Статьи

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Эти модели ручных электроинструментов SPARKY работают от однофазной сети переменного тока.
Они имеют двойную изоляцию в соответствие с EN 50144 и IEC 60745 и могут включаться в розетки
без защитных клемм. Радиопомехи соответствуют EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

ОСНОВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ

1. Предохранительный винт (BUR 150E)
2. Патрон
3. Место для фиксации шпинделя
4. Шейка электродрели
5. Переключатель рабочих режимов
6. Вентиляционные отверстия
7. Ограничительная линия
8. Дополнительная рукоятка
9. Рычаг смены направления вращения (BUR 150 Е)
10. Электронный регулятор частоты вращения (BU/R 150 Е)
11. Выключатель
12. Кнопка для фиксации выключателя

ОСНАСТКА К ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТУ

- Сверла по стали диаометром от 03 mm до 013 mm
- Сверла по древесине диаметром от 03 mm до 025 mm
- Сверла по бетону диаметром от 03 mm до 015 mm
- Наконечники с подсоединительным шестигранником 6.35 mm (1 /4") для завинчивания винтов

ПРОЧТИ ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ! ВНИМАНИЕ, ОПАСНОСТЬ!
Разлетающиеся при работе с электродрелью стружки или частицы материала, как и прикосновение к
вращающимся частям дрели могут привести к тяжелым физическим травмам, а шум при длительной
работе - к повреждению слуха, если не соблюдать вышеизложенных правил и тех, содержащиеся в
"Инструкции безопасности".

ТРЕБОВАНИЯ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ РАБОТЫ

Перед тем как приступить к началу работы с электродрелью необходимо убедиться в следующем:

• Соответствует ли напряжение в электросети обозначенному на табличке с техническими данными изделия.
• В каком положении находится выключатель. Электродрель подключается к электросети лишь при
выключенном выключателе.
• В исправности кабеля электропитания и штепселя. В случае неисправности кабеля питания его следует
немедленно заменить заранее подготовленным производителем или его представителем штатным кабелем
или узлом, во избежание опасностей в результате замены.

ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ СОБЛЮДАЙТЕ СЛЕДУЮЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ:

Всегда пользуйтесь предохранительными очками.
Применяйте средства защиты от шума.
• Завязывайте длинные волосы сзади, не используйте свободно висящую одежду.
• Следите за тем, чтобы кабель электропитания находился вне зоны работы электродрели.
• Всегда пользуйтесь дополнительной рукояткой.
• Постоянно ищите надежное и устойчивое положение для своего тела.
• Фиксируйте обрабатываемую деталь в тисках или иным подходящим способом.
• До того, как производить любые работы по настройке, ремонту или уходу за инструментом отключить
штепсель из розетки питания!
• Держите ключ патрона только в предусмотренном для этой цели месте кабеля (только для машин с
трехкулачковым патроном).
• Будьте внимательны с моментом инерции при включении электродрели или при заклинивании сверла.
Фиксируйте выключатель лишь при работе со стойкой для сверления.
• Ручные электрические инструменты SPARKY не следует использовать под открытым небом во время дождя,
при повышенной влажности (после дождя) или вблизи легковоспламеняющихся жидкостей и газов. Рабочее
место должно быть хорошо освещено.
• Уровень шума и вибраций
Замеренные в соответствии с EN 50144 стоимости обычно учитывают:
Уровень звукового давления - 95 dB (A)
Уровень звуковой мощности - 108 dB (A)
Корректированную стоимость ускорения - 13,5 м/с²

УКАЗАНИЯ К РАБОТЕ

• Включение - Выключение
- Кратковременное действие Пуск: нажмите на выключатель 11. Остановка: опустите выключатель 11.
- При продолжительной работе:
Пуск: нажмите на выключатель 11 и при нажатом положении застопорите кнопкой 12. Остановка:
однократно нажмите на выключатель 11 и сразу же опустите.
• Бесступенчатое электронное регулирование частоты вращения (BU/R 150 Е)
Легкое нажатие на выключатель 11 приводит в действие электродрель на малых оборотах, которые плавно
увеличиваются до максимальных усилением натиска на выключатель до достижения крайнего положения.
• Выбор частоты вращения (BU/R 150 Е) Необходимая скорость вращения задается предварительно
поворотом диска регулятора 10 в направление "+" для повышения оборотов, а в направление "-" - для
понижения. Таким образом обеспечивается оптимальный режим пробива различных материалов:
металла, древесины, пластмассы и др.
• Изменение направления вращения (BUR 150E) В крайнем правом положении рычага 9 шпиндель вращается
по часовой стрелке, а в крайнем левом
- против нее. В нажатом положении переключателя 11 рычаг 9 не может быть задействован. Реверс
осуществляется только в покое.
• Переключение режимов работы
- Сверление отверстий в металле, дереве и др. Переключатель 5 находится в крайнем правом положении и
виден символ "сверло".
- Сверление отверстий в бетоне, камне и др. Переключатель 5 находится в крайнем левом положении и
виден символ „молот".
Переключение режимов работы может происходить и при работающей электродрели.
• Установка и зажатия сверла
- При машинах с трехкулачковым патроном: Путем вращения венца патрона 2 по или против часовой стрелки,
его кулачки продвигаются до положения, позволяющего вставить сверло. При вращении венца патрона 2 по
часовой стрелке, кулачки зажимают хвостовик сверла. Затем сверло окончательно фиксируется путем
равномерного затягивания патрона специальным ключом в трех отверстиях.
- При машинах с быстрозажимающимся патроном: Задерживается задний венец патрона и вращается передняя
корона, пока патрон раскроется достаточно для того, чтобы установить сверло. После этого рукой затягивается
передний венец, во время чего слышится отчетливый звук.
• Демонтаж патрона
- При машинах с трехкулачковым патроном: Кулачки патрона 2 открываются до конца и с помощью отвертки
отвинчивается предохранительный винт, имеющий левую резьбу. Шпиндель электродрели фиксируется
шестистенным ключом. Специальный ключ для затягивания патрона ставится в одно из трех отверстии и
вращением обратно часовой стрелке, используя ключ как рычаг, снимается патрон 2 с шпинделя электродрели.
- При машинах с быстрозажимающимся патроном: Задерживается задний венец патрона и вращается
передняя корона, пока патрон раскроется до конца. С помощью отвертки отвинчивается предохранительный
винт, имеющий левую резьбу. В патрон ставится шестиугольный ключ или сменная насадка для завинчивания
винтов, чей свободный край зажимается подходящим образом. Шейка электродрели захватывается гаечным
ключом и вращается против часовой стрелки.
• Отвинчивание и завинчивание болтов, винтов и гаек (BUR 150E)
В патрон 2 описанным выше способом можнотакже установить сменную насадку для завинчивания болтов
, гаек и шурупов. Переключатель 5 режимов работы ставится в крайнюю правую позицию так, чтобы полностью
был виден символ "сверло". Рычагом 9 для изменения направления вращения выбирается операция завинчивание
или отвинчивание. Операции осуществлять только при низкой частоте вращения.
ВНИМАНИЕ! При завинчивании электродрелью длинных болтов и винтов они могут выскользнуть.
• Дополнительная рукоятка Дополнительная рукоятка 8 затягивается к шейке 4 электродрели. Посредством
ограничителя 7 можно фиксировать глубину сверления отверстий.
• Рекомендации при работе электродрелью При сверлении по бетону применяйте умеренный нажим (примерно
80-100 N). Значительный нажим не повышает производительность сверления и приводит к сокращению срока
службы инструмента. Работая инструментами, оснащенными электронным регулятором оборотов, выбирайте
режим вращения ниже максимального, в зависимости от материала. Применяйте сверла с пластинами из твердых
сплавов и цилиндрическими хвостовиками. Время от времени вынимайте сверло из гнезда для удаления пыли.
Следить за степенью износа /затупления/ сверла. При значительном /видимом/ снижении производительности
сверло заменить. При сверлении отверстий большего диаметра заранее просверлить отверстие сверлом меньшего
диаметра.
Оптимальный диаметр сверления по бетону составляет 10 mm, возможный -до 15 mm.
• Поддержка и ремонт
Эти модели электродрелей не нуждаются в какой-либо специальной поддержке. Время от времени необходимо
чистить вентиляционные отверстия 6 на корпусе дрели. Если вопреки всему появится дефект, необходимо обратится
к соответствующему автоторизованному сервису для гарантийного и вне гарантийного обслуживания ручных
электроинструментов SPARKY.
• Гарантия
Гарантийный срок срок электроинструментов SPARKY определяется в гарантийной карте. На дефекты, возникшие
в результате естественного износа, перегрузки или неправильной эксплуатации, гарантийные обязательства не
распространяются. Дефекты, возникшие вследствие использования некачественных материалов или производственных
ошибок, устраняются без дополнительной оплаты путем замены или ремонта. Гарантия на электроинструмент
SPARKY признается если он возвращен поставщику или представлен авторизованному гарантийному сервису в
неразобраном (первоначальном) виде.

I - Введение

Новоприобретенный Вами электроинструмент SPARKY превзойдет Ваши ожидания. Его производство
подчиняется высоким стандартам качества SPARKY, отвечающим строгим требованиям потребителя.
Удобный для обслуживания и безопасный в эксплуатации, этот электроинструмент при правильном
употреблении будет служить безотказно долгие годы.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Прочтите внимательно и целиком инструкцию по эксплуатации перед использованием
новоприобретенного электроинструмента SPARKY. Обратите специальное внимание на параграфы,
обозначенным словом "Предостережение". У Вашего электроинструмента SPARKY много качеств,
которые облегчают работу. При разработке этого инструмента основное внимание было направлено
на безопасность, эксплуатационные качества и надежность, которые облегчают его обслуживание и
эксплуатацию.
Не выбрасывать электроинструменты вместе с бытовыми отбросами!
Отбросы электрических изделий нельзя собирать вместе с бытовыми отбросами. Они должны быть
рециклированы на местах, предназначенных специально для этих целей. Просим обратиться к местным
властям или к нашему представителю для получения информации насчет рециклирования.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Для предохранения окружающей среды электроинструменты, принадлежности и упаковки должны быть
переработаны подходящим образом для повторно использования содержащихся в них материалов. Для
облегчения процесса рециклирования детали, сделанные из искусственных материалов, обозначены
соответствующим способом.

II - Технические данные BP 330CE

ИНФОРМАЦИЯ О ШУМЕ И ВИБРАЦИИ

Значения, замеренные согласно EN 60745.
▪ Уровень шума
А-взвешенный уровень звукового давления LpA 90 dB (A)
Неопределенность КpA 3 dB (A)
А-взвешенный уровень звуковой мощности LwA 101 dB (A)
Неопределенность КwA 3 dB (A)
Используйте средства для защиты от шума!
▪ Уровень вибраций*
Суммарные значения вибраций (векторная сумма трех направлений) определенные
в соответствии с EN 60745:
Ударное сверление по бетону
Значение излученных вибраций ahHD 11 m/s2
Неопределенность КhHD 2 m/s2
Долбление
Значение излученных вибраций ahCHeq 7 m/s2
Неопределенность КCHeq 1,5 m/s2
* Уровень вибраций определен согласно п. 6.2.7 EN 60745-1:2006.

