работы могут появиться дым и/или
запахи из-за испарения защитной жидкости в теплообменнике; это нормальное явление, исчезающее после короткого
периода работы. Рекомендуется соответствующим образом проветрить помещение.

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ
Установка и эксплуатация должны проводиться обученным персоналом в соответствии с Предписание № 46 от 5
марта 1990 г. и согласно нормативам UNI-CIG 7129 и 7131 и их дополнениям. Неправильная установка может привести
к поломке изделия, нанести вред людям, животным или объектам, при этом фирма-производитель не может брать на
себя ответственность за это. После снятия упаковки с аппарата следует убедиться в сохранности содержимого. При
возникновении сомнений не следует пользоваться аппаратом и следует обратиться к поставщику. Не следует просто
выбрасывать части упаковки, такие как пластиковые пакеты, полистироловые прокладки и т.п., оставлять их как
потенциальный источник опасности в досягаемости детей. Не устанавливать теплогенератор вблизи скопления горючего
материала. Следует зафиксировать и соответствующим образом защитить трубопровод подачи топлива. Установка
подводки питания топлива и электроэнергии должна быть выполнена таким образом, чтобы не создавать помех с
риском о них споткнуться. Профилактика аппарата должна проводиться не реже одного раза в год квалифицированным
персоналом сервисного центра SIAL. Использование аппарата детьми и инвалидами запрещается. Не устанавливать
аппарат в помещениях, в которых имеется агрессивная атмосфера, при наличии паров и пыли огнеопасных веществ.
Нельзя мыть аппарат, устанавливать его во влажных помещениях или вблизи струй или брызг воды и или других
жидкостей. Не ставить на аппарат какие-либо предметы. Во время нормального функционирования аппарата
запрещается дотрагиваться до дымовой трубы, температура которой может быть опасной при контакте. Не загораживать
или накрывать решетку облицовки и / или дымоход. В случае длительного отсутствия пользователя следует перекрыть
главный вентиль подачи топлива и отключать обогреватель от сети. Не производить самостоятельного ремонта и
технического обслуживания обогревателя. Аппараты должны быть обеспечены исключительно фирменными деталями
SIAL. Фирма-производитель не отвечает за возможный ущерб, происшедший от неквалифицированного использования или
использования аппарата не по назначению и от использования неоригинальных материалов и частей. Фирма-производитель
не несет ответственности за возможные переводы настоящей инструкции, которые могут привести к ошибочной
интерпретации. Фирма-производитель не отвечает за несоблюдение инструкций, содержащихся в настоящем руководстве
или за последствия каких-либо действий, не описанных данной инструкцией образом. Работы по техническому
обслуживанию, установке, замена электродов, устранение неисправностей возникших из-за самостоятельного ремонта,
нарушения инструкции по эксплуатации, естественного износа, не проводятся по гарантии.
Прежде чем производить какую бы то ни было операцию по чистке или профилактическим работам, необходимо:
- перекрыть все топливные краны;
- отключить аппарат от силовой электрической сети;
- убедиться, что теплообменник достаточно охладился, чтобы не было ожогов.
Для подключения электропитания аппарата не использовать адаптеры, переходники со многими разъемами (тройников и т.д.)
и удлинители. Для подключения к сети следует предусмотреть установку автоматической защиты, как предписывается
действующими нормативами по технике безопасности.
При использовании обогревателя:
* Нельзя дотрагиваться до аппарата мокрыми или влажными руками.
* Нельзя тянуть за электрические провода.
* Нельзя подвергать аппарат воздействию атмосферных осадков.

2 ОПИСАНИЕ И ХАРАКТЕРИСТИКИ.

2.1 Описание

Тепловая пушка представляет собой установку, позволяющую удовлетворить самые разнообразные требования по обогреву коттеджей,
квартир, офисов, магазинов, ресторанов, баров, лабораторий, мастерских, убежищ и т.п., посредством прямого поступления горячего
воздуха или по системе распределения. Тепловая пушка использует энергию теплообменника, который нагревается подаваемыми
вентилятором-центрифугой продуктами сгорания топлива. Теплообмен происходит без участия промежуточных жидкостей. Эта
позволяет заметно снизить стоимость установки и приводит к несомненной экономии при эксплуатации, особенно где
предусматривается прерывистый и периодический обогрев. Кроме того, установка пригодна для обеспечения в летнее время
эффективного проветривания помещений.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТАНОВКИ ДЛЯ ЦЕЛЕЙ, ОТЛИЧНЫХ ОТ УКАЗАННЫХ
1. Переключатель макс.- мин.
2. Термостат FAN-LIMIT
3. Выходное отверстие дымохода
4. Трубы дымохода
5. Сигнальная лампочка контроля пламени
6. Входное отверстие горелки
7. Камера сгорания
8. Задняя панель
9. Желобок (паз) для прохождения труб
10. Двигатель
11. Вентилятор
12. Воздушный фильтр
13. Передняя панель
14. Горелка