Указанный в настоящую инструкцию уровень вибраций измерен в соответствии с установленную EN 60745
методику испытаний и может использоваться для сравнения электроинструментов. Уровень вибраций
может использоваться для предварительной оценки воздействия. Указанный уровень вибраций дан при
условии использования инструмента по его прямому предназначению. В тех случаях, когда электроинструмент
используется для других целей, с другими принадлежностями, уровень вибраций может отличаться от указанного.
В этих случаях уровень воздействия может значительно возрасти в рамках общего периода работы.
Для точной оценки воздействия вибраций во время определенного периода работы необходимо учитывать
промежутки времени, в которые электроинструмент выключен, либо хотя и включен, но фактически не
используется. Это может существенно сократить воздействия вибраций в течение всего периода работы.
Сохраняйте электроинструмент и его принадлежности в хорошем состоянии. Во время работы старайтесь
сохранять руки теплыми - это поможет уменьшить вредное воздействие при работе с повышенной вибрацией.
Пыль материалов, как с краски с содержанием свинца, некоторых сортов древесины, минералов и металла может
быть вредной для здоровья. Прикосновение к пыли и попадание пыли в дыхательные пути может вызвать
аллергические реакции и/или заболевания дыхательных путей оператора или находящегося вблизи персонала.
Определенные виды пыли, как из дуба и бука, считаются канцерогенными, особенно, совместно с присадками для
обработки древесины (хромат, средство для защиты древесины). Материал с содержанием асбеста разрешается
обрабатывать только специалистам.
▪ По возможности применяйте отсос пыли.
▪ Для достижения максимально высокой эффективности собирания пыли при работе с данным электроинструментом,
используйте пылесос, предназначенный для сбора пыли из древесины или для пыли из древесины и/или
минеральной пыли.
▪ Следите за хорошей вентиляцией.
▪ Рекомендуется пользоваться дыхательной защитной маской с фильтром класса Р2.
Соблюдайте действующие в Вашей стране предписания для обрабатываемых материалов.

III - Общие указания по безопасности при работе с электроинструментами

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Прочитайте все предупреждения и указания по безопасности. Несоблюдение предупреждений
и указаний по безопасности может привести к поражению электрическим током, от пожара и/или серьезные ранения.
Сохраните все предупреждения и указания для дальнейшего использования. Термин “электроинструмент” во всех
указанных ниже предупреждениях касается вашего электроинструмента, с питанием от сети (с кабелем) и/или
электроинструмент с питанием от аккумуляторной батареи (без кабеля).

1) Безопасность рабочего места
a) Содержите рабочее место в чистоте и хорошо освещенным. Беспорядок и недостаточное осветление являются
предпосылками трудовых инцидентов.
b) Не работайте с электроинструментами во взрывоопасной атмосфере при наличии воспламеняющихся жидкостей,
газов или пыли. Электроинструменты создают искры, которые могут воспламенить пыль или пары.
c) Держите детей и посторонних лиц на расстоянии, когда работаете с электроинструментом. Рассеивание может
привести к потере контроля с Вашей стороны.

2) Электрическая безопасность
a) Штепселя электроинструментов должны соответствовать контактным гнездам. Никогда не меняйте штепсель
каким-либо способом. Не используйте какие-либо адаптерные штепселя для электроинструментов с защитным
заземлением. Использование оригинальных штепселей и соответствующим им контактов уменьшает риск от
удара электрическим током.
b) Избегайте соприкосновения тела с землей или с заземленными поверхностями, такими как трубы, радиаторы,
кухонные плиты и холодильники. Если ваше тело заземлено, существует повышенный риск поражения
электрическим током.
c) Не оставляйте электроинструменты под дождем или во влажной среде. Проникновение воды в электроинструменты
повышает риск от поражения электрическим током.
d) Используйте кабель по предназначению. Никогда не используйте кабель для переноса электроинструмента,
натягивания или отключения штепселя из контактного гнезда. Держите кабель далеко от тепла, масла, острых
углов или движущихся частей. Поврежденные или запутанные кабели повышают риск от поражений электрическим током.
e) Во время наружной работы с электроинструментом используйте удлинитель, подходящий для этих целей.
Использование удлинителя, предназначенного для внешних /наружных/ работ, уменьшает опасность от поражения
электрическим током.
f) В случае, если работа с электроинструментом во влажной среде неизбежна, используйте предохранительное
устройство, которое задействовано от остаточного тока для прерывания подачи тока. Использование предохранительного
устройства уменьшает риск от поражения электрическим током.

3) Личная безопасность
a) Будьте бдительны, работайте с повышенным вниманием и проявляйте благоразумие, когда работаете с
электроинструментом. Не используйте электроинструмент, когда вы устали или находитесь под влиянием наркотиков,
алкоголя или медикаментов. Момент невнимания при работе с электроинструментом может привести к
серьезной производственной травме.
b) Используйте индивидуальные средства защиты. Носите всегда защитные очки. Индивидуальные средства
защиты, такие как маска против пыли, нескользкая обувь, защитный шлем или средства для защиты слуха, используемые
в конкретных условиях, снижают риск от производственных травм.
c) Избегайте невольного пуска инструмента. Убедитесь, что выключатель находится в положение „выключено”
перед включением к источнику питания и/или аккумуляторной батарее перед тем, как его возьмете в руки
или переносите. Ношение электроинструмента с пальцем на выключателе или подключение к источнику питания
электроинструмента с выключателем во включенном положении является предпосылкой для производственной
травмы.
d) Удалите каждый ключ для затягивания или гаечный ключ перед включением электроинструмента. Ключ для затягивания
или гаечный ключ, прикрепленный к вертящейся части электроинструмента, может привести к трудовому инциденту.
e) Не перетягивайтесь. Поддерживайте правильное положение и равновесие в течение всей работы. Это позволит
лучше управлять электроинструментом при неожиданных ситуациях.
f) Носите подходящую рабочую одежду. Не носите широкую одежду или украшения. Держите свои волосы, одежду
и перчатки далеко от движущихся частей. Широкая одежда, бижутерия или длинные волосы могут попасть в
движущиеся части.
g) Если электроинструмент снабжен приспособлением для пыли, убедитесь, что они правильно установлены и
правильно используются. Использование этих устройств может понизить связанные с пылью опасности.

4) Эксплуатация и уход за электроинструментами
a) Не перегружайте электроинструмент. Используйте правильно выбранный электроинструмент согласно его предназначению.
Правильно подобранный электроинструмент работает лучше и безопасней для объявленного режима работы, для которого
он спроектирован.
b) Не используйте электроинструмент в случае, если выключатель не переключается во включенное и исключенное
положение. Каждый электроинструмент, который не может управляться с помощью его выключателя, опасен и
подлежит ремонту.
c) Отключите штепсель от электросети перед тем, как начать любые настройки, перед заменой
принадлежностей или перед тем, как убрать электроинструмент для хранения. Эти меры предосторожности снижают
риск невольного пуска электроинструмента.
d) Сохраняйте неиспользованные электроинструменты в местах, недоступных для детей и не позволяйте обслуживающему
персоналу, который не знаком с электроинструментом или инструкциями по эксплуатации, работать с ним.
Электроинструменты являются опасными в руках необученных потребителей.
e) Проверяйте электроинструменты. Проверяйте, работают ли нормально и движутся ли свободно движущиеся
части, находятся ли в целости и исправности части, а также проверяйте все прочие обстоятельства, которые
могут неблагоприятно повлиять на работу электроинструмента. Если он поврежден, электроинструмент необходимо
отремонтировать перед его дальнейшим использованием. Много инцидентов причиняются от плохо обслуженных
электроинструментов.
f) Поддерживайте режущие инструменты острыми и чистыми. Правильно поддержанные режущие инструменты с острыми
режущими углами реже блокируются и проще управляются.
g) Используйте электроинструмент, принадлежности и части инструмента и т.д. в соответствии с этими инструкциями и
способом, предусмотренным для конкретного типа электроинструмента, имея ввиду рабочие условия и
работу, которую необходимо выполнять. Использование электроинструмента для работы не по предназначению
может привести к опасной ситуации.

5) Обслуживание
a) Ремонтируйте ваш электроинструмент у квалифицированного специалиста по ремонту, при этом используйте только
оригинальные запасные части. Это обеспечивает сохранение безопасности электроинструмента.

IV - Дополнительные указания по технике безопасности при работе с перфораторами

Используйте средства защиты слуха при продолжительной работе. Интенсивный шум во время работы может повредить слух.
▪ Всегда используйте дополнительную рукоятку, прилагаемую в комплекте с машиной. Потеря контроля может привести
к трудовому происшествию. Во время работы используйте средства защиты зрения от разлетающихся частиц. Носите защитные очки.
Примите меры предосторожности против вдыхания пыли. Некоторые материалы могут содержать токсические
компоненты. Носите защитную маску. Подключите инструмент к устройству для удаления пыли (если это возможно).
▪ Не обрабатывайте материалы содержащих асбеста. Асбест считается канцерогенным веществом.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Перед тем, как подключить электроинструмент в электросеть, проверьте соответствие напряжения,
указанного на табличке с техническими данными электроинструмента
▪ Источник питания, работающий при напряжении, превышающем указанное на электроинструменте, может вызвать серьезное
поражение электрическим током оператора или электроинструмента.
▪ При наличии любых сомнений, не включайте штепсель электроинструмента в контактное гнездо.
▪ Использование источника питания с более низким, чем обозначенное на табличке электроинструмента напряжением, повредит
электродвигатель.
▪ Во избежание перегрева, раскрутите кабель удлинителя кабельной катушки до конца.
▪ В случае необходимости в использовании удлинителя, убедитесь в том, что его сечение соответствует номинальному току
используемого электроинструмента, проверьте исправность удлинителя.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: При настройке, обслуживании или ремонте, в обязательном порядке отключайте электроинструмент и
вынимайте штепсель из контакта.
▪ Во время работы держите машину крепко двумя руками, сохраняя стабильное положение тела. Направлять электроинструмент
более безопасно, удерживая его двумя руками.
▪ Перед началом работы проверьте подходящим детектором металла наличие скрытой электропроводки, газопровода и водопровода,
или обратитесь за содействием в соответствующие местные службы. Прикосновение сверла к скрытой электропроводке может
вызвать поражение электрическим током. Повреждение газопровода может привести к взрыву. Повреждение водопровода
нанесет ущерб собственности или приведет к поражению электрическим током.
▪ В случае потенциальной возможности соприкосновения сверла со скрытой электропроводкой или кабелем электропитания,
держите электроинструмент только за изолированные рукоятки. При соприкосновении сверла с электропроводкой,
электроинструмент начнет проводить электричество, и оператор получит удар током. Во избежание этой опасности, выключите
электропитание в сети и выньте штепсель из розетки.
▪ Кабель электропитания следует держать вне рабочего охвата машины.
▪ Не используйте электроинструмент с поврежденным кабелем. Не прикасаясь к поврежденному кабелю, выньте штепсель
из контакта, если кабель получит повреждение во время работы. Поврежденный кабель повышает опасность удара электрическим
током.
▪ Всегда занимайте стабильную позицию. При работе на определенной высоте, убедитесь в том, что под Вами никого нет.
▪ Фиксируйте обрабатываемую деталь тисками или другим подходящим методом.
▪ Контролируйте инерционный момент при запуске электроинструмента или при заклинивании сверла. Немедленно выключите
электроинструмент, если сверло блокировало. С повышенным вниманием контролируйте высокий реактивный момент, который
может привести к откату. В случае перегрузки электроинструмента или заклинивания сверла в обрабатываемом материале, сверло
будет блокировано.
▪ Не прикасайтесь к инструменту или обрабатываемой детали сразу же после работы: они могут быть слишком горячими и
вызвать ожог кожи.
▪ Обеспечьте чистоту рабочего места. Соединение пыли различных материалов очень опасно. Пыль легких металлов может
привести к возгоранию или эксплозии.
▪ В зоне работ никогда не следует оставлять ветошь, шнуры, кабели и пр.
▪ Выключите инструмент перед тем, как отложить его в сторону.
▪ Электроинструмент следует использовать только по предназначению. Любое другое применение, отличающееся от указанного
в данной инструкции, считается неправильным. Ответственность за любое повреждение или ранение, вызванное неправильным
употреблением, несет потребитель, а не производитель.
▪ Для правильной эксплуатации электроинструмента следует соблюдать правила техники безопасности, указания по
монтажу, эксплуатационные инструкции, описанные в этом документе. Все лица, которые используют или обслуживают эту
машину, должны быть ознакомлены с настоящей инструкцией, и информированы о возможных рисках, связанных с
электроинструментом. Работа на электроинструменте запрещена детям и немощным людям. Следует держать детей под постоянным
наблюдением, если они находятся в рабочей зоне. В обязательном порядке следует соблюдать правила техники безопасности,
действующие в стране. Это условие касается и основных правил профессионального здравоохранения и техники безопасности.
▪ Производитель не несет ответственность в случае внесенных потребителем в электроинструмент изменений, или в случае
повреждений, вызванных такими изменениями.
▪ Электроинструмент не следует использовать под открытым небом в дождливую погоду, во влажной среде (после дождя), или
вблизи от возгораемых жидкостей и газов. Рабочее место должно быть хорошо освещено
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: При работе долотом, переключатель 5 должен всегда находится в позиции «молоток»!