2.2 Технические характеристики

Модель	Domus 16	Domus 20	Domus 30
Номинальная тепловая мощность	15,900 Ккал/час	20,40 Ккал/час	29,350 Ккал/час
	18,49 кВт	23,72 кВт	34,13 кВт
Тепловой КПД	88,0%	88,2%	88,5%
Мощность теплоотдачи	14,000 Ккал/час	18,00 Ккал/час	26,000 Ккал/час
	16,28 кВт	20,93 кВт	30,23 кВт
Выход воздуха с температурой 15°С	850 м³/ч	1100 м³/ч	1600 м³/ч
Тепловой скачок	56°С	56°С	56°С
Статическое давление (низкая скорость)	0 H2O	0 H2O	0 H2O
Статическое давление (средняя скорость)	5 H2O	5 H2O	7 H2O
Статическое давление (высокая скорость)	8 H2O	8 H2O	15 H2O
Потребление дизельного топлива	1,56 кг/ч	2,00 кг/ч	2,88 кг/ч
Напряжение однофазного тока	220 В / 50 Гц	220 В / 50 Гц	220 В / 50 Гц
Электрическая мощность вентилятора	147 Вт	147 Вт	420 Вт
Вес (без горелки)	82 кг	97 кг	116 кг

2.3 Размерные характеристики

Модель	A	B	H	C	D	Диаметр
16	350	860	860	210	422	100
20	390	960	960	250	502	120
30	430	1030	1030	290	592	130

2.4 Дополнительные характеристики

Модель	Топливо	Низшая теплота сграния	Продолжи-тельность работы	Ветро-устойчивость	Давление в камере сгорания	Максимальное содержание СО	Максимальная темпратура	Диапазон рабочих температур
Domus16	дизельное	42(10000)МДж/кг (ккал/кг)	42,5 ч	5 м/с	0,1 мбар	9 промиле	35°С	от-18до+30°С
Domus20	дизельное	42(10000)МДж/кг (ккал/кг)	42,5 ч	5 м/с	0,12 мбар	11 промиле	35°С	от-18до+30°С
Domus30	дизельное	42(10000)МДж/кг (ккал/кг)	38,1 ч	5 м/с	0,13 мбар	14 промиле	35°С	от-18до+30°С

2.5 Характеристики топлива

Плотность при 15°C	815 - 865 кг/м³
Вода и осадок	0,05% объем/объем
Зола	0,01% масса/масса
Окисление меди (за 3 часа при 100°C)	коэффициент 1
Дистилляция при 250°C	65%
Дистилляция при 350°C	96%
Испарение: 150°C	2% объем/объем
Испарение: 250°C	65% объем/объем
Испарение: 350°C	85% объем/объем
Температура вспышки	56°C
Температура самовоспламенения	255°C
НКПР	-15°C
Температура помутнения	-5°C
Предел ползучести	-10°C
Вязкость при 40°C	2,87 сСт
Сера	0,2% Масса
Нижний предел воспламеняемости	0,7% объем/объем
Верхний предел воспламеняемости	6% объем/объем

3. ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ

3.1 Передвижение и транспортировка

Тепловая пушка должна транспортироваться на деревянном поддоне с защитным покрытием из пластика и в картонной упаковке.
Возможные дополнительные детали упаковываются отдельно. Аппарат передвигать и транспортировать только в вертикальном
положении. Снимать картонную упаковку только вблизи места установки аппарата, чтобы избежать повреждения аппарата.

3.1.1 Передвижение механическими средствами

Тепловая пушка приспособлена для перемещения с использованием механических средств подъема (механический погрузчик,
грузовой автомобиль с поднимающейся платформой и т.п.). В этом случае необходимо использовать места захвата. Кроме того,
при необходимости устанавливать аппараты друг на друга, строго следовать указаниям на упаковке, и хорошо выровнять грузы,
чтобы избежать падения груза. ВНИМАНИЕ: Во время всех операций по транспортировке, перемещению и подъему запрещается
находиться вблизи аппарата

3.1.2 Ручное перемещение

В случае, когда аппарат в полной упаковке перемещается вручную, использовать в качестве мест захвата только деревянный
поддон, позаботившись о наличии достаточной рабочей силы в пропорции к весу, указанному в главе 2.2 и, учитывая трудность
предстоящего пути перемещения. На время этой операции иметь защитные рукавицы, чтобы предупредить повреждения рук.

3.2 Распаковка

Чтобы освободить аппарат от упаковки:
• снять внешние зажимы аппарата на деревянном поддоне,
• снять движением снизу вверх картонную упаковку,
• снять защитную пленку,
• вытащить деревянный поддон (который не крепится к аппарату), слегка приподняв тепловую пушку.
Все части упаковки должны быть собраны и помещены в приспособленное место.

3.3 Размещение

Аппарат должен быть установлен на хорошо выровненной и сухой поверхности (плоскости), способной выдержать весовые
нагрузки, указанные в главе «Технические характеристики» и принять стабильное положение. Расположение тепловой пушки
должно быть произведено квалифицированным персоналом сервисного центра SIAL, принимая во внимание следующие указания:
• должно быть близким к дымовой трубе,
• должно быть доступным для подсоединения к сети подачи топлива,
• должно быть близко расположено от электрической розетки,
• должно позволять свободное выполнение всех операций по профилактике и проверке, оставляя достаточно места вокруг аппарата,
• должно быть снабжено вентиляционным отверстием в соответствии с действующими нормативами.
Внимание!
Чтобы избежать случайного контакта с движущимися частями, запрещается эксплуатировать аппарат без защитных кожухов, а именно:
• Задняя контрольная панель.
• Картер горелки.

3.4 Соединения

Все необходимые соединения должны производиться квалифицированным персоналом сервисного центра SIAL с соблюдением
действующих нормативов.

3.4.1 Соединение с трубой

Правильное соединение: горелка - тепловая пушка - дымоход позволяет резко сократить расходы, обеспечивает эффективно сгорание
с минимальным выходом продуктов сгорания и эффективную защиту от явления конденсата. Дымоход представляет собой элемент
первостепенной важности в общей конструкции проекта. Дымоход должен быть, в соответствии с законом, выполнен из несгораемого
и непроницаемого материала, противостоящего конденсату и нагреву (закон 1083 DM от 7.6.73- -G.U. 203 и норматив UNI-CIG7129
стр.3116); гладким, изолированным, поставленным в вертикальном положении и адекватного размера по высоте, в соответствии с
действующими предписаниями. Дымоходы из неверно подобранных размеров, или плохого профиля увеличивают шумы при сжигании,
создают проблемы с конденсатом, не обеспечивают полного сгорания, благоприятствуют образованию сажи и окалины.
Тепловая пушка должна быть соединена с дымоходом через переходник (колено), имеющее следующие характеристики:
• сечение равное или больше соединительной трубы (колена),
• гладкая внутренняя поверхность,
• горизонтальный участок не более 1 м.,
• исключить крутые изгибы и изменения сечения,
• вертикальный участок не более 3 м.

3.4.2 Подсоединение к сети подачи топлива

Дизельное топливо
Чтобы провести эту операцию, необходимо соединить два гибких шланга насоса горелки (подача и возврат топлива) к топливному
резервуару, согласно инструкции в следующем порядке:
• снять кожух горелки,
• снять пробки с отверстий для подачи и возврата топлива, расположенные в нижней части корпуса насоса горелки (см.3.4.2.1),
• поставить на их место два гибких топливных шланга (прилагаются) и провести их по соответствующим желобкам, проделанным
так, чтобы вывести их с обеих сторон (см.3.4.2.3),
• соединить гибкие шланги с топливным резервуаром с помощью медной трубки диаметром 8-10 мм, вставив в систему фильтр и кран,
• поставить на место кожух горелки.
Внимание: Перед запуском горелки, следует убедиться, что возвратная трубка не закупорена. Возможная закупорка вызвает разрыв
мембраны насоса.

В метрах	8 мм	10 мм
0,5	10	20
1	20	40
1,2	40	80
2	60	100

Не следует превышать макс. разряжения 0,4 бар (30 мм ртутного столба). При превышении этого значения топливо высвобождается
в виде газа. Соединения топливных трубок должны быть герметичны. Советуем смонтировать обратный трубопровод на том же
уровне, что и подающий трубопровод (всасывающий). В этом случае не возникает необходимости в донном клапане. Если, напротив,
обратный трубопровод подходит выше уровня топлива, донный клапан необходим. Это решение менее надежно, чем предыдущее
из-за возможной утечки через клапан.

Запуск насоса

Запустить горелку и подождать появления топлива. Если блокировка наступает раньше подхода топлива, подождать не менее 20 сек.,
а потом повторить операцию. Необходимо установить фильтр в линии подачи топлива.

Автоматическое устройство прерывания согласно циркуляру № 73 от 29.7.71

В случае, когда в распоряжении нет бака, но есть желание подсоединить резервуар серии SR (поставляется дополнительно по заказу
клиента), надо следовать описанию.

Модель	Резервуар	A	B	C	Емкость
16	SR 10	350	300	860	80 л
16	SR 20	390	300	960	100 л
16	SR 30	430	320	1030	130 л

Примечание
• Рекомендуется ставить на топливные соединения вентили, как показано на рисунке, чтобы избежать потерь топлива во время
профилактических работ с горелкой.
• Следует помнить, что поскольку резервуар присоединен к задней стенке тепловой пушки, его необходимо снимать при чистке
труб дымохода.
• Рекомендуется поставить защиту и зафиксировать все топливные трубки таким образом, чтобы их нельзя было повредить при
внешних воздействиях.

3.4.3 Электрическое соединение

Тепловая пушка поставляется с уже смонтированной внутренней электропроводкой, поэтому установщик должен выполнить
следующие операции:
• Следует проверить с помощью квалифицированного персонала, что (внешняя) проводка и система электропитания
соответствуют максимальной потребляемой мощности аппарата, указанной на бирке.
• Следует подсоединить однофазное электропитание 230 вольт 50 герц + заземление, установив на нем автоматический
выключатель защиты требуемой величины.
• Проводить заземление аппарата таким образом, чтобы кабель заземления был немного длиннее других кабелей. При случайном
выдергивании (кабелей электропитания), последним отключился бы именно кабель заземления.
• Следует подключить термостат «помещение», который надо расположить в центральной части примерно в 1,5 метрах над полом
и вне потоков холодного воздуха или источников тепла.
• Следует выставить нужную скорость вращения вентилятора относительно параметров использования аппарата.
С этой целью электрическая схема предусматривает два варианта:
СХЕМА А: при подсоединении с подачей воздуха напрямую, вентилятор функционирует на малой и средней скорости.
СХЕМА В: при подсоединении с направленной подачей воздуха, вентилятор функционирует на средней и высокой скорости.