V - Знакомство с электроинструментом

До начала работы, ознакомьтесь со всеми оперативными особенностями инструмента и условиями техники безопасности.
Используйте электроинструмент и его принадлежности только по предназначению. Любое другое приложение категорически запрещено.

1. Гнездо для SDS-Plus сверла
2. Втулка освобождающая
3. Винт
4. Ограничительная линейка
5. Переключатель рабочего режима
6. Выключатель
7. Кнопка блокировки выключателя
8. Регулятор частоты вращения
9. Индикатор режима
10. Индикатор изнашивания щеток и перегрузки
11. Дополнительная рукоятка
12. Защитное кольцо

VI - Указания по работе

Этот электроинструмент питается однофазным непостоянным током. Двойная изоляция электроинструмента согласно EN 60745-1 и
IЕС 60745 позволяет подключение электроинструмента к контактам без защитных клемм. Радиопомехи соответствуют директиве
электромагнитной совместимости 2004/108/ЕС Этот электроинструмент предназначен для ударного сверления отверстий, долбления
бетона, камня, кладки и других мягких материалов. Путем использования адаптера с патронником 176838 (не входит в комплект) в
режиме ударного сверления, перфоратор может использоваться в качестве бормашины для сверления отверстий в стали, дереве,
пластмассе и др. материалах. Электроинструмент снабжен механизмом для снижения вибраций, который
снижает вибрации более чем на 50%.

ДО НАЧАЛА РАБОТЫ

▪ Проверьте напряжение электросети: оно должно соответствовать обозначенным на табличке техническим данным электроинструмента.
▪ Проверьте, в какой позиции находится переключатель. Электроинструмент следует подключать и отключать от электросети
только при выключенном выключателе. Если штепсель будет включен в розетку при включенном выключателе, электроинструмент
немедленно приводится в действие, что может привести к нежеланному инциденту.
▪ Убедитесь в исправности кабеля питания. В случае повреждения кабеля питания, его следует заменить специальным кабелем или
узлом, обратившись к производителю или его сервизному специалисту во избежание возможных рисков.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Всегда отключайте электроинструмент и вынимайте штепсель из контакта до начала любой настройки или
обслуживания.
▪ Если рабочая зона находится на расстоянии от источника питания, используйте возможно наиболее короткий удлинитель
с подходящим сечением.
▪ Проверьте правильность и надежность монтажа дополнительной рукоятки.

ПУСК-ОСТАНОВКА

Кратковременный пуск:
Пуск: нажать выключатель 6 (рис.1)
Остановка: освободить выключатель 6.

Длительная работа:
Пуск: нажать выключатель 6, и в этой позиции застопорить кнопкой 7. (Рис. 2)
Остановка: однократно нажать и сразу освободить выключатель 6
При низких температурах разрушение электроинструментом следует начать лишь через 3 минуты после начала его работы на холостом
ходу.

УСТАНОВКА SDS-MAX ИНСТРУМЕНТА

Почистить и смазать хвост инструмента перед введением в гнездо! (Рис.3) Освобождающая втулка 2 гнезда 1 передвигается назад (Рис.4a).
Инструмент вводится до упора, шлицы гнезда должны попасть в каналы хвоста, после чего освобождающая втулка освобождается, а
инструмент - застопоряется. (Рис.4b) Для того, чтобы вынуть инструмент, следует отвести освобождающую втулку 2 назад и
вынуть инструмент. (Рис.5)
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Не используйте сверла больше указанного диаметра, т.к. это приведет к перегрузке электроинструмента.

ВЫБОР ОБОРОТОВ, ЧАСТОТЫ И СИЛЫ УДАРОВ

Вращением регулятора 8 можно выбрать мощность ударов, в зависимости от вида обрабатываемого материала. Независимо
от нагрузки, константная электроника поддерживает постоянные обороты, частоту и мощность, обеспечивая постоянный режим
работы. Изменением позиции регулятора 8 из положения А - до положения F происходит увеличение скорости, частоты и силы ударов.
Индикатор 9 мигает зеленым светом. Режим работы МОЩНЫЙ УДАР (High Power) устанавливается путем перемещения регулятора 8
в положение G. Этот режим работы характеризуется увеличением силы удара до 6J. Индикатор 9 светит постоянным зеленым светом.

ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ РАБОЧИХ РЕЖИМОВ

Переключение рабочих режимов осуществляется в режиме покоя. Поверните переключатель рабочих режимов 5
в указанном на нем желаемом направлении: (1) Ударное сверление (Рис.6) - для сверления отверстий в кладке, бетоне и других материалах.
(2) Молоток (Рис.7) - для отбойки и долбления.
(3) Смена позиции долота (Рис.8) - для фиксирования позиции инструмента в желаемом угловом положении при долблении и разбивании
(см. «Смена позиции долота»).

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Поворачивайте переключатель рабочих режимов только в указанном на нем направлении.
При переключении рабочего режима, инструмент следует слегка повернуть слева направо до фиксированного положения.
С помощью адаптера с патронником 176838 (не входит в комплект), в режиме ударного сверления перфоратор можно использовать
в качестве бормашины для сверления отверстий в стали, дереве, пластмассе и др. материалах.

СМЕНА ПОЗИЦИИ ДОЛОТА (Рис.9)
- Вставить инструмент в гнездо, как это описано в «Монтаже SDS-Plus инструмента».
- Переключатель рабочего режима 5 установить в позицию ”Смена позиции долота”.
- Инструмент вращать вручную до желаемого положения.
- Переключатель рабочего режима 5 установить в позицию “молоток”, после чего, вручную, слегка повернуть инструмент слева направо
до фиксации. Долговечность перфоратора и его высокая производительность возможны только при использовании подточенных инструментов
для бурения.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ РУКОЯТКА

Всегда пользуйтесь дополнительной рукояткой. Освободите рукоятку, вращая ее влево. Установите рукоятку в наиболее удобной рабочей
позиции, и хорошо закрутите. Не держите машину за дополнительную рукоятку, если она слабо затянута. Посредством ограничительной
линии 4 можно фиксировать глубину бурения отверстий. Ограничительная линия 4 фиксируется с помощью винта 3.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО РАБОТЕ

Во время бурения бетона применяйте умеренный натиск (приблизительно 50 - 80N). Значительный по силе натиск не повышает
производительность и сокращает срок работы машины. Периодически вынимайте сверло из отверстия, чтобы удалить пыль.
Наблюдайте степень остроты сверла, производите замену сверла в случае значительного понижения производительности.
При сверлении в металле отверстий большого диаметра, вначале сделайте отверстие меньшего диаметра.
Оптимальный диаметр бурения бетона - до 24 мм, возможный диаметр - до 30 мм.

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ, КОТОРЫЕ МОГУТ ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ С ЭТИМ ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ

▪ Сверла для бетона SDS-Plus диаметром от Ø6 мм до Ø24 мм;
▪ Короны SDS-Plus диаметром до Ø80 мм;
▪ Шило SDS-Plus длиной до 300 мм;
▪ Долото SDS-Plus шириной до 40 мм;

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Для этого электроинструмента рекомендуются указанные выше принадлежности или приспособления.
Употребление иных принадлежностей или приспособлений является предпосылкой трудового происшествия. Используйте
принадлежности или приспособления только по предназначению. При необходимости в дополнительной информации обращайтесь в
местный сервиз SPARKY.

VII - Обслуживание

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Всегда выключайте электроинструмент и вынимайте штепсель из розетки перед тем, как приступить к любой
проверке или обслуживанию.

ОБЩАЯ ПРОВЕРКА

Регулярно проводите проверку всей креплений - они должны быть крепко стянуты. В случае, если какой-либо винт открутился, его
следует немедленно закрутить во избежание опасности (рис.10). В случае повреждения кабеля питания, его замену должен произвести
изготовитель или его сервизный специалист, во избежание опасности.

УХОД

Для обеспечения безопасной работы всегда поддерживайте в чистоте и машину, и ее вентиляционные отверстия.
Регулярно проверяйте вентиляционные отверстия электродвигателя или переключателей на наличие пыли или чужеродных тел.
Используйте мягкую щетку для удаления пыли. Во избежание повреждения глаз, во время ухода за устройством пользуйтесь защитными
очками. Если корпус машины загрязнен, протрите его мягкой влажной салфеткой. Можно использовать щадящий моющий препарат.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Не допускается употребление спирта, бензина и прочих растворителей. Никогда не пользуйтесь разъедающими
препаратами для чистки пластмассовых частей
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Не допускается попадание и контакт устройства с водой.
ВАЖНО! В целях обеспечения безопасности работы электроинструмента и его надежности, все ремонтные работы, обслуживание и
регулировку устройства (включительно проверку и замену щеток) следует проводить в специализированных сервизах SPARKY,
используя исключительно оригинальные запасные части.

ПРОФИЛАКТИЧЕСКИЙ ОСМОТР

Электроинструмент следует периодически передавать в специализированный сервиз SPARKY на профилактический осмотр.
Профилактические осмотры продлевают срок работы Вашего электроинструмента. Первый осмотр: после приблизительно 70
часов работы Осуществляется оценка функционирования машины, и в случае необходимости осуществляется осмотр электроинструмента.
Второй осмотр: после приблизительно 140 часов работы, или при изнашивании щеток Осуществляется тщательная очистка
электроинструмента, проверка и устранение возникших или потенциальных дефектов (замена щеток и уплотнений).
Третий осмотр: после приблизительно 250 часов работы или при изнашивании щеток Осуществляется тщательная очистка
электроинструмента, проверка и устранение возникших или потенциальных дефектов (замена щеток и уплотнений).
Четвертый осмотр: после приблизительно 350 часов работы или при изнашивании щеток
Осуществляется тщательная очистка электроинструмента, проверка и устранение возникших или потенциальных дефектов (замена
щеток и уплотнений).

ВСТРОЕННАЯ ЗАЩИТА ОТ ПЫЛИ

Защитное кольцо 12 предохраняет гнездо инструмента от загрязнений во время работы. При монтаже следует беречь защитное
кольцо от повреждения.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: В случае повреждения, немедленно замените защитное кольцо!
Для замены защитного кольца 12, переведите назад втулку 2. Держа защитное кольцо, рывком потяните за него вперед. Вставьте
в стержень под наклоном новое защитное кольцо и фиксируйте.

ИНДИКАЦИЯ «СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ»

При мигающем свете красного светодиода 10, несмотря на нормальную работ, инструмента, необходимо выполнить замену щеток.
Щетки полностью изнашиваются после приблизительно 8 часов работы, в результате чего задействуется выключатель. Машина
останавливается, а красный индикатор продолжает мигать. Отнесите инструмент в специализированный сервиз для замены щеток
и профилактики. В случае, если машина не работает, хотя предупредительный 8-часовой период не прошел, а красный светодиод
10 мигает, это вероятно означает повреждение электродвигателя. Если в отсутствие какой-либо световой индикации машина не
работает, это говорит или об отсутствии электропитания, или о повреждении выключателя или кабеля питания.

VIII - Гарантия

Гарантийный срок электроинструментов SPARKY указан в гарантийной карте. Неисправности, появившиеся в результате
естественного изнашивания, перегрузки или неправильной эксплуатации, не входят в гарантийные обязательства.
Неисправности, появившиеся вследствие применения некачественных материалов и/или из-за производственных ошибок,
устраняются без дополнительной оплаты путем замены или ремонта. Рекламации дефектного электроинструмента SPARKY
принимаются в том случае, если машина будет возвращена поставщику, или специализированному гарантийному сервизу
в не разобранном (первоначальном) состоянии.

Замечания
Внимательно прочтите всю инструкцию по эксплуатации перед тем, как приступить к использованию этого изделия.
Производитель сохраняет за собой право вносить в свои изделия улучшения и изменения, а также изменять спецификации без
предупреждения. Спецификации для разных стран могут различаться.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ BPR261E

Эти модели ручных электроинструментов SPARKY работают от однофазной сети переменного тока.
Они имеют двойную изоляцию в соответствие с EN 60745-1 и IEC 60745 и могут включаться в
розетки без защитных клемм. Радиопомехи соответствуют EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Перфоратор предназначен для ударного сверления отверстий по бетону, горным породам, штукатурке и
прочим хрупким материалам, как и по стали, древесине, пластмассам и т.д.

ОСНОВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ

1. Предохранительный винт (В комплектацию не входит)
2. Седло для SDS plus сверла
3. Адаптер (В комплектацию не входит)
4. Шейка перфоратора
5. Фиксатор
6. Переключатель рабочих режимов
7. Вентиляционные отверстия
8. Ограничитель глубины
9. Дополнительная рукоятка
10. Рычаг смены направления вращения
11. Электронный регулятор частоты вращения
12. Выключатель
13. Кнопка для фиксации выключателя
14. Втулка освобождающая
III. Трехкулачковый патрон (В комплектацию не входит)

ОСНАСТКА К ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТУ

Сверла по стали диаметром от Ø3 мм до Ø13 мм
Сверла по древесине диаметром от Ø3 мм до Ø30 мм
Сверла по бетону SDS plus диаметром от Ø3 мм до Ø26 мм

ДЛЯ ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ ПРОЧТИ ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ!

Внимание, опасность!
Разлетающиеся при работе с электродрелью стружки или частицы материала, как и прикосновение к
вращающимся частям дрели могут привести к тяжелым физическим травмам, а шум при длительной
работе - к повреждению слуха, если не соблюдать нижеизложенные правила и таковые, содержащиеся
в „Инструкции безопасности".

Требования по обеспечению безопасной работы

Перед тем, как приступить к работе с перфоратором, необходимо убедиться в следующем:
• Соответствует ли напряжение электросети обозначенному на табличке с техническими данными изделия.
• В каком положение находится выключатель. Перфоратор подключается и отключается от
электросети только при выключенном выключателе.
• Проверить состояние штепселя и кабеля питания. В случае обнаружения повреждения кабеля его замена
должна быть выполнена производителем или специалистом фирменного сервиса во избежание риска
замены неподходящим кабелем.

ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ СОБЛЮДАЙТЕ СЛЕДУЮЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ:

Всегда пользуйтесь предохранительными очками. ( Применяйте средства защиты от шума. ) Пользуйтесь
пылезащитной маской!
• Завязывайте длинные волосы сзади, не используйте свободно висящую одежду.
• Следите за тем, чтобы кабель электропитания находился вне зоны работы перфоратора.
• Всегда пользуйтесь дополнительной рукояткой.
• Постоянно ищите надежное и устойчивое положение для своего тела, фиксируйте обрабатываемую
деталь в тисках или иным подходящим способом.
• До того, как производить любые работы по настройке, ремонту или уходу за инструментом и при утечки
питания, отключить штепсель из розетки питания!
• Закрепляйте ключ патрона только к предусмотренному для этой цели месту на кабеле.
• Наблюдайте внимательно момент инерции при пуске перфоратора или при заклинивании сверла.
• Ручные электроинструменты SPARKY не следует использовать под открытым небом во время дождя,
во влажной окружающей среде (после дождя) или вблизи легковоспламеняющихся жидкостей и газов.
Рабочее место должно быт хорошо освещено.
• Уровень шума и вибраций
Замеренные в соответствии с EN 60745 стоимости обычно учитывают:
Уровень звукового давления - 93 dB (A)
Уровень звуковой мощности -104 dB (A)
Корректированную стоимость ускорения -12 м/с²

УКАЗАНИЯ К РАБОТЕ

Пуск - останов - Кратковременное действие
Пуск: Нажать на выключатель 12 при правом положении рычага 10.
Останов: Выключатель 12 отпустить.
- Продолжительная работа
Пуск: Нажать на выключатель 12 при правом положении рычага 10 и в нажатом положении блокировать
кнопкой 13.
Останов: Нажмите однократно выключатель 12 и сразу же отпустите.

Выбор частоты вращения

Необходимая частота вращения задается предварительно поворотом диска регулятора 11 в направление
„G" для повышения оборотов, а в направление „А" для снижения. Таким образом осуществляется оптимальный
режим сверления в различных материалах -металл, бетон и др.

Изменение направления вращения

Перед началом сверления обязательно проверить направление вращения. Крайнее правое положение рычага
10 означает вращение по часовой стрелке, а крайнее левое - против часовой стрелки. При нажим на
выключатель 12 рычаг 10 не может быть задействован. Изменение направления вращения выполняется только
при остановленном перфораторе. При работе с вращением инструмента против часовой стрелки (влево), ход
спуска выключателя ограничивается, и машина может работать на оборотах от положения „А" до „Е"
электронного регулятора 11. До положения „Е" действует также блокирующая кнопка 13.

Переключение рабочих режимов

Переключение рабочих режимов осуществляется последовательно в покое или в процессе останова машины.
Нажимается фиксатор 5 переключателя рабочих режимов 6 и одновременно с этим переключатель
поворачивается до желаемого положения:
- сверление - сверление отверстии в металле, древесине, пластмассе и др.
- ударное сверление - сверление отверстий в бетоне, камне и др.
- долбление - прорезка каналов по бетону и разбивные работы
- настройка долота - для удобства при работе долото ставится в желаемое положение и фиксируется.

Установка и крепление SDS plus сверла

Наружный стакан седла 2 отводится назад до упора. SDS plus сверло вставляется до упора, следя внимательно
за тем, чтобы шлицы седла совпали с пазами хвостовика, после чего стакан отпускается и сверло фиксируется.
Специальный механизм предотвращает высвобождения сверла без проведения перечисленных операций.

Вставление и затягивание сверла с цилиндрическим хвостом в патрон

Адаптер 3 вставить в гнездо 2, как описано выше. Трехчелюстной патронник III завернуть в адаптер 3 и
зафиксировать блокирующим винтом 1. В этой конфигурации перфоратор может работать в режиме „сверло".
- В машинах с трехкулачковым патроном: Путем вращения венца патрона 14 по часовой стрелке или обратно
кулачки выводятся в положение, позволяющее вставить между ними хвостовик сверла. Вращением венца
патрона 14 по часовой стрелке кулачки зажимают хвостовик сверла. Специальным ключом сверло
фиксируется окончательно в патроне равномерным зажимом в трех отверстиях.
- В машинах с быстрозажимным патроном: Задерживается задний венец и вращается передний венец до тех
пор, пока патрон откроется достаточно для того, чтобы установить сверло. После этого затягивается рукой
передний венец, во время чего слышится отчетливый звук.

Снятие патрона

- Для машин с трехкулачковым патроном: Кулачки патрона III открываются до конца и с помощью отвертки
отвинчивается предохранительный винт 1 с левой резьбой. Адаптер 3 перфоратора фиксируется ключом S17.
Специальным ключом для зажатия патрона, вставленным в одно из трех отверстий, поворотом против
часовой стрелки, используя ключ как рычаг, отвинчивается патрон III от адаптера перфоратора.
- Для машин с быстрозажимным патроном: Задерживается задний венец и вращается передний венец до тех
пор, пока патрон откроется полностью. С помощью отвертки отвинчивается предохранительный винт 1 с
левой резьбой. В патрон вставляется шестигранный ключ или какое-либо приспособление для завинчивания
винтов, свободный конец, который зажимается подходящим способом. Адаптер 3 перфоратора захватывают
гаечным ключом и проворачивают против часовой стрелки.

Вставление и затягивание долота с хвостом SDS plus

Переключатель режимов работы 6 поставить в положении „молоток". Наружный стакан седла 2 отводится назад.
Долото вводят до упора следя за тем, чтобы шлицы гнезда посадки совпали с пазами хвостовика, после чего
опускают стакан и стопорят долото. Переключатель 6 устанавливается против символа „точка" для настройки долота.
В этом положении переключателя 6 долото можно повернуть до выбранного рабочего положения, после чего
переключатель 6 повернуть до фиксирования в положении „молоток". При работе с долотом переключатель 6
должен быть установлен всегда в положении „молоток".

Отвинчивание и завинчивание болтов, винтов и гаек

В патроне III зажимается вышеописанным образом соответствующее приспособление для завинчивания,
отвинчивания болтов, гаек или винтов. Переключатель рабочих режимов 6 устанавливается против символа
„сверло". Рычагом для смены направления вращения 10 выбирается операция отвинчивания или завинчивания.
Операции выполняются только при низких оборотах.
При завинчивании длинных болтов и винтов существует опасность от выскальзывания.

Дополнительная рукоятка

Дополнительная рукоятка 9 затягивается на шейка 4 перфоратора. В целях безопасности дополнительная рукоятка
9 должна использоваться постоянно. Глубина пробиваемых отверстий может быть фиксирована с помощью
ограничителя глубины 8.

Ограничение крутящего момента

Предохраняющий соединитель машины ограничивает крутящий момент. При срабатывании соединитель
отключает привод шпинделя и рабочий инструмент (сверло) перестает крутиться. Машину следует выключить
немедленно, чтобы предотвратить его износ прежде времени.