3.4.4 Соединение подачи воздуха

Функции тепловой пушки предусматривают как прямую, так и направленную подачу воздуха.

Прямая подача воздуха

Этот тип установки применяется тогда, когда нужно обогревать помещение, в котором непосредственно находится тепловая пушка.
С этой целью прилагаются решетки (колосники) чтобы ориентировать поток в желаемом направлении.

Направленная подача воздуха.

Этот тип установки применяется тогда, когда необходимо распределение воздуха по нескольким помещениям, или в помещении
отличном от того, где находится аппарат, посредством воздуховодов. Размеры воздуховодов должны быть таковы, чтобы полное
сопротивление контура не превышало величины имеющегося статического давления, указанного в параграфе 2.2. Если тепловая
пушка устанавливается в отдельно взятом помещении (кладовая, помещение под лестницей, подвал и т.п.), необходимо, чтобы была
соответствующая вентиляционная система или был доступ воздуха, чтобы при работе обогревателя не создавалось разряжение. В
этом случае, можно посоветовать соединить напрямую через воздуховод полость подачи воздуха от пушки с обогреваемыми
помещениями, как показано на рисунке. Если принято такое решение, в самом воздуховоде следует предусмотреть щель со съемной
дверцей, позволяющей извлекать фильтрующую ячейку, что требует в свою очередь соответствующей панели, чтобы закрыть камеру
с горелкой.

4. РЕГУЛИРОВКИ

Тепловая пушка отрегулирована и испытана производителем. Для возможных последующих настроек, которые должны производиться
только квалифицированным персоналом сервисного центра SIAL, приводим калибровочную таблицу.

Битермостат FAN-LIMIT

FAN		LIMIT
Запуск вентилятора	Останов вентилятора	Блокировка горелки
35°C	35°C	120°C

Топливная горелка RIELLO 40 G3B

Модель	16	20	30
Жиклер Delavan тип W 60	0,40	0,50	0,65
Давление насос	10 бар	10 бар	12 бар
Регулировка воздушной заслонки риски	1,9	2,4	3,4

Что касается возможности регулировки горелки и контроля параметров горения, руководствоваться инструкцией по самой горелке.

5. КОМАНДЫ УПРАВЛЕНИЯ

Тепловая пушка спроектирована для функционирования в автоматическом режиме, и есть следующие команды управления:
• термостат “помещение”, устанавливаемый по просьбе клиента, управляет автоматическим запуском и остановом пушки в
зависимости от температуры, выставленной на проградуированном диске.
• переключатель, помещенный внутри камеры с горелкой на электрическом щитке, позволяет варьировать скорость вращения
вентилятора в двух позициях, в зависимости от выбранного типа подсоединения, как это описано в главе 3.4.3; поставив
переключатель в положение МАХ, получаем максимальную подачу воздуха, поставив его в положение MIN, получаем минимальную
подачу. Не следует уменьшать скорость вентилятора в случае когда распределение воздушного потока требует максимально
достижимого давления, даваемого пушкой, чтобы не вызвать чрезмерного перегрева и неправильного функционирования.
• Кнопка летней вентиляции, помещенная внутри камеры с горелкой на корпусе битермостата, служит для запуска вентилятора в
постоянный режим работы для вентиляции в летнее время.

6. РУКОВОДСТВО ПО ПОЛЬЗОВАНИЮ

6.1 Предварительные операции

• следует убедиться, что рубильник электропитания находится в позиции «включено» и, что аппарат находится под напряжением
• следует убедиться, что кран, перекрывающий поступление топлива в топливный трубопровод, открыт.

6.2 Первичные операции

Прежде чем запустить тепловую пушку, следует проконтролировать следующее:
• Следует убедиться, что блок дымовых выбросов сделан в соответствии с нормативами и в нем нет сужений, что он по возможности
прямолинеен, соединения подогнаны, а произведенные по необходимости изменения сечения, имеют диаметр не меньше, чем
выходное отверстие пушки.
• Следует убедиться, что характеристики блока подачи топлива соответствуют параметрам горелки.
• следует убедиться, что электрические кабели не располагаются вблизи источников тепла.
• следует убедиться, что топливо соответствует критериям аппарата.
• следует убедиться в отличной внешней и внутренней герметичности блока подачи топлива.