Рекомендации при работе

При низких температурах и в случаях, когда машину не использовали в течение долгого времени, ее следует
оставить работать некоторое время на холостом ходу, чтобы она нагрелась. Таким образом улучшается смазка
частей. Ударное сверление невозможно, если машина не нагрелась нормально.
При сверлении по бетону применяйте умеренный нажим (примерно 80-100 N). Значительный нажим не
повышает производительность сверления и приводит к сокращению срока службы инструмента. Перед
вставлением в машину следует очистить и смазать хвост рабочего инструмента. Время от времени вынимайте
сверло из гнезда для удаления пыли. Следить за степенью износа (затупления) сверла. При значительном
(видимом) снижении производительности сверло заменить. В крайнем левом положении рычага 10 работа в
режиме «ударное сверление» и в режиме «молоток» запрещена. Иногда при работе в режиме «молоток»
(долбление, отламывание) и в режиме «ударное сверление» в зависимости от материала возможно ослабление
силы ударов. Чтобы восстановить максимальную силу ударов необходимо уменьшить обороты машины,
отпуская спуск выключателя 12, пока не почувствуете сильные устойчивые удары. При сверлении по металлам
отверстий большего диаметра заранее рассверлить отверстие меньшего диаметра. Оптимальный диаметр
сверления по бетону составляет 16 mm, возможный - до 26 mm. Перфоратор удобен для легкой обработки
долотом. Долговечность перфоратора и высокая производительность обеспечиваются наточенными
инструментами для долбления (долота).
Не выкидывайте электрических изделий вместе с обычным мусором!
Отходы от электрических изделий не следует собирать вместе с бытовыми отходами. Пожалуйста, рециклируйте
в предназначенных для этого местах. Свяжитесь с местными властями или представителем для консультации
касательно рециклирования.

Обслуживание и ремонт

Эти модели перфораторов не нуждаются в каком-либо специальном обслуживании. Периодически необходимо
чистить вентиляционные отверстия 7 в корпусе машины. Если вопреки всему появится неисправность,
необходимо обратиться в соответствующий авторизованный сервис для гарантийного или вне гарантийного
обслуживания ручных электроинструментов SPARKY.

Охрана окружающей среды

В целях охраны окружающей среды электроинструмент, его комплектовку и упаковку необходимо подвергнуть
подходящей переработке для повторного использования содержащегося в них сырья. Данная инструкция по
эксплуатации отпечатана на рециклированной бумаге без использования хлора.
В целях упрощения рециклирования, соответствующие детали, изготовленные из искусственных материалов,
имеют соответствующие обозначения.

Гарантия

Гарантийный срок электроинструментов SPARKY определяется в гарантийной карте. На дефекты, возникшие
в результате естественного износа, перегрузки или неправильной эксплуатации, гарантийные обязательства
не распространяются. Дефекты, возникшие вследствие использования некачественных материалов или
производственных ошибок, устраняются без дополнительной оплаты путем замены или ремонта.
Рекламация на электроинструмент SPARKY признается, если машина возвращена Поставщику или представлена
в гарантийный сервис в неразобранном (первоначальном) виде.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ BPR 241 CE

Эти модели ручных электроинструментов SPARKY работают от однофазной сети переменного тока.
Они имеют двойную изоляцию в соответствие с EN 60745-1 и IEC 60745 и могут включаться в
розетки без защитных клемм. Радиопомехи соответствуют EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
Перфоратор предназначен для ударного сверления отверстий по бетону, горным породам, штукатурке и
прочим хрупким материалам, как и по стали, древесине, пластмассам и т.д.

ОСНОВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ

1. Предохранительный винт (В комплектацию не входит)
2. Седло для SDS+ сверла
3. Адаптер (В комплектацию не входит)
4. Шейка перфоратора
5. фиксатор
6. Переключатель рабочих режимов
7. Вентиляционные отверстия
8. Ограничитель глубины
9. Дополнительная рукоятка
10. Рычаг смены направления вращения
11. Выключатель
12. Кнопка для фиксации выключателя
III. Трехкулачковый патрон (В комплектацию не входит)

ОСНАСТКА К ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТУ

- Сверла по бетону SDS+ диаметром от Ø4 мм до Ø24 мм
- Сверла по стали диаметром от Ø3 мм до Ø13 мм
- Боркоронки SDS+ диаметром до Ø65 мм
- Долота SDS+ шириной до 40 мм
- Бороздоделы SDS+ шириной до 22 мм
- Наконечники с подсоединительным шестигранником 6.35 мм (1/4") для завинчивания винтов

ДЛЯ ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ ПРОЧТИ ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ!
Внимание, опасность!
Разлетающиеся при работе с электродрелью стружки или частицы материала, как и прикосновение
к вращающимся частям дрели могут привести к тяжелым физическим травмам, а шум при
длительной работе - к повреждению слуха, если не соблюдать нижеизложенные правила и таковые,
содержащиеся в „Инструкции безопасности".

Требования по обеспечению безопасной работы
Перед тем, как приступить к работе с перфоратором, необходимо убедиться в следующем:
• Соответствует ли напряжение электросети обозначенному на табличке с техническими данными
изделия.
• В каком положение находится выключатель. Перфоратор подключается и отключается от электросети
только при выключенном выключателе.
• Проверить состояние штепселя и кабеля питания. В случае обнаружения повреждения кабеля его
замена должна быть выполнена производителем или специалистом фирменного сервиса во избежание
риска замены неподходящим кабелем.

ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ СОБЛЮДАЙТЕ СЛЕДУЮЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ:

1 Всегда пользуйтесь предохранительными очками. ( Применяйте средства защиты от шума. )
Пользуйтесь пылезащитной маской!
• Завязывайте длинные волосы сзади, не используйте свободно висящую одежду.
• Следите за тем, чтобы кабель электропитания находился вне зоны работы перфоратора.
• Всегда пользуйтесь дополнительной рукояткой.
• Постоянно ищите надежное и устойчивое положение для своего тела, фиксируйте обрабатываемую
деталь в тисках или иным подходящим способом.
• До того, как производить любые работы по настройке, ремонту или уходу за инструментом и при
утечки питания, отключить штепсель из розетки питания!
• Закрепляйте ключ патрона только к предусмотренному для этой цели месту на кабеле.
• Наблюдайте внимательно момент инерции при пуске перфоратора или при заклинивании сверла.
• Ручные электроинструменты SPARKY не следует использовать под открытым небом во время дождя, во
влажной окружающей среде (после дождя) или вблизи легковоспламеняющихся жидкостей и газов.
Рабочее место должно быт хорошо освещено.
• Уровень шума и вибраций
Замеренные в соответствии с EN 60745 стоимости обычно учитывают:
Уровень звукового давления - 91 dB (A)
Уровень звуковой мощности -104 dB (A)
Корректированную стоимость ускорения -14 м/с²

УКАЗАНИЯ К РАБОТЕ

Пуск - Остановка
- Кратковременное действие Пуск: Утопить переключатель 11. Остановка: Переключатель 11 выжать.
- Длительная работа: Пуск: Переключатель 11 утопить и застопорить фиксатором 12.
Остановка:
Переключатель 11 утопить и тут же отпустить.

Бесступенчатое электронное регулирование оборотов
Небольшой нажим на переключатель 11 приводит в действие перфоратор на малых оборотах, которые
постепенно возрастают до максимальных по мере усиления нажима до крайнего положения переключателя.

Реверс

В крайнем правом положении рычага 10 шпиндель перфоратора вращается по часовой стрелке, а в крайнем
левом - против нее. В нажатом положении переключателя 11 рычаг 10 не может быть задействован. Реверс
осуществляется только в положении покоя шпинделя.

Переключение режимов работы.

Переключение режимов работы следует осуществлять последовательно в состоянии покоя или
останавливающегося вращения, фиксатор 5 переключателя режимов работы 6 утопить и в то же время
провернуть переключатель до требуемой позиции:
- сверление - символ „сверло" - сверление отверстий по металлам, дереву, пластмассам и др.
- ударное сверление - символ „сверло и молоток" - сверление отверстий по бетону, камне и др.
- долбление - символ „молоток"- долбление пазов по бетону и разбивные работы.
- настройка зубила - символ „точка" -перфоратор производит небольшие работы зубилами.
Для предотвращения усталости инструмент можно устанавливать в требуемое положение и фиксировать.
Большая долговечность перфоратора и высокая производительность могут быть обеспечены только при
использовании аккуратно заточенных зубил/долот.Установка и крепление SDS + сверла.Наружный стакан
седла 2 отвести назад. SDS+ сверло установить в седло до упора, следя за тем, чтобы щлицы седла совпали
с пазами хвостовика, после чего отпустить стакан и застопорить сверло. Специальный механизм не допускает
высвобождения сверла, без повторения перечисленных операций. Адаптер 3 устанавливают в седло 2
описанным выше способом. Трехкулачковый патрон III навинчивают на адаптер 3 и стопорят страховочным
винтом 1. В такой комплектации перфоратор может работать в основном режиме „сверление".

Установка и крепление сверла с обычным хвостовиком.

- На инструментах с трехкулачковым патроном: Проворачивая корону патрона III по часовой стрелке или против
нее достигают положения, при котором возможна установка хвостовика сверла между кулачками. Проворачивая
корону по часовой стрелке кулачки захватывают хвостовик, после чего при помощи специального ключа сверло
окончательно фиксируют в патроне, равномерно затягивая корону в трех точках.
- На инструментах с быстрозажимным патроном: Заднюю корону удержать. Прокрутить переднюю корону
настолько, чтобы установить сверло. Вручную подтянуть переднюю корону до отчетливого щелчка.

Демонтаж патрона

- На инструментах с трехкулачковым патроном: Кулачки патрона III разводят до упора, отверткой отвинчивают
страховочный винт 1 с левой резьбой. Адаптер 3 перфоратора фиксируют с помощью ключа S17. Специальный
ключ для крепления патрона устанавливают в одно из трех отверстий и проворачиванием против часовой стрелки,
пользуясь ключом как рычагом, высвобождают патрон III из адаптера перфоратора

- На инструментах с быстрозажимным патроном: Удерживая заднюю корону проворачивают переднюю корону
до окончательного развода патрона. Отверткой отвинчивают страховочный винт с левой резьбой. В патрон
устанавливают шестигранный ключ или приспособление для завинчивания винтов, чей хвостовик крепят
подходящим способом. Шпиндель перфоратора прокручивают гаечным ключом против часовой стрелки.

Установка и захват зубила/долота

Переключатель режимов работ 6 устанавливают в положение „ударно сверление". Наружный стакан седла 2 отводят
назад. Зубило устанавливают в седло до упора. Рычаг 6 поворачивают до установки против символа „точка". В этом
положении рычага 6 инструмент может быть установлен в требуемое для работы положение. Рычаг 6
проворачивают до фиксации в позиции „молоток". Для проделывания работ зубилами рычаг 6 всегда должен быть
в положении „молоток".

Отвинчивание/завинчивание болтов, винтов и гаек.

В патрон III захватывают, описанным способом, приспособление для отвинчивания/ завинчивания болтов,
гаек или винтов. Переключатель режимов работ устанавливают в положение „сверло". С помощью рычага 10
реверса выбирают соответствующий режим - завинчивание/отвинчивание. Эти операции осуществляют только
при заниженных оборотах вращения инструмента.
При завинчивании длинных болтов и винтов существует опасность выскальзывания перфоратора!

Дополнительная рукоятка.

Дополнительную рукоятку 9 устанавливают на шейку 4 перфоратора. Для безопасности работ во всех случаях
следует пользоваться рукояткой 9. С помощью ограничителя глубины сверления возможна фиксация глубины отверстий.

Рекомендации при работе

При сверлении по бетону применяйте умеренный нажим (примерно 80-100 N). Значительный нажим не повышает
производительность сверления и приводит к сокращению срока службы инструмента. Время от времени вынимайте
сверло из гнезда для удаления пыли. Следить за степенью износа (затупления) сверла. При значительном (видимом)
снижении производительности сверло заменить. При сверлении отверстий большего диаметра заранее просверлить
отверстие сверлом меньшего диаметра. Оптимальный диаметр сверления по бетону составляет 16 мм, возможный - до 24 мм.
Не выкидывайте электрических изделий вместе с обычным мусором!
Отходы от электрических изделий не следует собирать вместе с бытовыми отходами. Пожалуйста, рециклируйте в
предназначенных для этого местах. Свяжитесь с местными властями или представителем для консультации
касательно рециклирования.

Уход и ремонт

Эти модели перфораторов не нуждаются в каком-либо специальном уходе. Периодически следует производить очистку
вентиляционных пазов 7 корпуса инструмента. В случае возникновения каких-либо неполадок следует обратиться в
специализированные мастерские гарантийного и вне гарантийного ремонта ручных электроинструментов SPARKY.

Охрана окружающей среды

В целях охраны окружающей среды электроинструмент, его комплектовку и упаковку необходимо подвергнуть
подходящей переработке для повторного использования содержащегося в них сырья. Данная инструкция по эксплуатации
отпечатана на рециклированной бумаге без использования хлора.
В целях упрощения рециклирования, соответствующие детали, изготовленные из искусственных материалов, имеют
соответствующие обозначения.

Гарантия

Гарантийный срок электроинструментов SPARKY определяется в гарантийной карте. На дефекты, возникшие в
результате естественного износа, перегрузки или неправильной эксплуатации, гарантийные обязательства не
распространяются. Дефекты, возникшие вследствие использования некачественных материалов или производственных
ошибок, устраняются без дополнительной оплаты путем замены или ремонта. Рекламация на электроинструмент
SPARKY признается, если машина возвращена Поставщику или представлена в гарантийный сервис в неразобранном
(первоначальном) виде.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Эти модели ручных электроинструментов SPARKY работают от однофазной сети переменного тока.
Они имеют двойную изоляцию в соответствие с EN 60745-1 и IEC 60745 и могут включаться в розетки
без защитных клемм. Радиопомехи соответствуют EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
Перфоратор предназначен для ударного сверления отверстий по бетону, горным породам, штукатурке и
прочим хрупким материалам, как и по стали, древесине, пластмассам и т.д.

ОСНОВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ
1. Предохранительный винт (BPR 240E) (В комплектацию не входит)
2. Седло для SDS+ сверла
3. Адаптер (В комплектацию не входит)
4. Шейка перфоратора
5. фиксатор
6. Переключатель рабочих режимов
7. Вентиляционные отверстия
8. Ограничитель глубины
9. Дополнительная рукоятка
10. Рычаг смены направления вращения (BPR 240E)
11. Электронный регулятор частоты вращения
12. Выключатель
13. Кнопка для фиксации выключателя
III. Трехкулачковый патрон (В комплектацию не входит)

ОСНАСТКА К ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТУ
Сверла по стали диаметром от 03 мм до Ø13 мм
Сверла по древесине диаметром от Ø3 мм до Ø30 мм
Сверла по бетону SDS+ диаметром от Ø3 мм до Ø24 мм

ДЛЯ ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ ПРОЧТИ ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ!
Внимание, опасность!
Разлетающиеся при работе с электродрелью стружки или частицы материала, как и прикосновение к
вращающимся частям дрели могут привести к тяжелым физическим травмам, а шум при длительной
работе - к повреждению слуха, если не соблюдать нижеизложенные правила и таковые, содержащиеся
в „Инструкции безопасности".

Требования по обеспечению безопасной работы
Перед тем, как приступить к работе с перфоратором, необходимо убедиться в следующем:
• Соответствует ли напряжение электросети обозначенному на табличке с техническими данными изделия.
• В каком положение находится выключатель. Перфоратор подключается и отключается от электросети
только при выключенном выключателе.
• Проверить состояние штепселя и кабеля питания. В случае обнаружения повреждения кабеля его замена
должна быть выполнена производителем или специалистом фирменного сервиса во избежание риска
замены неподходящим кабелем.

ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ СОБЛЮДАЙТЕ СЛЕДУЮЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ:
Всегда пользуйтесь предохранительными очками. ( Применяйте средства защиты от шума. )
Пользуйтесь пылезащитной маской!
• Завязывайте длинные волосы сзади, не используйте свободно висящую одежду.
• Следите за тем, чтобы кабель электропитания находился вне зоны работы перфоратора.
• Всегда пользуйтесь дополнительной рукояткой.
• Постоянно ищите надежное и устойчивое положение для своего тела, фиксируйте обрабатываемую деталь
в тисках или иным подходящим способом.
• До того, как производить любые работы по настройке, ремонту или уходу за инструментом и при утечки
питания, отключить штепсель из розетки питания!
• Закрепляйте ключ патрона только к предусмотренному для этой цели месту на кабеле.
• Наблюдайте внимательно момент инерции при пуске перфоратора или при заклинивании сверла.
• Ручные электроинструменты SPARKY не следует использовать под открытым небом во время дождя, во
влажной окружающей среде (после дождя) или вблизи легковоспламеняющихся жидкостей и газов. Рабочее
место должно быт хорошо освещено.
• Уровень шума и вибраций Замеренные в соответствии с EN 60745 стоимости обычно учитывают:
Уровень звукового давления - 91 dB (A)
Уровень звуковой мощности -104 dB (A)
Корректированную стоимость ускорения -16 м/с²

УКАЗАНИЯ К РАБОТЕ
Пуск - останов - Кратковременное действие
Пуск: Нажмите выключатель 12.
Останов: Выключатель 12 отпустить.
- Продолжительная работа
Пуск: Нажмите выключатель 12 и при нажатом положении застопорите кнопкой 13.
Останов: Нажмите однократно выключатель 12 и сразу же отпустите.

Выбор частоты вращения
Необходимая частота вращения задается предварительно поворотом диска регулятора 11 в направление „+"
для повышения оборотов, а в направление „-" для снижения. Таким образом осуществляется оптимальный
режим сверления в различных материалах -металл, бетон и др.

Изменение направления вращения (BPR 240E)
Крайнее правое положение рычага 10 означает вращение по часовой стрелке, а крайнее левое - против
часовой стрелки. При нажим на выключатель 12 рычаг 10 не может быть задействован. Изменение
направления вращения выполняется только при остановленном перфораторе.

Переключение рабочих режимов
Переключение рабочих режимов осуществляется последовательно в покое или в процессе останова машины.
Нажимается фиксатор 5 переключателя рабочих режимов 6 и одновременно с этим переключатель
поворачивается до желаемого положения:
- сверление - сверление отверстий в металле, древесине, пластмассе и др.
- ударное сверление - сверление отверстий в бетоне, камне и др.
- долбление - прорезка каналов по бетону и разбивные работы
- настройка долота - перфоратор удобен для легкой обработки долотом. Для удобства при работе долото ставится
в желаемое положение и фиксируется. Долговечность перфоратора и высокая производительность
обеспечиваются наточенными инструментами для долбления (долота).

Установка и крепление SDS+ сверла
Наружный стакан седла 2 отводится назад до упора. SDS+ сверло вставляется до упора, следя внимательно за тем,
чтобы шлицы седла совпали с пазами хвостовика, после чего стакан отпускается и сверло фиксируется.
Специальный механизм предотвращает высвобождения сверла без проведения перечисленных операций.
Адаптер 3 устанавливается в стакан 2 описанным выше способом. Трехкулачковый патрон III навинчивается
на адаптер 3 и фиксируется стопорным винтом 1 (BPR 240E). В такой укомплектовке перфоратор может работать
в режиме „сверление".

Установка и зажатие сверла с обыкновенным хвостовиком.
- В машинах с трехкулачковым патроном. Путем вращения венца патрона 14 по часовой стрелке или обратно
кулачки выводятся в положение, позволяющее вставить между ними хвостовик сверла. Вращением венца патрона
14 по часовой стрелке кулачки зажимают хвостовик сверла. Специальным ключом сверло фиксируется
окончательно в патроне равномерным зажимом в трех отверстиях.
- В машинах с быстрозажимным патроном. Задерживается задний венец и вращается передний венец до тех пор,
пока патрон откроется достаточно для того, чтобы установить сверло. После этого затягивается рукой передний
венец, во время чего слышится отчетливый звук.

Снятие патрона
- Для машин с трехкулачковым патроном. Кулачки патрона III открываются до конца и с помощью отвертки
отвинчивается предохранительный винт 1 с левой резьбой. Адаптер 3 перфоратора фиксируется ключом S17.
Специальным ключом для зажатия патрона, вставленным в одно из трех отверстий, поворотом против часовой
стрелки, используя ключ как рычаг, отвинчивается патрон III от адаптера перфоратора.
- Для машин с быстрозажимным патроном. Задерживается задний венец и вращается передний венец до тех пор,
пока патрон откроется полностью. С помощью отвертки отвинчивается предохранительный винт 1 с левой резьбой.
В патрон вставляется шестигранный ключ или какое-либо приспособление для завинчивания винтов, свободный
конец, который зажимается подходящим способом. Шейка перфоратора захватывается гаечным ключом и вращается
против часовой стрелки.

Установка и крепление долота
Переключатель режимов работ 6 устанавливается в режим „ударное сверление". Наружный стакан седла 2 отводится
назад. Долото вставляется до упора. Переключатель 6 устанавливается против символа „точка" для настройки долота.
В этом положении переключателя 6 долото может быть повернуто в желаемое положение для работы.
Переключатель 6 поворачивается до фиксации в положение „молот". Для работы с долотом переключатель 6 должен
быть всегда в положением „молот".

Отвинчивание и завинчивание болтов, винтов и гаек
В патроне III зажимается вышеописанным образом соответствующее приспособление для завинчивания, отвинчивания
болтов, гаек или винтов. Переключатель рабочих режимов 6 устанавливается против символа „сверло". Рычагом для
смены направления вращения 10 выбирается операция отвинчивания или завинчивания. Операции выполняются
только при низких оборотах. При завинчивании длинных болтов и винтов существует опасность от выскальзывания.

Дополнительная рукоятка
Дополнительная рукоятка 9 затягивается на шейка 4 перфоратора. В целях безопасности дополнительная рукоятка 9
должна использоваться постоянно. Глубина пробиваемых отверстий может быть фиксирована с помощью
ограничителя глубины 8.

Рекомендации при работе
При сверлении по бетону применяйте умеренный нажим (примерно 80-100 N). Значительный нажим не повышает
производительность сверления и приводит к сокращению срока службы инструмента.
Время от времени вынимайте сверло из гнезда для удаления пыли. Следить за степенью износа (затупления) сверла.
При значительном (видимом) снижении производительности сверло заменить. При сверлении отверстий большего
диаметра заранее просверлить отверстие сверлом меньшего диаметра. Оптимальный диаметр сверления по бетону
составляет 16 мм, возможный - до 24 мм.
Не выкидывайте электрических изделий вместе с обычным мусором!
Отходы от электрических изделий не следует собирать вместе с бытовыми отходами. Пожалуйста, рециклируйте в
предназначенных для этого местах. Свяжитесь с местными властями или представителем для консультации
касательно рециклирования.

Обслуживание и ремонт
Эти модели перфораторов не нуждаются в каком-либо специальном обслуживании. Периодически необходимо
чистить вентиляционные отверстия 7 в корпусе машины. Если вопреки всему появится неисправность,
необходимо обратиться в соответствующий авторизованный сервис для гарантийного или вне гарантийного
обслуживания ручных электроинструментов SPARKY.