6.3 Операции по первому включению

Первый пуск аппарата должен производиться квалифицированным персоналом сервисного центра SIAL, который должен
проконтролировать правильную установку всех частей аппарата, а также правильную регулировку и функционирование всех систем
техники безопасности

Запуск

• выключить термостат «помещение»; в этот момент горелка начинает рабочий цикл и, после промывки, происходит возгорание пламени.
• проконтролировать запуск вентилятора, примерно через 1 минуту после зажигания.
• выждать примерно 20 минут, чтобы тепловая пушка вышла на постоянный режим работы, и проверить, срабатывает или нет термостат

LIMIT на максимальную или минимальную скорости.

• проверить параметры горения.
• включить термостат «помещение»; и убедиться, что горелка погасла, затем выключить его и начать новый цикл запуска.
• повернуть вручную вниз стрелку на циферблате битермостата Fan-Limit, чтобы таким образом симулировать срабатывание термостата
Limit и убедиться, что горелка гаснет.
• закрыть кран, перекрывающий подачу топлива и убедиться, что система блокировки горелки срабатывает, потом снова открыть кран.
• убедиться, что вентилятор останавливается автоматически.
Внимание: во время первого запуска может произойти блокировка горелки из-за того, что не поступает топливо; в этом случае следует
выждать не менее полминуты и, отключив блокировку горелки нажатием соответствующей кнопки, повторить операцию. В первые
часы работы могут появляться дым и запахи от нагрева краски и прокладок, это нормальное явление и оно прекратится через короткое время
работы. Рекомендуется проветрить помещение. С этого момента тепловая пушка готова к работе в автоматическом режиме, следуя командам
термостата «помещение».

Останов

Для того чтобы остановить работу тепловой пушки, СЛЕДУЕТ ДЕЙСТВОВАТЬ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ЧЕРЕЗ ТЕРМОСТАТ «ПОМЕЩЕНИЕ»
поставив его на минимальную температуру или включив соответствующий тумблер (если он имеется). Следует подождать, пока остановится
вентилятор (примерно через 4 минуты), после чего можно отключить напряжение через главный рубильник. В случае длительного останова
следует закрыть топливный кран. Для того чтобы остановить работу тепловой пушки, никогда не отключайте обогреватель прекращением
подачи электроэнергии поскольку тепловая энергия, накопленная в теплообменнике, может включить термостат безопасности LIMIT с
последующей необходимостью отключать блокировку вручную. Кроме того, такие действия вызывают перегрев теплообменника.

7. ПРОФИЛАКТИЧЕСКИЕ РАБОТЫ

Для хорошей работы тепловой пушки и лучшей сохранности рекомендуется периодически проводить чистку аппарата. Любые действия с
аппаратами этого типа должны производиться только в остывшем состоянии при отключении электричества и подачи топлива, в защитных
перчатках.

• Теплообменник

Невозможно точно определить периодичность чистки теплообменника, поскольку многие факторы влияют на образование сажи; однако,
имея в виду, нормальную работу аппарата, советуем проводить чистку в середине и в конце сезона. Следует учитывать, что «пульсация»
горелки указывает на излишнее скопление сажи в трубах дымохода.
Для проведения чистки поступают следующим образом:
• убрать заднюю панель, подняв ее из паза;
• ключом на 10 вывернуть винты, фиксирующие контрольные дверцы в коллекторе;
• ввести «банник» (щетку на ручке) или похожее приспособление в трубы дымохода и извлечь сажу;
• чтобы вычистить камеру сгорания, вынуть горелку из держателя, положив ее на плоскость, и через отверстие подачи питания пылесосом
или вручную извлечь сажу и другие загрязнения;
• собрать все снова, особо обращая внимание на герметичность, и заменив при необходимости прокладки;
• в конце сезона рекомендуется смазать маслом внутреннюю поверхность труб дымохода, чтобы избежать образования ржавчины в период
бездействия аппарата.

Воздушный фильтр

• следует часто чистить фильтр, не реже одного раза в две недели. Напоминаем, что загрязненный фильтр уменьшает циркуляцию воздуха,
вызывая перегрев аппарата, включение термостата LIMIT, недостаточный обогрев (помещения) и больший расход топлива.
• следует вынуть фильтр с передней стороны, вытянув его, и основательно прочистить его пылесосом. Для более аккуратной чистки можно
промыть его теплой водой, дать ему высохнуть, прежде чем поставить на место.

Горелка

Принимая во внимание сложность этого блока, для профилактических работ с этой частью пушки необходимо обращаться в сервисный
центр SIAL. Напоминаем, о необходимости периодически проверять и чистить топливный фильтр в линии топливного трубопровода.

Вентилятор

При чистке теплообменника следует проверить и, если нужно, прочистить вертушку. Сняв эту же панель, можно добраться до нижней
камеры под теплообменником, чтобы вынуть случайно упавшие туда предметы. При проведении периодических профилактических работ
необходимо также проверять готовность систем техники безопасности:
• готовность термостата LIMIT, поворачивая вручную градуированный диск и проверяя останов горелки.
• готовность системы блокировки горелки, перекрывая поступление топлива.

8. ТЕХПОМОЩЬ

Монтаж, запуск и профилактические работы по тепловым пушкам должны производиться квалифицированным техническим персоналом
сервисного центра SIAL. Вы можете вызвать техника непосредственно от вашего продавца или от агента в вашем районе, или обратиться к
производителю, который Вам даст адрес ближайшего сервисного центра.