Гарантия
Гарантийный срок электроинструментов SPARKY определяется в гарантийной карте. На дефекты, возникшие
в результате естественного износа, перегрузки или неправильной эксплуатации, гарантийные обязательства не
распространяются. Дефекты, возникшие вследствие использования некачественных материалов или
производственных ошибок, устраняются без дополнительной оплаты путем замены или ремонта.
Рекламация на электроинструмент SPARKY признается, если машина возвращена Поставщику или представлена
в гарантийный сервис в неразобранном (первоначальном) виде.

Охрана окружающей среды
В целях охраны окружающей среды электроинструмент, его комплектовку и упаковку необходимо подвергнуть
подходящей переработке для повторного использования содержащегося в них сырья. Данная инструкция по
эксплуатации отпечатана на рециклированной бумаге без использования хлора.
В целях упрощения рециклирования, соответствующие детали, изготовленные из искусственных материалов,
имеют соответствующие обозначения.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Эта модель электроинструмента питается от однофазной сети переменного тока напряжением 220 V и может
подключаться к розеткам без защитных клемм. Инструмент имеет двойную электроизоляцию в соответствии
c EN 60745-1 и IEC 60745. Радиопомехи соответствуют EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
Перфоратор предназначен для ударного сверления отверстий по бетону, горным породам, штукатурке и прочим
хрупким материалам, как и по стали, древесине, пластмассам и т.д.

ОСНОВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ

1. Страховочный винт (В комплектацию не входит)
2. Седло под SDS-Plus сверла
3. Адаптер (В комплектацию не входит)
4. Шейка перфоратора
5. Фиксатор
6. Переключатель режимов работы
7. Вентиляционные пазы
8. Ограничитель глубины сверления
9. Дополнительная рукоятка
10. Рычаг реверса
11. Переключатель питания
12. Кнопка стопора переключателя питания
13. Электронный регулятор частоты вращения (BPR 220E)
III. Трехкулачковый патрон (В комплектацию не входит)

ОСНАСТКА К ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТУ

- Сверла по стали диаметром от 03 мм до Ø13 мм
- Сверла по древесине диаметром от Ø3 мм доî Ø30 мм
- Сверла по бетону диаметром от 03 мм до Ø22 мм

ДЛЯ ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ ПРОЧТИ ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ1

Внимание, опасность!
Выделяющиеся во время работы с электроинструментом стружки и частицы обрабатываемой поверхности, как и
прикосновение к вращающимся частям электроинструмента могут привести к тяжелым физическим травмам, а
шум при длительной работе - к повреждению слуха, при несоблюдении перечисленных ниже правил, а также
требований „Инструкции безопасности".

Требования по обеспечению безопасной работы
До того, как приступить к работе с электроинструментом, необходимо убедиться в:
• Соответствии напряжения питания обозначенному на табличке технических данных инструмента;
• Позиции переключателя питания. Инструмент следует подключать/отключать от сети питания только в
выключенном положении переключателя питания.
• Проверить состояние штепселя и кабеля питания. В случае обнаружения повреждения кабеля его замена должна
быть выполнена производителем или специалистом фирменного сервиса во избежание риска замены
неподходящим кабелем.

ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ СОБЛЮДАЙТЕ СЛЕДУЮЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ:

1 Всегда пользуйтесь предохранительными очками.
( Применяйте средства защиты от шума) Пользуйтесь пылезащитной маской!
• Подвязывайте длинные волосы с тылу и избегайте свободно свисающей рабочей одежды.
• Удерживайте кабель питания вне зоны действия инструмента.
• Во всех случаях пользуйтесь дополнительной рукояткой.
• Работайте только в надежном и устойчивом положении тела.
• Крепите обрабатываемую деталь в тисках или иным подходящим способом.
• До того, как производить любые работы по настройке, ремонту или уходу за инструментом и при утечки питания,
отключить штепсель из розетки питания!
• Крепите ключ патрона только в предусмотренном для этой цели месте на кабеле, питания.
• Следите за моментом инерции при пуске инструмента или при заедании сверла.
• Не рекомендуется пользоваться инструментом под открытым небом, в дождливую погоду, во влажной среде (после
дождя), как и вблизи легковоспламеняемых жидкостей и газов. Рабочее место должно быть хорошо освещено.
• Уровень шума и вибраций: Замеренные в соответствии с EN 60745 значения обычно составляют:
Уровень звукового давления - 94 Дб(A)
Уровень звуковой мощности -105 Дб(A)
Корректированная величина ускорения -14,0 м/с²

УКАЗАНИЯ К РАБОТЕ

Пуск - Остановка
- Кратковременное действие Пуск: Утопить переключатель 11. Остановка: Переключатель 11 выжать.
- Длительная работа:
Пуск: Переключатель 11 утопить и застопорить фиксатором 12.
Остановка: Переключатель 11 утопить и тут же отпустить.

Бесступенчатое электронное регулирование оборотов
Небольшой нажим на переключатель 11 приводит в действие перфоратор на малых оборотах, которые постепенно
возрастают до максимальных по мере усиления нажима до крайнего положения переключателя.

Выбор частоты вращения
Необходимая частота вращения задается предварительно поворотом диска регулятора 13 в направление „+" для
повышения оборотов, а в направление „-" для снижения. Таким образом осуществляется оптимальный режим
сверления в различных материалах - металл, бетон и др.

Реверс
В крайнем правом положении рычага 10 шпиндель перфоратора вращается по часовой стрелке, а в крайнем левом - против
нее. В нажатом положении переключателя 11 рычаг 10 не может быть задействован. Реверс осуществляется только в
положении покоя шпинделя.

Переключение режимов работы
Переключение режимов работы следует осуществлять последовательно в состоянии покоя или останавливающегося
вращения, фиксатор 5 переключателя режимов работы 6 утопить и в то же время провернуть переключатель до
требуемой позиции:
- сверление - символ „сверло" - сверление отверстий по металлам, дереву, пластмассам и др.
- ударное сверление - символ „сверло и молоток" - сверление отверстий по бетону, камне и др.

Установка и крепление SDS-Plus сверла
Наружный стакан седла 2 отвести назад. SDS-Plus сверло установить в седло до упора, следя за тем, чтобы щлицы седла
совпали с пазами хвостовика, после чего отпустить стакан и застопорить сверло. Специальный механизм не допускает
высвобождения сверла, без повторения перечисленных операций. Адаптер 3 устанавливают в седло 2 описанным выше
способом. Трехкулачковый патрон III навинчивают на адаптер 3 и стопорят страховочным винтом
1. В такой комплектации перфоратор может работать в основном режиме „сверление".

Установка и крепление сверла с обычным хвостовиком
- На инструментах с трехкулачковым патроном:
Проворачивая корону патрона III по часовой стрелке или против нее достигают положения, при котором возможна
установка хвостовика сверла между кулачками. Проворачивая корону по часовой стрелке кулачки захватывают хвостовик,
после чего при помощи специального ключа сверло окончательно фиксируют в патроне, равномерно затягивая корону в
трех точках.
- На инструментах с быстрозажимным патроном
Заднюю корону удержать. Прокрутить переднюю корону настолько, чтобы установить сверло. Вручную подтянуть
переднюю корону до отчетливого щелчка.

Демонтаж патрона
- На инструментах с трехкулачковым патроном
Кулачки патрона III разводят до упора, отверткой отвинчивают страховочный винт 1 с левой резьбой. Адаптер 3
перфоратора фиксируют с помощью ключа S17. Специальный ключ для крепления патрона устанавливают в одно из
трех отверстий и проворачиванием против часовой стрелки, пользуясь ключом как рычагом, высвобождают патрон
III из адаптера перфоратора
- На инструментах с быстрозажимным патроном
Удерживая заднюю корону проворачивают переднюю корону до окончательного развода патрона. Отверткой
отвинчивают страховочный винт с левой резьбой. В патрон устанавливают шестигранный ключ или приспособление
для завинчивания винтов, чей хвостовик крепят подходящим способом. Адаптер 3 перфоратора захватывают гаечным
ключом S17 и проворачивают против часовой стрелки.

Отвинчивание/завинчивание болтов, винтов и гаек
В патрон III захватывают, описанным сопособом, приспособление для отвинчивания/ завинчивания болтов, гаек или
винтов. Переключатель режимов работ устанавливают в положение „сверло". С помощью рычага 10 реверса выбирают
соответствующий режим
- завинчивание/отвинчивание. Эти операции осуществляют только при заниженных оборотах вращения инструмента.
При завинчивании длинных болтов и винтов существует опасность выскальзывания перфоратора!

Дополнительная рукоятка
Дополнительную рукоятку 9 устанавливают на шейку 4 перфоратора. Для безопасности работ во всех случаях следует
пользоваться рукояткой 9. С помощью ограничителя глубины сверления возможна фиксация глубины отверстий.

Рекомендации при работе
При сверлении по бетону применяйте умеренный нажим (примерно 80-100 N). Значительный нажим не повышает
производительность сверления и приводит к сокращению срока службы инструмента. Время от времени вынимайте
сверло из гнезда для удаления пыли. Следить за степенью износа (затупления) сверла. При значительном (видимом)
снижении производительности сверло заменить. При сверлении по металлам отверстий большего диаметра заранее
рассверлить отверстие меньшего диаметра. Оптимальный диаметр сверления по бетону составляет 16 мм,
возможный - до 22 мм.
Не выкидывайте электрических изделий вместе с обычным мусором!
Отходы от электрических изделий не следует собирать вместе с бытовыми отходами. Пожалуйста, рециклируйте в
предназначенных для этого местах. Свяжитесь с местными властями или представителем для консультации
касательно рециклирования.

Уход и ремонт
Эти модели перфораторов не нуждаются в каком-либо специальном уходе. Периодически следует производить очистку
вентиляционных пазов 7 корпуса инструмента. В случае возникновения каких-либо неполадок следует обратиться в
специализированные мастерские гарантийного и вне гарантийного ремонта ручных электроинструментов SPARKY.

Охрана окружающей среды
В целях охраны окружающей среды электроинструмент, его комплектовку и упаковку необходимо подвергнуть подходящей
переработке для повторного использования содержащегося в них сырья. Данная инструкция по эксплуатации отпечатана
на рециклированной бумаге без использования хлора. В целях упрощения рециклирования, соответствующие детали,
изготовленные из искусственных материалов, имеют соответствующие обозначения.

Гарантия
Гарантийный срок электроинструментов SPARKY определяется в гарантийной карте. На дефекты, возникшие в результате
естественного износа, перегрузки или неправильной эксплуатации, гарантийные обязательства не распространяются.
Дефекты, возникшие вследствие использования некачественных материалов или производственных ошибок, устраняются
без дополнительной оплаты путем замены или ремонта. Рекламация на электроинструмент SPARKY признается, если
машина возвращена Поставщику или представлена в гарантийный сервис в неразобранном (первоначальном) виде.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ВР 750CE

Этот электроинструмент питается только от однофазной сети переменного тока и может подключаться к
розеткам без защитных клемм. Инструмент имеет двойную электроизоляцию в соответствии с
EN 60745-1 и ЕС 60745. Радиопомехи соответствуют EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
Электроинструмент оборудован противовибрационным механизмом, который глушит более 30% вибраций.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Этот электроинструмент с высокой производительностью предназначен для ударного сверления, разбивания
и долбления в кирпичной кладке, бетоне и скалах.

ОСНОВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ

1. Защитное кольцо
2. Замыкающая муфта
3. Винт
4. Ограничительная линейка
5. Вентиляционные отверстия
6. Переключатель рабочих режимов
7. Выключатель
8. Регулятор частоты вращения
9. Индикатор перегрузки
10. Индикатор изнашивания щеток
11. Вентиляционные отверстия
12. Крышка щеток
13. Винт
14. Дополнительная рукоятка

ОСНАСТКА К ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТУ

- Спиральные сверла для бетона SDS-max диаметром от 12 до 50 мм. Рекомендуется использование со сверлами
от 24 до 40 мм, для работы с которыми оптимизирован электроинструмент.
- Сверла для проходных отверстий для бетона SDS-max диаметром до 80 мм
- Бурильные коронки SDS-max диаметром до Ø100 мм
- Шила SDS-max длиной до 600 мм
- Долото SDS-max шириной до 80 мм
- Каналопрокладчики SDS-max шириной до 32 мм

ДЛЯ ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ ПРОЧТИ ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ

Внимание, опасность!
Отделяющиеся во время работы с электроинструментом отломки и прикосновение к его вращающимся частям
может вызвать тяжелые физические травмы, а шум при продолжительной работе -увреждения слуха при
несоблюдении ниже перечисленных правил и предписаний „Инструкции по безопасности".

Требования по обеспечению безопасной работы
Перед тем, как приступить к работе с электроинструментом необходимо убедиться в следующем:
• Соответствует ли напряжение в электрической сети напряжению, обозначенному на табличке с
данными электроинструмента;
• В каком положении находится выключатель. Электроинструмент должен присоединяться и выключаться
из сети питания только при выключенном выключателе;
• Проверить состояние штепселя и кабеля питания. В случае обнаружения повреждения кабеля его замена
должна быть выполнена производителем или специалистом фирменного сервиса во избежание риска замены
неподходящим кабелем.
При работе долотом переключатель 6 должен всегда находиться в положении „молоток"!
ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ СОБЛЮДАЙТЕ СЛЕДУЮЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ:
I Не работайте без защитных очков. (Используйте средства для противошумной защиты.
Пользуйтесь пылезащитной маской!
• До того, как производить любые работы по настройке, ремонту или уходу за инструментом и при утечки
питания, отключить штепсель из розетки питания!
• Не носите и не подвешивайте электроинструмент за кабель питания.
• Держите кабель питания за пределами рабочего пространства машины.
• Завязывайте длинные волосы сзади и не используйте свободные модели рабочей одежды.
• Во время работы всегда крепко держите перфоратор обеими руками. Если рабочий инструмент заклинит,
приведение его в действие застопоривается встроенным предохранительным механическим соединителем.
• Постоянно занимайте удобное и устойчивое положение тела.
• Всегда используйте дополнительную рукоятку 14.
• фиксируйте обрабатываемую деталь подходящим образом.
• Используйте только удлинители, предназначенные для работы в открытом месте и обозначенные
соответствующим образом.
• Рекомендуется во время работы под открытым небом и в помещениях с повышенной влажностью
подключать машину к сети питания посредством предохранительного выключателя для тока утечки (FI-) с
током срабатывания не превышающим 30 мА.
• Электроинструмент не следует использовать под открытым небом в дождливую погоду, во влажной среде
(после дождя) или вблизи легковоспламеняющихся жидкостей и газов. Рабочее место должно быть хорошо освещено.
• Информация о шуме и вибрациях
Измеренные согласно EN 60745 величины обыкновенно составляют:
Уровень звукового давления - 96 dB(A)
Уровень звуковой мощности -107 dB(A)
Корригированная величина ускорения -14 м/с²

УКАЗАНИЯ К РАБОТЕ

Будьте внимательны, чтобы во время работы с машиной не попасть на скрытую электроинсталяцию, газопровод
или водопровод!
Осуществляйте умеренный нажим во время работы (приблизительно 150-200 N)l Сильный нажим не повышает
производительность при пробивании и разбивании, а обуславливает сокращение срока годности электроинструмента.

Пуск - Остановка
Пуск: Нажать на выключатель 7 и задержать. Остановка: разомкнуть выключатель 7 . При низких температурах
разрушение электроинструментом следует начать лишь через 3 минуты после начала его работы на холостом ходу.
При перегрузке машины на 30%, включается красный светодиод 10. Машина не должна работать продолжительное
время в этом режиме.

Выбор скорости, частоты и энергии ударов
Поворотом регулятора 8 производится выбор подходящей скорости, частоты и энергии ударов в зависимости от
обрабатываемого материала. Константная электроника поддерживает скорость, частоту и энергию ударов постоянными,
независимо от нагрузки, которую обеспечивает оптимальный режим во время работы.

Поворот регулятора 8 из положения А в положение F вызывает увеличение скорости, частоты и энергии ударов.
Индикатор 9 светит мигающим зеленым цветом.
Режим работы МОЩНЫЙ УДАР (High Power) устанавливается поворотом регулятора 8 в положение G. Режим
характеризуется увеличенной энергией удара до 11 Дж. Индикатор 9 светится постоянным зеленым цветом.
Использование режима МОЩНЫЙ УДАР (High Power) рекомендуется только при разрушении и при кратковременной
работе в режиме ударного пробивания. Продолжительная работа в режиме ударного пробивания вызывает быстрое
наступание усталости оператора и повышенному изнашиванию электроинструмента.

Выбор рабочего режима
Переключение режимов работы следует осуществлять в состоянии покоя инструмента. Этим перфоратором можно
пользоваться в двух режимах работы:
- Ударное сверление - сверление по штукатурке, бетону и иным материалам.
- Отбой - разбивные работы и долбление. Во избежание усталости при разбивных работах и долблении инструмент
может быть установлен и зафиксирован /шагом в 8 градусов/ в требуемую позицию под углом /см.п.„Смена позиции долота"/.
Установите переключатель режимов работы 6 в требуемую позицию:
(1) - Ударное сверление
(2) - Смена позиции долота
(3) - Отбой

Установка SDS-mах инструмента
Почистите и смажьте хвостовую часть инструмента перед тем, как поставить его в гнездо! Во время вставления
инструмента замыкающая муфта 2 задерживается в верхнем (переднем) положении. Свободно вставьте инструмент в веретено.
Поворачивайте инструмент в веретене до совпадения шлицев.
После совпадения шлицев инструмент вставляется вниз до упора (до отчетливого щелчка фиксирующего механизма).
Проверьте, хорошо ли закреплен инструмент, сильно дергая его наружу.
При работе долотом переключатель 6 должен быть всегда в положении „молоток".

Демонтаж SDS-max инструмента
Замыкающая муфта 2 вытягивается назад до конца и инструмент вытаскивается.

Замена позиции долота
- Инструмент помещается в гнездо согласно описанию в пункте „Установка SDS-max инструмента".
- Переключатель рабочих режимов 6 поворачивается в положение "Замена позиции долота".
- Инструмент повернуть рукой до желаемого положения.
- Переключатель рабочих режимов 6 повернуть в положение „молоток", после этого плавно вращать инструмент влево
и вправо до тех пор, пока он защелкнется. Более длительную продолжительность годности перфоратора и высокую
производительность можно обеспечить лишь хорошо заточенными инструментами для разрушения и долбления.

Дополнительная рукоятка
Всегда используйте дополнительную рукоятку. Ослабьте рукоятку, раскручивая ее налево. Поверните рукоятку в
наиболее удобную для работы позицию, после чего хорошо ее затяните. Не носите машину за дополнительную рукоятку,
когда оно расшатана. Посредством ограничительной линейки 4 можно фиксировать глубину пробиваемых отверстий.
Ограничительная линейка 4 фиксируется винтом 3.

Встроенная противопылевая защита
Защитное кольцо 1 предохраняет гнездо инструмента от загрязнения во время работы. При вставлении инструмента
соблюдайте осторожность, чтобы не повредить защитное кольцо.Незамедлительно заменяйте защитное кольцо в случае
его повреждения!
Для замены защитного кольца 1 вытяните назад замыкающую муфту 2. Ухватите защитное кольцо и сильно вытяните его
наискось вперед. Поставьте на веретено в слегка наклоненном положении новое защитное кольцо и сильно его прижмите.

Индикация „Сервисное обслуживание"
Если красный светодиод 10 начинает мигать, а машина продолжает работать нормально, необходима замена щеток.
Через приблизительно 8 часов работы щетки полностью изнашиваются и задействует выключатель. Машина
останавливается, а индикатор продолжает мигать красным цветом. Отнесите машину в авторизованный сервис для замены
щеток и проведения профилактики. Если машина перестает работать до истечения предупредительного 8-часового периода,
а красный светодиод 10 мигает, это означает, что электродвигатель вероятно поврежден. Если нет никакой световой
индикации и машина не работает, это означает, что отсутствует питание машины или что выключатель или шнур питания
повреждены.

Профилактический осмотр
Следует периодически предоставлять электроинструмент авторизованному сервису SPARKY для проведения
профилактического осмотра. Профилактические осмотры продлят жизнь вашему электроинструменту.
Первый осмотр -приблизительно через 70 часов работы.
Проводится оценка функционирования машины и в случае необходимости осуществляется осмотр электроинструмента
Второй осмотр -приблизительно через 140 часов работы или после изнашивания щеток.
Производится полное очищение электроинструмента, осмотр и устранение возникших или потенциальных
деффектов (заменяются щетки и уплотняющие кольца).
Третий осмотр - приблизительно через 250 часов работы или после изнашивания щеток.
Производится полное очищение электроинструмента, осмотр и устранение возникших или потенциальных дефектов
(заменяются щетки и уплотняющие кольца).
Четвертый осмотр - через приблизительно 350 часов работы или после изнашивания щеток. Производится полное
очищение электроинструмента, осмотр и устранение возникших или потенциальных дефектов заменяются щетки и
уплотняющие кольца).
Не выкидывайте электрических изделий вместе с обычным мусором!
Отходы от электрических изделий не следует собирать вместе с бытовыми отходами. Пожалуйста, рециклируйте в
предназначенных для этого местах. Свяжитесь с местными властями или представителем для консультации касательно
рециклирования.

Поддержка и ремонт
Эти модели перфораторов не нуждаются в специальной поддержке. Для безопасной работы следует всегда содержать
в чистоте машину и вентиляционные отверстия. После окончания работы всегда очищайте вентиляционные
отверстия 5 и 11 и гнездо для инструмента.

Охрана окружающей среды
В целях охраны окружающей среды электроинструмент, его комплектовку и упаковку необходимо подвергнуть
подходящей переработке для повторного использования содержащегося в них сырья. Данная инструкция по
эксплуатации отпечатана на рециклированной бумаге без использования хлора. В целях упрощения рециклирования,
соответствующие детали, изготовленные из искуственных материалов, имеют соответствующие обозначения.

Гарантийные обязательства
Гарантийный срок эксплуатации электроинструментов SPARKY отмечен в гарантийной карточке. Неисправности,
возникшие в результате естественного износа, перегрузки или неправильной эксплуатации, исключаются из
гарантийных обязательств. Неисправности, возникшие в результате применения некачественных материалов и/или
производственных просчетов, устраняются без дополнительной оплаты путем замены или ремонта. Претензии к
выявившему дефект электроинструменту SPARKY признаются в случае возврата его поставщику или предоставления
в гарантийную мастерскую в первоначальном /неразобранном/ виде.