9. НЕИСПРАВНОСТИ В РАБОТЕ - ПРИЧИНЫ И ИХ УСТРАНЕНИЕ

В случае неправильного функционирования тепловой пушки, следует убедиться, что:
• поступает электрический ток;
• нет скачков напряжения, превышающих +10% ,-15%;
• поступает топливо.

НЕИСПРАВНОСТЬ	ВОЗМОЖННЫЕ ПРИЧИНЫ	УСТРАНЕНИЕ (СОВЕТЫ)
Горелка не зажигается	Нет напряжения	- Проверить положение главного рубильника - Проверить линию - Проверить контакты
	Термостат «помещение» откалиброван на слишком низкую величину	- Откалибровать по данным на бирке
Горелка выключается из-за срабатывания термостата LIMIT	Перегрев воздуха вызван:
	- Избытком подачи топлива	- Откалибровать по данным на бирке
	- Вентилятор воздуха не работает	- Обратиться в сервисный центр SIAL
	- Грязный воздушный фильтр	- Прочистить
	-неисправен термостат LIMIT	- Обратиться в сервисный центр SIAL
	Неисправен термостат FAN	- Обратиться в сервисный центр SIAL
Горелка не зажигается: Красная лампочка загорается у горелки, дает сигнал о включении блокировки электроники	При нажатии кнопки аппаратура остается заблокированной:
	- Напряжение питания превышает 230В+10%	- Напряжение не должно превышать 253 В
	- Аппаратуру неисправна	- Обратиться в сервисный центр SIAL
	При нажатии кнопки, блокировка наступает по истечении "интервала безопасности", но горелка не зажигается:	- Ообратиться в сервисный центр SIAL
	- Электроды зажигания выставлены неправильно или замкнуты на массу
	- Топливные трубки повреждены или поставлены наоборот	- Починить или поправить расположение
	- Грязный фильтр насоса	- Прочистить
	- Неисправен насос	- Обратиться в сервисный центр SIAL
	- Повреждено соединение двигатель-насос	- Обратиться в сервисный центр SIAL
	- Нет топлива	- Наполнить резервуар
	- Грязное фотосопротивление	- Прочистить
	- Неисправна аппаратура	- Обратиться в сервисный центр SIAL
	- Сгорание с дымом	- Отрегулировать воздушную топливную заслонку
Горелка гаснет при нормальной работе, даже если температура помещения ниже заданной термостатом	Термостат "помещение" неисправен	- Обратиться в сервисный центр SIAL
Тепловая пушка работает непрерывно, но нужная температура не достигается	- Тепловая мощность пушки недостаточна для обогрева помещения	- Заменить или объединить с аппаратом нужной мощности
	- Потребление дизельного топлива меньше нормы	- Привести в соответствие с мощностью, указанной в таблице
	- Грязный теплообменник	- Прочистить
Пушка производит конденсат и загрязняется	- Недостаточное потребление дизтоплива	- Привести в соответствие с мощностью, указанной в таблице
Не включается вентилятор	- Двигатель и/или конденсатор неисправны	- Обратиться в сервисный центр SIAL
	- Неисправен термостат FAN-LIMIT	- Обратиться в сервисный центр SIAL

10. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Срок бесплатного устранения недостатков (срок сервисного обслуживания) указан в гарантийном талоне. Гарантийный срок и правила
сервисного обслуживания указаны в сервисном талоне. Гарантия относится к дефектам в материалах и узлах и не распространяется на
компоненты, подверженные естественному износу и работы по техническому обслуживанию. Сервисному ремонту подлежат только очищенные
от пыли и грязи аппараты в заводской упаковке, полностью укомплектованные, имеющие фирменный технический паспорт, сервисный талон
с указанием даты продажи, при наличии штампа магазина, заводского номера и оригиналов товарного и кассового чеков, выданных продавцом.
В течение сервисного срока сервис-центр устраняет за свой счёт выявленные производственные дефекты. Производитель снимает свои
обязательства и юридическую ответственность при несоблюдении потребителем инструкций по эксплуатации, самостоятельной разборки,
ремонта и технического обслуживания аппарата, а также не несет никакой ответственности за причиненные травмы и нанесенный ущерб.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель	20M	33M	50T	90Т (PV)	150T (PV)
Тепловая мощность	1,0/2,0 кВт	1,65/3,3 кВт	2,5/5,0 кВт	3,0/6,0/9,0 кВт	7,5/15,0 кВт
Объем потока воздуха	300 м³/ч	400 м³/ч	400 м³/ч	800 м³/ч	1300 м³/ч
Уровень звукового давления	45 дБ	50 дБ	50 дБ	52 дБ	54 дБ
Напряжение	220 В / 50 Гц	220 В / 50 Гц	380 В / 50 Гц	380 В / 50 Гц	380 В / 50 Гц
Потребляемая мощность	2,0 кВт	3,3 кВт	2,8 кВт	5,2 кВт	8,64 кВт
Номинальный ток	8,7 А	14,3 А	7,2 А	13,0 А	21,6 А
Габаритные размеры (ДхШхВ)	230х200х330 мм	250х250х420 мм	250х250х420 мм	330х380х590 мм	350х440х600 мм
Вес	5,0 кг	7,5 кг	8,0 кг	13,5 кг	15,5 кг

RED PLANET 20M

1. Подключение
Подключите нагревательный прибор к сети переменного тока. Прибор обязательно должен быть заземлен.

2. Работа
Включите прибор и установите переключатель 1 в требуемое положение:
- верхнее положение: вентилятор + нагревательные элементы: ½ мощности (1 кВт)
- нижнее положение: вентилятор + нагревательные элементы: полная мощность (2 кВт)
- среднее положение: отключено.

Электрическая тепловая пушка снабжена регулируемым термостатом. Требуемая температура устанавливается при
помощи регулятора 2, после чего нагреватель работает автоматически. Однако если его работа прерывается
основным переключателем 1 или в результате отключения тока и при этом срабатывает тепловой
предохранитель, переустановите его только после того, как нагреватель остыл.
Внимание! Не накрывайте нагревательный прибор. Предохраняйте его от сильной пыли и сырости. Не
используйте нагреватель на улице в дождливую погоду.
Нагревательный прибор не приспособлен для стационарного монтажа.

3. Уход
Чистить тепловую пушку сжатым воздухом, предварительно обесточив.

RED PLANET 33M

1. Подключение
Подключите нагревательный прибор к сети переменного тока. Убедитесь, что розетка обесточивается 16-
амперным групповым предохранителем.

2. Работа
Включите прибор и установите переключатель 1 в требуемое положение:
-½ мощности (1,65 кВт)
-полная мощность (3,3 кВт)
-отключено
Нагревательный прибор снабжен регулируемым термостатом. Требуемая температура устанавливается
регулятором 2, после чего нагреватель работает автоматически. Перед выключением нагревателя
рекомендуется обесточить нагревательные элементы и переключить прибор в режим вентилятора на несколько
минут для того, чтобы охладить нагреватель. Однако если его работа прерывается основным переключателем 1
или в результате отключения тока и при этом срабатывает тепловой предохранитель, переустановите его только
после того, как нагреватель остыл. Красная кнопка переустановки теплового предохранителя находится под
верхней крышкой нагревателя.
Внимание! Не накрывайте тепловую пушку и не поворачивайте переднюю решетку в направлении
каких-либо легковоспламеняющихся поверхностей. Предохраняйте его от сильной пыли и сырости. Не
используйте нагреватель на улице в дождливую погоду, а также вблизи ванны, душа или бассейна.
Нагревательный прибор не приспособлен для стационарного монтажа.

3. Уход
Чистить нагреватель сжатым воздухом, предварительно обесточив.

RED PLANET 50T, 90T (PV), 150T (PV)

1. Подключение
Подключите нагревательный прибор к сети переменного тока. Убедитесь, что вилка собрана правильно.

2. Работа
Включите прибор и установите переключатель 1 в требуемое положение:
- ½ мощности (1,65 кВт)
- полная мощность (3,3 кВт)
- отключено
Электрическая тепловая пушка снабжена регулируемым термостатом. Требуемая температура устанавливается
регулятором 2, после чего нагреватель работает автоматически. Перед выключением нагревателя
рекомендуется обесточить нагревательные элементы и переключить прибор в режим вентилятора на несколько
минут для того, чтобы охладить нагреватель. Однако если его работа прерывается основным переключателем 1
или в результате отключения тока и при этом срабатывает тепловой предохранитель, переустановите его только
после того, как нагреватель остыл. Красная кнопка переустановки теплового предохранителя находится под
верхней крышкой нагревателя.
Внимание! Не накрывайте нагревательный прибор и не поворачивайте переднюю решетку в направлении
каких-либо легковоспламеняющихся поверхностей. Предохраняйте его от сильной пыли и сырости. Не
используйте нагреватель на улице в дождливую погоду, а также вблизи ванны, душа или бассейна.
Нагревательный прибор не приспособлен для стационарного монтажа.

3. Уход
Чистить нагреватель SIAL сжатым воздухом, предварительно обесточив.

ГАРАНТИЯ
Гарантийный срок на нагреватели RED PLANET – 12 мес. Срок службы – 5 лет.
Для получения гарантийного обслуживания необходимо предъявить гарантийный талон. Храните
гарантийный талон в течение всего гарантийного срока.
Оборудование имеет сертификат соответствия № РОСС IT.МП09.В00886 и соответствует требованиям нормативных
документов ГОСТ 12.2.042-91 (Р.3, п.п. 4.2.2, 6.4), ГОСТ 12.1.004-91, ГОСТ 12.1.003-83 (п.2.3).

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель	20M	33M	50T	90Т (PV)	150T (PV)
Тепловая мощность	1,0/2,0 кВт	1,65/3,3 кВт	2,5/5,0 кВт	3,0/6,0/9,0 кВт	7,5/15,0 кВт
Объем потока воздуха	300 м³/ч	400 м³/ч	400 м³/ч	800 м³/ч	1300 м³/ч
Уровень звукового давления	45 дБ	50 дБ	50 дБ	52 дБ	54 дБ
Напряжение	220 В / 50 Гц	220 В / 50 Гц	380 В / 50 Гц	380 В / 50 Гц	380 В / 50 Гц
Потребляемая мощность	2,0 кВт	3,3 кВт	2,8 кВт	5,2 кВт	8,64 кВт
Номинальный ток	8,7 А	14,3 А	7,2 А	13,0 А	21,6 А
Габаритные размеры (ДхШхВ)	230х200х330 мм	250х250х420 мм	250х250х420 мм	330х380х590 мм	350х440х600 мм
Вес	5,0 кг	7,5 кг	8,0 кг	13,5 кг	15,5 кг

RED PLANET 20M

1. Подключение
Подключите нагревательный прибор к сети переменного тока. Прибор обязательно должен быть заземлен.

2. Работа
Включите прибор и установите переключатель 1 в требуемое положение:
- верхнее положение: вентилятор + нагревательные элементы: ½ мощности (1 кВт)
- нижнее положение: вентилятор + нагревательные элементы: полная мощность (2 кВт)
- среднее положение: отключено.

Нагревательный прибор снабжен регулируемым термостатом. Требуемая температура устанавливается при
помощи регулятора 2, после чего нагреватель работает автоматически. Однако если его работа прерывается
основным переключателем 1 или в результате отключения тока и при этом срабатывает тепловой
предохранитель, переустановите его только после того, как нагреватель остыл.
Внимание! Не накрывайте нагревательный прибор. Предохраняйте его от сильной пыли и сырости. Не
используйте нагреватель на улице в дождливую погоду.
Нагревательный прибор не приспособлен для стационарного монтажа.

3. Уход
Чистить нагреватель сжатым воздухом, предварительно обесточив.

RED PLANET 33M

1. Подключение
Подключите нагревательный прибор к сети переменного тока. Убедитесь, что розетка обесточивается 16-
амперным групповым предохранителем.

2. Работа
Включите прибор и установите переключатель 1 в требуемое положение:
-½ мощности (1,65 кВт)
-полная мощность (3,3 кВт)
-отключено
Нагревательный прибор снабжен регулируемым термостатом. Требуемая температура устанавливается
регулятором 2, после чего нагреватель работает автоматически. Перед выключением нагревателя
рекомендуется обесточить нагревательные элементы и переключить прибор в режим вентилятора на несколько
минут для того, чтобы охладить нагреватель. Однако если его работа прерывается основным переключателем 1
или в результате отключения тока и при этом срабатывает тепловой предохранитель, переустановите его только
после того, как нагреватель остыл. Красная кнопка переустановки теплового предохранителя находится под
верхней крышкой нагревателя.
Внимание! Не накрывайте нагревательный прибор и не поворачивайте переднюю решетку в направлении
каких-либо легковоспламеняющихся поверхностей. Предохраняйте его от сильной пыли и сырости. Не
используйте нагреватель на улице в дождливую погоду, а также вблизи ванны, душа или бассейна.
Нагревательный прибор не приспособлен для стационарного монтажа.

3. Уход
Чистить нагреватель сжатым воздухом, предварительно обесточив.

RED PLANET 50T, 90T (PV), 150T (PV)

1. Подключение
Подключите нагревательный прибор к сети переменного тока. Убедитесь, что вилка собрана правильно.

2. Работа
Включите прибор и установите переключатель 1 в требуемое положение:
- ½ мощности (1,65 кВт)
- полная мощность (3,3 кВт)
- отключено
Нагревательный прибор снабжен регулируемым термостатом. Требуемая температура устанавливается
регулятором 2, после чего нагреватель работает автоматически. Перед выключением нагревателя
рекомендуется обесточить нагревательные элементы и переключить прибор в режим вентилятора на несколько
минут для того, чтобы охладить нагреватель. Однако если его работа прерывается основным переключателем 1
или в результате отключения тока и при этом срабатывает тепловой предохранитель, переустановите его только
после того, как нагреватель остыл. Красная кнопка переустановки теплового предохранителя находится под
верхней крышкой нагревателя.
Внимание! Не накрывайте нагревательный прибор и не поворачивайте переднюю решетку в направлении
каких-либо легковоспламеняющихся поверхностей. Предохраняйте его от сильной пыли и сырости. Не
используйте нагреватель на улице в дождливую погоду, а также вблизи ванны, душа или бассейна.
Нагревательный прибор не приспособлен для стационарного монтажа.

3. Уход
Чистить нагреватель сжатым воздухом, предварительно обесточив.

ГАРАНТИЯ
Гарантийный срок на нагреватели RED PLANET – 12 мес. Срок службы – 5 лет.
Для получения гарантийного обслуживания необходимо предъявить гарантийный талон. Храните
гарантийный талон в течение всего гарантийного срока.
Оборудование имеет сертификат соответствия № РОСС IT.МП09.В00886 и соответствует требованиям нормативных
документов ГОСТ 12.2.042-91 (Р.3, п.п. 4.2.2, 6.4), ГОСТ 12.1.004-91, ГОСТ 12.1.003-83 (п.2.3).